四六級吐槽神翻譯

全國大學英語四、六級改革后首次在國內各高校同時開考，因為聽力、閱讀、翻譯三個部分都有改動，不少考生大呼不適應。同時，此次四、六級大刮“中國風”，眾考生網上吐槽“山水畫、文人墨客、四大發明”怎么翻譯啊？新題型和新風格苦了第一批前來迎戰的“小白鼠”們。 中國風驚呆小伙伴，自創神翻譯頻出，真真碎了考生的“玻璃心”。

幸福就是“pass”

今年英語六級的作文題目是“幸福是什么？”不小心看到隔壁哥們答題部分直接就寫一個單詞——“pass”

四六級證書純屬雞肋

四六級證這玩意純屬雞肋，有了沒用，沒有還鬧心。需要這個證的老板基本不懂英語，懂英語的基本也不看這個證。進了社會一掏出這東西，就好比你拿出一個小學三好學生獎狀放在大學教授面前一樣，非常乏力。學好任何一門語言主要靠的還是勇氣。

學霸和學渣的四六級告白

學霸：現在開始聽力考試，大衛，我把書落在圖書館了，請問大衛把書落在哪里了？

學渣：下面開始聽力考試，@#￥%……&，Question，@#$%^&*？尼瑪，剛才發生了什么？

“中國風”神翻譯

指南針 GPS

火藥 TNT/fire medicine

絲綢之路 silly road

皇家 yellow home

皇室成員 the stars of VIP

中秋節 Full moon festival

拜月 bye moon

月餅 pizza yue

劍橋體武俠小說名字很難猜

其實神一樣的翻譯處處存在。前段時間劍橋版武俠小說名在網上大熱，央視主持人張泉靈等名博也紛紛圍觀轉發。看到《江河與湖泊上微笑而傲嬌的漫游者：明代中期武術門派與教派的戰爭》你能想到這是《笑傲江湖》嗎？這種運用中西方差異化思維的獨特語言風格，連武俠迷們都要好好想一會兒才能明白說的是什么。

甚至連金庸的14部小說“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”也被網友一本正經地譯成英文，再轉換成“劍橋腔”中文，就成了打油詩。由此觀之，介紹一個中國概念，需要找很多西方文化體系里相對應的存在，不是惡搞，而是一場充滿中西文化差異的文字游戲。