“海峽兩岸地名應(yīng)用無(wú)障礙”構(gòu)想

商偉凡

“海峽兩岸地名應(yīng)用無(wú)障礙”構(gòu)想

商偉凡

地名是全人類不可須臾或缺的交流工具與信息載體。在海峽“兩岸四地”日益廣泛、密切的交往中，至關(guān)重要的地名問(wèn)題已被關(guān)注但缺少溝通與互動(dòng)。本文提出“海峽兩岸地名應(yīng)用無(wú)障礙”構(gòu)想，以期拋磚引玉，供有關(guān)部門參考。

交流工具

地名是自然、人文地理實(shí)體的語(yǔ)言文字標(biāo)識(shí)，是人類文明、社會(huì)發(fā)展伴生的精神產(chǎn)品，是全球應(yīng)用無(wú)疆界、世代規(guī)范無(wú)止境的交流工具與基礎(chǔ)信息。

“人之初”所以創(chuàng)造地名，完全出于生活與生產(chǎn)的需要。不難想象，地名的產(chǎn)生應(yīng)晚于刀耕火種、結(jié)繩記事?tīng)顟B(tài)，至多與人類發(fā)明語(yǔ)言文字同步，已認(rèn)知的最早地名見(jiàn)于甲骨文、鐘鼎文。在譚其驤主編的《中國(guó)歷史地圖集》中，“原始社會(huì)晚期（新石器時(shí)代）”尚無(wú)當(dāng)時(shí)地名可標(biāo)注；“夏時(shí)期全圖”記載的幾十個(gè)地名中，有分指三條大河的“江水”“河水”“淮水”，有日后衍化為政區(qū)的部族“有易氏”（今河北省“易縣”）等。

作為社會(huì)公用的語(yǔ)言文字符號(hào)，人類賦予地名的首要功能為“標(biāo)識(shí)”，就是用來(lái)區(qū)別視野中諸多地理實(shí)體的“這一個(gè)”與“那一個(gè)”。譬如一個(gè)國(guó)家，它的“標(biāo)識(shí)”可以有國(guó)旗、國(guó)徽、國(guó)歌，甚至有國(guó)花、國(guó)樹(shù)、國(guó)鳥(niǎo)，但第一標(biāo)識(shí)卻是它的國(guó)名。廣而言之，地名對(duì)于城市、村落、街道、樓宇是這樣，對(duì)于山地、河流、湖泊、島礁也是這樣，對(duì)于一切具有方位標(biāo)識(shí)作用的自然與人文地理實(shí)體都是這樣。

論內(nèi)在關(guān)系，語(yǔ)言文字是地名產(chǎn)生、使用、延續(xù)的前提，沒(méi)有語(yǔ)言文字就沒(méi)有地名——語(yǔ)言用于口頭表達(dá)，文字用于書面記述。可以說(shuō)，語(yǔ)言文字學(xué)是地名學(xué)的主要根基：地名本身問(wèn)題的大部分（用字、讀音、構(gòu)詞、拼寫、譯寫等）均屬語(yǔ)言文字問(wèn)題，其它涉及政治、歷史、地理、民族等方面的問(wèn)題也無(wú)不以語(yǔ)言文字形式體現(xiàn)；相關(guān)各行各業(yè)大多是地名的使用者、評(píng)論者，唯有語(yǔ)言文字等少數(shù)領(lǐng)域是地名專業(yè)的依靠者、制約者。

人類常自省：“生命在于運(yùn)動(dòng)”，世間萬(wàn)物又何嘗不是生命不息、運(yùn)動(dòng)不止？地名的運(yùn)動(dòng)方式，既有新陳代謝，又有改弦更張：孕育中華民族的赤縣神州，歷經(jīng)三皇五帝、唐宗宋祖，被替代的地名數(shù)不勝數(shù)；今之“臺(tái)灣”，從后人推斷的岱輿、員嶠、彫題國(guó)、瀛洲，到正史記載的東鳀、夷洲、琉球、東番、大員，曾用名多達(dá)十幾個(gè)；“香港”“澳門”的字形、字音、字義未變，指稱對(duì)象已非當(dāng)初的小島、漁村，而是兩個(gè)省級(jí)特別行政區(qū)。

隨著社會(huì)發(fā)展與科技進(jìn)步，地名從某個(gè)民族或區(qū)域的“私產(chǎn)”升華為全球化的信息資源、全人類的共同財(cái)富，聯(lián)合國(guó)大力倡導(dǎo)的“地名標(biāo)準(zhǔn)化”事業(yè)持續(xù)半個(gè)世紀(jì)至今。其基本要求是：以本國(guó)官方語(yǔ)言文字固定地名的讀、寫形式，實(shí)現(xiàn)地名“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化”；以此為基礎(chǔ)，非羅馬文字國(guó)家各自制訂一種羅馬化拼寫規(guī)范提交聯(lián)合國(guó)通過(guò)，實(shí)現(xiàn)地名“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化”。

聯(lián)合國(guó)地名組織認(rèn)為：“在我們?nèi)蚧蛿?shù)碼化的世界中，地名是獲取信息不可缺少的鑰匙”；“它們是任何按空間和時(shí)間排列的信息系統(tǒng)都必不可缺的一個(gè)用于確定位置的組成部分”。“有了地名，就能夠把數(shù)碼數(shù)據(jù)匯總起來(lái)，使其成為一個(gè)決策者和管理人員必需的強(qiáng)大決策工具，幫助地方、國(guó)家和國(guó)際組織開(kāi)展合作。”所以，“統(tǒng)一使用準(zhǔn)確的地名是在全世界進(jìn)行有效交流的一個(gè)基本要素，并有助于社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、環(huán)境養(yǎng)護(hù)和國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”。

與世界鄰邦相比，中華民族的地名標(biāo)準(zhǔn)化之路大概是最為漫長(zhǎng)、曲折的。為什么呢？既有幅員遼闊、歷史悠久、民族眾多的背景，也有“兩岸四地”語(yǔ)言文字尚未完全統(tǒng)一的現(xiàn)實(shí)，這些都是不容忽視的理由。然而，更為根本、更加直接的原因還在于通用語(yǔ)言文字的獨(dú)特與復(fù)雜。漢語(yǔ)與漢字，當(dāng)屬中華民族傳統(tǒng)文化的杰出部分，后人在欣然傳承的同時(shí)也要冷靜面對(duì)其弱點(diǎn)，務(wù)以幾代人不懈努力達(dá)到地名標(biāo)準(zhǔn)化的理想境界。

文化承載

以各自民族語(yǔ)言文字為傳播載體，地名凸顯地域的歷史文化血脈，族群認(rèn)同感與地域歸屬感鮮明、深刻，堪稱凝聚民眾、維系民族的一方基石。

如果說(shuō)，地名的原生屬性是“交流工具”，那么其衍生屬性則是“文化承載”。例如，今天所轄16個(gè)區(qū)（縣）、幅員1.7萬(wàn)平方千米、人口1300萬(wàn)，以及過(guò)往的人物、事件、特產(chǎn)、民風(fēng)，都可以凝聚、寄托于一個(gè)地名——北京。再看，明、清北京的城墻、城門多已不存，但“崇文門”“宣武門”“阜成門”“東直門”等稱謂依舊，只要在地圖上把相關(guān)地名用直線連接，古老北京城的輪廓頓時(shí)躍然紙上、栩栩如生。

地名，堪稱地域的歷史、文化結(jié)晶，多由當(dāng)?shù)鼐用駝?chuàng)作。古往今來(lái)，最盡心、稱職的命名者莫過(guò)于這片土地的主人，經(jīng)久不衰的地名也多系土生土長(zhǎng)、與當(dāng)?shù)刂髁魑幕幻}相承。地名工作者深感變更地名用字、讀音之難，因?yàn)樗P(guān)系的不僅是一個(gè)或大或小的地域，而且往往是與地域唇齒相依、興衰與共的一群人——中等村落上千人、鄉(xiāng)鎮(zhèn)數(shù)萬(wàn)人、縣市幾十萬(wàn)人。正如聯(lián)合國(guó)地名組織所指出的：“地名可以確定并反映文化、傳統(tǒng)和地貌。”

斗轉(zhuǎn)星移，滄海桑田。物去人非之后，諸多飽經(jīng)風(fēng)霜的地名世代積淀，“化石”般地記述、傳誦昔日的故事。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在大陸現(xiàn)行2800多個(gè)縣（市、區(qū)）名中，使用超過(guò)千年（宋代以前）的有800多個(gè)，兩千年左右（東漢以前）的有300多個(gè)。也許地名能夠反映的歷史多為細(xì)枝末節(jié)，但聚沙成塔、集腋成裘，若干地名聚齊就能再現(xiàn)一段歷史、復(fù)原一方文化，終于成就聯(lián)合國(guó)地名組織在2007年9月的一項(xiàng)決議——“地名確屬非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”。

但凡古今聞名之地，地名已成為醒目的標(biāo)記、深沉的文脈、強(qiáng)韌的紐帶。無(wú)論遠(yuǎn)行到何方，當(dāng)你聽(tīng)到、看到家鄉(xiāng)乃至其它曾親歷其境的地名，例如：直呼其名的中國(guó)、湖南、廣州、黃河、泰山、鄱陽(yáng)湖、崇明島，借助其威的“秦”腔、“蘇”繡、“川”菜、“云”煙、“茅臺(tái)”酒、“龍井”茶；回顧歷史的《闖關(guān)東》《走西口》《下南洋》，描述現(xiàn)實(shí)的《北京人在紐約》《上海人在東京》《林師傅在首爾》，想必誰(shuí)都不會(huì)心如止水、無(wú)動(dòng)于衷。

與語(yǔ)言、文字以及相貌、膚色、服飾相比，地名在人群之間各種“認(rèn)親”標(biāo)識(shí)中居于獨(dú)特地位，故鄉(xiāng)的一個(gè)地名可抵千言萬(wàn)語(yǔ)：一縣之內(nèi)同村為親，一省之內(nèi)同縣為親，一國(guó)之內(nèi)同省為親；以此類推，在地球上遇到本國(guó)人、宇宙中遇到地球人也親。美國(guó)紐約曼哈頓有“中國(guó)街”，漢字牌匾琳瑯滿目，漢語(yǔ)方言不絕于耳，“大成至圣先師”孔子、“世界禁毒先驅(qū)”林則徐的塑像比鄰而立，令外來(lái)華人頓生“回家”之感，甚至忘記身處異國(guó)他鄉(xiāng)。

然而，地名的“承載”屬性畢竟從屬于“工具”屬性，所以聯(lián)合國(guó)的地名工作以“語(yǔ)言文字”為學(xué)術(shù)單元，以“政區(qū)”為應(yīng)用單元。一個(gè)政區(qū)越大、種族越多、語(yǔ)言文字越復(fù)雜，越需要地名書寫、讀音的統(tǒng)一。若按地名的讀、寫形式劃分，其地域分布應(yīng)與民族、語(yǔ)言文字分布吻合，中華民族各少數(shù)民族語(yǔ)的地名都得到充分尊重（如呼和浩特、烏魯木齊、拉薩）。而在政區(qū)層面，全部地名總要以通用語(yǔ)言文字體現(xiàn)；上升到世界層面，則應(yīng)共同遵從地名羅馬化的國(guó)際準(zhǔn)則。

血脈交融

海峽兩岸同根、同文，地名素以保持中華民族傳統(tǒng)文化為主流，亟需在共同需求中相互理解、溝通，多方促成“海峽兩岸地名應(yīng)用無(wú)障礙”前景。

2009年7月12日，在湖南長(zhǎng)沙，國(guó)民黨副主席蔣孝嚴(yán)在“第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇”上建議：“加強(qiáng)兩岸在文化古跡和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)、傳承和利用等方面的交流合作”，“支持兩岸學(xué)者就術(shù)語(yǔ)和專有名詞規(guī)范化、辭典編纂進(jìn)行合作，推動(dòng)異讀詞審音、電腦字庫(kù)和詞庫(kù)、地名審音定字及繁、簡(jiǎn)字體轉(zhuǎn)換軟件等方面的合作。”

應(yīng)當(dāng)看到，海峽“兩岸四地”確實(shí)存在地名差異，確實(shí)存在應(yīng)用障礙。以香港為例，繁體字：九龍（龍）、港灣（灣）道，異體字：杏花邨（村）、尖沙咀（嘴），方言字：紅磡的“磡”、深水埗的“埗”，生僻字：筲箕灣的“筲”、鰂魚涌的“鰂”、昃臣道的“昃”，讀音難：因未采用漢語(yǔ)拼音，筲箕Shaukei、鰂魚Quarry、昃臣Jackson會(huì)讓望而卻步的外來(lái)人欲言又止。

毋庸諱言，“兩岸四地”自近代起沿著各自的歷史軌跡發(fā)展，原來(lái)共同的傳統(tǒng)文化歷經(jīng)百年而難免差異，進(jìn)而影響境內(nèi)的地名走向，如：臺(tái)灣地名的閩南、潮汕文化與當(dāng)?shù)赝林幕⒋妫郯牡孛哪匣浳幕c外來(lái)文化兼容，并逐步形成獨(dú)具地方特色的“地名文化”。在“兩岸四地”社會(huì)交往日益密切的今天，實(shí)應(yīng)著意加強(qiáng)地名領(lǐng)域的研究、交流與合作，挖掘、融合各自地名文化的共同點(diǎn)，達(dá)到消除障礙、順暢使用各方地名的目的。

在地名應(yīng)用方面：（1）為每個(gè)地理實(shí)體確認(rèn)一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)名稱，如：統(tǒng)一兩岸對(duì)“釣魚島”的稱謂（臺(tái)灣稱作“釣魚臺(tái)列嶼”），以便共同對(duì)外維權(quán)；臺(tái)灣的“臺(tái)東/海岸山脈”，一地兩稱宜擇取其一。（2）重新界定歷史遺留的命名偏差，如：不呈線狀或弧形的澎湖“列島”，考慮應(yīng)否改稱“群島”。（3）編制常用地名的新、舊形式對(duì)照表，如：珠穆朗瑪峰（額菲爾士峰）、新北市（臺(tái)北縣）。（4）倡導(dǎo)弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)文化的命名方式，抵制外來(lái)文化的過(guò)度影響。

在用字、讀音方面：（1）照顧兩岸地名書寫習(xí)慣與現(xiàn)狀，協(xié)調(diào)地名簡(jiǎn)化、繁體字形在不同場(chǎng)合的應(yīng)用。（2）大陸地名中必需的繁體字可予恢復(fù)，如：吉林省靖宇縣“濛（蒙）”江鄉(xiāng)；涵義獨(dú)到的異體字酌予認(rèn)可，如：椏（丫）、砦（寨）、淼（渺）、鉅（巨），澳門氹仔島的“氹（凼）”。（3）保護(hù)兩岸地名稀有的專門用字，如：可將臺(tái)灣地名專用字“廍、湳、鯓”等收入通用漢字表。（4）以通用語(yǔ)言規(guī)范地名讀音，確需保留的地名古音、方言音可予專門審定。

在拼寫、譯寫方面：（1）倡導(dǎo)共同遵循聯(lián)合國(guó)通過(guò)的非羅馬文字地名拼寫規(guī)則，逐步調(diào)整兩岸地名在國(guó)際環(huán)境的羅馬化表現(xiàn)方式，在特定歷史階段可采用相互“括注”的過(guò)渡辦法，如：香港Hongkang（Xianggang）、澳門Macau （Aomen）、臺(tái)北Taipei（Taibei）。（2）逐步縮小外國(guó)地名的漢字譯寫差異，避免地名翻譯各異造成交流混亂，如：一地兩譯的“新西蘭”與“紐西蘭”“悉尼”與“雪梨”，應(yīng)無(wú)所謂對(duì)錯(cuò)，僅需進(jìn)入漢語(yǔ)環(huán)境時(shí)整齊劃一而已。

地名的應(yīng)用，就像中華民族內(nèi)部的廣泛交流要說(shuō)漢語(yǔ)、與全人類交流要說(shuō)外語(yǔ)一樣，掌握相同的交流工具才能暢通無(wú)阻，這是不以個(gè)人情感為轉(zhuǎn)移的。當(dāng)前，“悠久燦爛的中華文化是兩岸的共同財(cái)富，是維系兩岸民族感情的重要紐帶”已成為各方共識(shí)，“兩岸四地”的語(yǔ)言文字、地名、歷史、地理等學(xué)者應(yīng)當(dāng)攜手合作，創(chuàng)立實(shí)現(xiàn)“海峽兩岸地名應(yīng)用無(wú)障礙”的民間協(xié)商、促進(jìn)機(jī)制，邁出平等、求同、互惠、共贏的第一步。

（作者系中國(guó)地名研究所研究員）