湖北咸豐方言中的“得”

○陳俞蓉

（華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430079）

咸豐縣位于湖北省恩施土家族苗族自治州，處于湖北省西南部，西與重慶市毗鄰。咸豐方言屬于西南官話(huà)的成渝片區(qū)。咸豐方言中的“得”具有和普通話(huà)中不相同的用法。咸豐方言中的“得”具有表示程度和表示可能的用法。表程度時(shí)以“X得X”結(jié)構(gòu)和“V/A+得很”結(jié)構(gòu)為代表。在表示可能時(shí)以“得不得+V/A”和“得/不得+V/A”結(jié)構(gòu)為代表。本文考察咸豐方言中“得”表示程度和表示能夠、可以的兩種意義和結(jié)構(gòu)，從語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用三個(gè)方面進(jìn)行論述。

一、咸豐方言中“得”意義與結(jié)構(gòu)

（一）表示程度的“得”

1.A得A。“A得A”結(jié)構(gòu)在咸豐方言中并不表示比較的意義，而是表示程度的加深。在兩個(gè)形容詞之間加上“得”之后表示對(duì)形容詞所表現(xiàn)象程度加深的意義。這種結(jié)構(gòu)形式中使用的“得”是一個(gè)結(jié)構(gòu)助詞，使“得”前后的形容詞能夠在一個(gè)結(jié)構(gòu)里使用。形容詞主要有單音節(jié)形容詞：好、壞、快、慢、香、臭、乖、丑、怪、急、多、少、熱、冷、硬、軟、甜、苦、酸、辣、臟、白、黑、摳、傻、肥、瘦等，雙音節(jié)形容詞：涼快、勤快、好吃、舒服、巴實(shí)、干凈、大方、聰明等詞。這些詞都可以進(jìn)入“A得A”結(jié)構(gòu)。例如：

但是咸豐話(huà)中的三個(gè)音節(jié)及三個(gè)音節(jié)以上的形容詞則不能進(jìn)入到這種結(jié)構(gòu)中。例如：

這樣的說(shuō)法在咸豐方言中是不成立的。（7）（8）（9）例中由于使用了三音節(jié)或四音節(jié)的形容詞，所以不能進(jìn)入到“A得A”結(jié)構(gòu)中。（7）（8）（9）例如果在咸豐話(huà)中成立，就必須改成：

在多音節(jié)形容詞后面加上語(yǔ)氣詞“的”，可以表示形容的對(duì)象所具有品質(zhì)的程度很深,具有表示肯定對(duì)象具有的品質(zhì)的作用。

2.V/A+得很。“V+得很”這一結(jié)構(gòu)表示對(duì)結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞表示的意義的一種程度上的加深。可以進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞是心理活動(dòng)動(dòng)詞、比擬動(dòng)詞。例如：

“A/得很”這一結(jié)構(gòu)表示對(duì)結(jié)構(gòu)中形容詞所表示的意義的程度上的加深。可以進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的形容詞與能夠進(jìn)入“A得A”結(jié)構(gòu)相同。例如：

（二）表示可能的“得”

1.得不得+V/A。這種結(jié)構(gòu)是“得不得+動(dòng)詞/形容詞”，主要用在疑問(wèn)句中，表示一種選擇問(wèn)。其中的“得不得”大致相當(dāng)于普通話(huà)中“會(huì)不會(huì)、能不能、行不行”。能進(jìn)入結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞除了使令動(dòng)詞、有無(wú)動(dòng)詞、比擬動(dòng)詞，其他的各類(lèi)動(dòng)詞均可以進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)。例如：

但如果使令動(dòng)詞、有無(wú)動(dòng)詞、比擬動(dòng)詞要進(jìn)入“得不得+動(dòng)詞/形容詞”結(jié)構(gòu)，要使得句子能夠存活，就必須在這一結(jié)構(gòu)后面加上賓語(yǔ)。這也是由這類(lèi)動(dòng)詞作為及物動(dòng)詞的特點(diǎn)決定的。例如：

進(jìn)入“得不得+動(dòng)詞/形容詞”結(jié)構(gòu)的形容詞主要是單音節(jié)形容詞。而多音節(jié)形容詞則無(wú)法進(jìn)入到這個(gè)結(jié)構(gòu)中。例如：

顯然在咸豐話(huà)中第（24）（25）例是無(wú)法存活的。如果要在咸豐話(huà)中存活就必須變成：

2.得/不得+V/A。“得/不得+動(dòng)詞/形容詞”的結(jié)構(gòu)主要是對(duì)“得不得+動(dòng)詞/形容詞”結(jié)構(gòu)的一個(gè)回答，是一種陳述語(yǔ)氣，表示說(shuō)話(huà)人對(duì)問(wèn)話(huà)的一種回應(yīng)。例如：

（14）-你覺(jué)得他得不得過(guò)來(lái)？ -得過(guò)來(lái)/不得過(guò)來(lái)。

（15）-這樣得不得行？ -得行/不得行。

（20）-你說(shuō)你伯伯的病得不得好？

-得好/不得好。

二、咸豐方言中“得”入句功能和條件

1.“A得A”結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)既可以單獨(dú)成句，在單獨(dú)成句時(shí)必須是作為答句，回答提問(wèn)人對(duì)某一事物的詢(xún)問(wèn)。也可以入句充當(dāng)謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。例如：

單獨(dú)成句：-你覺(jué)得湯好不好喝？ -香得香。

作謂語(yǔ)：瑩瑩的學(xué)習(xí)好得好。

作補(bǔ)語(yǔ)：夏天一來(lái)，院子里的細(xì)娃兒曬得黑得黑。

它的入句條件受到語(yǔ)氣的制約，即“A得A”結(jié)構(gòu)只能用于肯定式陳述句、肯定式感嘆句，而不能用于否定句和疑問(wèn)句。例如：我覺(jué)得這個(gè)湯不香得香。你覺(jué)得這個(gè)湯香得香不？這里的否定句和疑問(wèn)句是不能成立的。

2.“V/A+得很”結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)既可以單獨(dú)成句，表示對(duì)問(wèn)句的肯定回答，也可以入句充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)。例如：

單獨(dú)成句：-婭婭屋的窗子干凈不干凈啊？ -干凈得很。

-這兩朵花像不像？ -像得很。

作補(bǔ)語(yǔ)：他爸爸喜歡他得很。

這種鋪蓋蓋起來(lái)舒服得很。

它的入句條件受到語(yǔ)義的制約。能不能使用“V/A+得很”這種結(jié)構(gòu)，需要看表述的語(yǔ)義是否是表示肯定的，即這種結(jié)構(gòu)沒(méi)有否定形式。

3.“得不得+V/A”結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)只能入句充當(dāng)謂語(yǔ)成分。表示對(duì)主語(yǔ)的陳述。例如：

作謂語(yǔ)：這個(gè)音樂(lè)盒莉莉得不得喜歡？

它的入句條件受到語(yǔ)氣的制約。這種結(jié)構(gòu)只能用于疑問(wèn)句。

4.“得/不得+V/A”結(jié)構(gòu)。這一結(jié)構(gòu)只能單獨(dú)成句，表示對(duì)問(wèn)句的否定/肯定回答。例如：

-你覺(jué)得他得不得過(guò)來(lái)？

-得過(guò)來(lái)/不得過(guò)來(lái)。

它的入句條件受到語(yǔ)氣的制約，只能用于陳述句中，表示對(duì)客觀(guān)對(duì)象的陳述。

三、咸豐方言中“得”的語(yǔ)用價(jià)值

（一）咸豐方言表程度的“得”與普通話(huà)的“很”

咸豐方言中“得”表示程度時(shí)，語(yǔ)義上大致和普通話(huà)中的“很”相似。在這里從咸豐方言中表程度的“得”出發(fā)，與普通話(huà)中表示程度相當(dāng)高的副詞“很”相比。得出咸豐方言表程度的“得”能夠進(jìn)入普通話(huà)表程度的“很”無(wú)法進(jìn)入的幾種句法框架。

1.A+得+A。相同的形容詞出現(xiàn)在“得”的前后，表示形容詞所負(fù)載的意義的程度加深。因此在咸豐方言中可以出現(xiàn)“急得急、多得多、熱得熱、硬得硬、甜得甜、白得白、傻得傻、勤快得勤快”。而普通話(huà)中卻不能出現(xiàn)“急很急、熱很熱、硬很硬、甜很甜、白很白、傻很傻、勤快很勤快”，只能是“很急、很熱、很硬、很甜、很白、很傻、很勤快”。

“A+得+A”特有的語(yǔ)用價(jià)值在于這種結(jié)構(gòu)表示的程度比“很”表示的程度更深。有無(wú)與倫比的意義，表明已經(jīng)達(dá)到了事物的極致。

2.V/A+得很。動(dòng)詞、形容詞后加上“得很”，表明動(dòng)詞表示的動(dòng)作出現(xiàn)的頻率很高，形容詞表示的語(yǔ)義程度很深。因此在咸豐方言中大量出現(xiàn)“V/A+得很”結(jié)構(gòu)。例如：動(dòng)得很（非常喜歡動(dòng)）、喜歡得很、丑得很、冷得很。而在普通話(huà)中“很”則不能進(jìn)入這樣的結(jié)構(gòu)。要表述這樣的意義就必須用“很喜歡動(dòng)、很喜歡、很丑、很冷”。

“V/A+得很”結(jié)構(gòu)能夠表示說(shuō)話(huà)人一種強(qiáng)烈的主觀(guān)評(píng)價(jià)。“丑得很”和“很丑”，前者能夠表示一種丑到極致引起的厭惡感，而后者則僅能表示一種判斷。

（二）咸豐方言表可能的“得”與普通話(huà)中的“得”

1.得不得+V/A。得不得后加上動(dòng)詞或者形容詞，有能夠、可以之意。因此在咸豐方言中有“得不得去、得不得行、得不得好”這樣的用法。

而普通話(huà)中的“得”也有這樣的用法，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》（1989，呂叔湘）中有助詞“得”表示可能、允許、可以的用法。一種是“動(dòng)詞+得”，且動(dòng)詞僅限于單音節(jié)，其否定式是在“得”前加“不”，動(dòng)詞不限于單音節(jié)。例如：用得|吃得|籃子里的雞蛋壓不得。一種是在動(dòng)結(jié)式和動(dòng)趨式復(fù)合動(dòng)詞的中間插入“得”或“不”，表示可能或不可能。例如：看得清楚|做得成|回得來(lái)|扯得斷。

從以上的例子中可以看出咸豐方言中的“得”在表示能夠、可以的時(shí)候后面均可以帶上賓語(yǔ)。而普通話(huà)中的“得”在表示相同的意義的時(shí)候大部分不能夠帶上賓語(yǔ)。

咸豐方言中的“得不得+V/A”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用價(jià)值在于能夠表達(dá)疑問(wèn)的語(yǔ)氣。

2.得/不得+V/A。得/不得后加上動(dòng)詞或者形容詞，表能夠、可以之意。它與“得不得+V/A”在咸豐方言中的區(qū)別在于，一個(gè)表示陳述，一個(gè)表示疑問(wèn)。因此在咸豐方言中就有“得行（可以）、得出門(mén)、得好”等用法。其中“不得+V/A”是“得+V/A”的否定形式。

而普通話(huà)中的“得”也有表示肯定之意。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中有助動(dòng)詞“得”的用法，用在別的動(dòng)詞之前，表示許可，多見(jiàn)于公文、法令。例如：這筆資金不經(jīng)批準(zhǔn)不得擅自挪用。

“得/不得+V/A”的語(yǔ)用價(jià)值在于適用范圍較廣。普通話(huà)中表示能夠、可以的“得”在使用與之相同的意義時(shí)僅出現(xiàn)于正式的語(yǔ)境場(chǎng)合。而咸豐方言中表陳述的“得”能夠搭配使用的動(dòng)詞和形容詞數(shù)量較多。

四、小結(jié)

咸豐方言中的“得”具有普通話(huà)中未見(jiàn)的表程度的意義。但是在西南官話(huà)中保留了“得”表可能的用法。據(jù)《武漢方言詞典》武漢話(huà)中就有“得”表可能的意義，保留了古漢語(yǔ)中“得”表可能的用法。從語(yǔ)義上來(lái)看，咸豐方言中的“得”具有表示程度和表示可能兩種意義。從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)，“A得A”可以單獨(dú)成句，做謂語(yǔ)、做補(bǔ)語(yǔ)。“V/A得很”可以單獨(dú)成句，做補(bǔ)語(yǔ)。“得不得V/A”只能做謂語(yǔ)。“得/不得V/A”只能單獨(dú)成句。從語(yǔ)用價(jià)值來(lái)看，“A+得+A”特有的語(yǔ)用價(jià)值在于這種結(jié)構(gòu)表示的程度比“很”表示的程度更深。“V/A+得很”結(jié)構(gòu)能夠表示說(shuō)話(huà)人一種強(qiáng)烈的主觀(guān)評(píng)價(jià)。“得不得+V/A”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用價(jià)值在于能夠表達(dá)疑問(wèn)的語(yǔ)氣。“得/不得+V/A”的語(yǔ)用價(jià)值在于適用范圍較廣。

[1]李榮，朱建頌編.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典·武漢方言詞典[M].江蘇教育出版社，1995.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）[M].商務(wù)印書(shū)館，2005.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].商務(wù)印書(shū)館，2012.

[4]曹志耘.金華湯溪方言的“得”[J].語(yǔ)言研究，2001（2）.

[5]游紅明.湖北恩施話(huà)中的助詞“得”[J].社會(huì)科學(xué)家，2005（S2）.

[6]金小棟，趙修.湖北恩施方言中表程度的兩種特殊結(jié)構(gòu)[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2010（4）.

[7]汪國(guó)勝，王自萬(wàn).開(kāi)封方言表示可能的“得”和“得能”[J].語(yǔ)言研究，2013（4）.