文化視角下《英美文學中的民俗研究》書評

⊙程 萌［長江大學外國語學院，湖北 荊州 4 3 4 0 2 0］

隨著民俗意識在國內(nèi)的普遍覺醒，民俗文化寫作在中國呈持續(xù)發(fā)展姿態(tài)，這種新文學不僅從整體時代文化的框架上拓展了文學的視野，也因其厚重的表現(xiàn)力提供了一種關(guān)注人生的文化審美視角，更以其較強的文化思辨性開掘了民間的文化寶藏。桑俊博士對中國紅安民間文化遺產(chǎn)——紅安革命歌謠做了重要的學術(shù)研究；此外，對中國讀者不熟悉的英美文化中的民俗也做了深入的研究，《英美文學中的民俗研究》一書就以英美文學，主要是英國、美國和非洲等國小說作品中的民俗為研究對象，運用社會學、文化人類學、歷史學和民族學等方法對民俗與人們的意識形態(tài)的關(guān)系、民俗與文學的關(guān)系、英美文學作品中的民俗元素、著名的英美故事和傳統(tǒng)、深受英美文學影響的非洲文學中的民俗成分、民俗音樂與樂器等方面做了細致的研究，探討民俗文化的基本特征、進入文學的主要途徑以及對文學產(chǎn)生的影響。這為中國讀者民俗意識的喚醒打開了一扇窗。

一、文化視角下民俗與人們意識形態(tài)的關(guān)系

民俗的形成與人們意識形態(tài)發(fā)展的過程息息相關(guān)。從社會學角度出發(fā)，民俗反映了人們的意識形態(tài)。亞里斯多德說過，史詩、話劇、抒情詩都源自先前民俗傳統(tǒng)中的素材，如《荷馬史詩》就傳承了口頭傳統(tǒng)等，基于鄉(xiāng)村民俗原料的民族詩歌就是一個完整的意識形態(tài)，這些意識形態(tài)的載體都是基于民俗文化。19世紀，美國作家為了定義美國民族特點，他們就試圖在民俗與文學傳統(tǒng)中建立關(guān)系，從中發(fā)掘哪些思想是源自歐洲，而美國人又是如何重塑和發(fā)展這些思想到自己的生存中。著名的民俗研究者德國哲學家赫爾德認為民族的文化基于民俗，而民族感源自質(zhì)樸無華的民歌、民謠。愛默生和惠特曼深受赫爾德影響。愛默生的《自然》指出民俗話語的原始力量，他認為民謠、警句、軼事趣聞遠比墓碑文和史料記載更能折射出歷史的本質(zhì)。惠特曼從“人道主義民族特性”出發(fā)，認為民族文學文化應(yīng)基于民間文化的創(chuàng)作，藝術(shù)的力量就來自底層民眾，抄襲民謠或傳統(tǒng)故事有違詩歌的民族性。他的《草葉集》就是基于美國本土文化。由此可見，民俗與反映人們意識形態(tài)的文學有著密不可分的關(guān)聯(lián)。其實，民俗與文學有著無法界限的關(guān)系，民俗中的言語、故事等就是文學，而改編民俗中的主題和手段，過濾迂腐成分，文學作品就產(chǎn)生了。

二、交流媒介視角下民俗與文學的聯(lián)系和區(qū)別

除此之外，民俗與文學到底有什么樣的聯(lián)系和差異呢？從交流角度出發(fā)，作為媒介，文學始于寫作、編輯、印刷、出版、所有權(quán)、讀者閱讀這個過程，而民俗則是一種口頭語言，面對面，通過語言直接就可以交流。文學與民俗的不同處在于當人們表達某個概念時，會引用民俗俗語，俗語像約定俗成的真理被人們使用，而文學是一種臨時創(chuàng)作。民俗和文學有本質(zhì)的聯(lián)系，他們的體裁、敘事風格都很相似，如：民俗童話與文學科幻小說有相似的敘事風格，民歌與詩歌都有節(jié)奏與韻律。

民俗的內(nèi)容及形式是文學藝術(shù)表達的第一手資料，而文學藝術(shù)的發(fā)展又促進了民俗的完善。在內(nèi)容上，如：古希臘悲劇藝術(shù)起源于祭祀酒神迪奧尼索斯的慶典活動，題材大都取材于神話、英雄傳說和史詩；在形式上，中國著名詩人李季的《王貴與李香香》就是代表，全詩采用了陜北民歌“信天游”的格式與手法。總而言之，文學與民俗通過不同的媒介來傳播發(fā)展，而在本質(zhì)上，它們是相互聯(lián)系的，民俗的內(nèi)容及形式都為文學的發(fā)展奠定基礎(chǔ)，文學作品反過來也推動民俗文化向前。

三、文化視角下英美文學作品中民俗的利用

桑俊，文學博士，研究方向為民俗文化與英美文學，發(fā)表了關(guān)于民俗以及英美文化的研究論文數(shù)十篇，本書就收集她對民俗與文學的研究論文六篇，包括《民俗與文學研究》《民俗的運用方法及作家的個體差異》《論圖圖奧拉〈棕櫚酒鬼〉對口頭傳統(tǒng)的借鑒與發(fā)展》等。從大量的文學作品的研究中，她發(fā)現(xiàn)作家通過三種方法在文學作品中使用民俗：1.基于故事完整，模仿改編傳統(tǒng)，從而寫出新的文學作品；2.為了給作品提供內(nèi)在支撐重組民俗元素；3.提取民俗中的情節(jié)或語言來增加作品深度，如：喬叟受口頭敘事風格影響，在《坎特伯雷故事集》中大量使用民俗故事，彭斯的《友誼地久天長》就是改編自蘇格蘭民謠。

民俗的利用是傳承和創(chuàng)新的過程，在此過程中，作家的個人天賦至關(guān)重要。非洲文學代表人物阿莫斯·圖圖奧拉和奇諾瓦·阿切比極具個人天賦。圖圖奧拉的《棕櫚酒鬼》將他耳濡目染的口頭故事變成了小說，通過豐富的想象力和文學技巧，他的小說比聽到的口頭故事更生動具體，這本小說就很好地體現(xiàn)了民族傳統(tǒng)文化；阿切比探索如何巧妙地結(jié)合民俗文學與書面文學，在《崩潰》中就詳細描述了非洲的伊博族文化，他強調(diào)自己生在非洲、長在非洲，作品就應(yīng)該體現(xiàn)出非洲的文化。因此，作家的個人天賦決定著民俗的利用。

那民俗又是如何被利用起來的？在本書中，桑俊博士對作家利用民俗的原因做了分析，主要有四點原因：1.作家作品中不可避免地反映作者生長環(huán)境中的民俗因素，民俗反映思想意識、文化準則等，這些都能幫助作者表達主題；2.民俗可展現(xiàn)當?shù)仫L情，融合當?shù)孛袼撞拍芨玫乇憩F(xiàn)某地的風情特點；3.從地方主義視角看，民俗與底層人民息息相關(guān)；4.民俗可回望遙遠的過去和展現(xiàn)遙遠的未來，這些可利用到科幻作品中，如《哈利波特》就采用了英國民間巫婆文化。

分析完民俗文化的利用及其原因后，來具體看看英美文學作品中利用的民俗元素。美國黑人文學之母左拉·尼爾·赫斯頓根據(jù)口頭敘事傳統(tǒng)，結(jié)合來自語言中的、宗教中的、動作中的（如：捉迷藏游戲）民俗，創(chuàng)造了民俗小說；托尼·莫里斯小說主要是采用了黑人音樂和黑人民俗傳奇故事。英國文學中主要介紹了塔馬斯·哈代，他的作品加入了民俗節(jié)日，如：五月節(jié)和民謠。勞倫斯將方言在文學作品中的利用推向前所未有的高度，他用樸素的方言展示了赤裸裸的性及原始的人性。

四、文化視角下非洲文學作品中民俗的研究方法和利用

古老的非洲大陸是人類文明的發(fā)祥地之一，也是世界文學的搖籃，由于歷史原因，英美文學或多或少影響了很多非洲文學作品。那非洲文學中的民俗研究經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展過程，本書對此作了具體分析。非洲文學作品中的民俗研究主要分為三類：印象派、人類學派、解釋派。印象派的研究脫離事實，僅依賴于臆想，因此過于膚淺和不可靠；而人類學派又過于固執(zhí)事實數(shù)據(jù)，因此矯枉過度；解釋學派就避免了印象派和人類學派的不足，關(guān)注傳統(tǒng)成分中的藝術(shù)功能、美學和哲學意義，由此可見，非洲文學民俗研究已越來越成熟。從傳統(tǒng)民俗文化角度出發(fā)，桑俊博士表現(xiàn)了尼日利亞小說家圖圖奧拉是如何借用和發(fā)展口頭傳統(tǒng)，阿切比如何在自己的作品中使用本民族的文化民俗元素。

盡管因為蹩腳的英文，圖圖奧拉的《棕櫚酒鬼》備受非洲本土學者爭議和鄙視，但這部小說反映出的民俗卻深受歐洲學者追捧。圖圖奧拉對口頭傳統(tǒng)的借用表現(xiàn)在小說中的英雄、民間故事結(jié)構(gòu)和民間語言風格三方面，他把一個普通人轉(zhuǎn)變?yōu)槭吩娪⑿郏男≌f敘事內(nèi)部結(jié)構(gòu)源自民間故事，他用地道而且神奇的基調(diào)敘述了整個故事，整個故事布滿了各種原汁原味的俗語。阿切比在他的《崩潰》里大量使用非洲生活中、社交活動中、農(nóng)事中的諺語，如：無事不登三寶殿；當太陽升起的時候，跛子也想走路等。他用這些諺語表明了非洲文化不是源自歐洲，他的民族也并非野蠻，反而充滿智慧，有自己的價值觀和審美標準。這些原汁原味的民俗文化的利用使文學作品更地道，對本土文化也起到了保護作用。

《英美文學中的民俗研究》通過借鑒文學著名作者及其作品對民俗和文學兩者之間的相互聯(lián)系及區(qū)別做了深入細致的研究，從解析他們小說中采用的民俗元素入手，從作家所接受的民俗傳統(tǒng)、具有的個人天賦等角度，探討了他們小說中的民俗表達特征，其中不乏使用中國文學作品，這說明了在不同文化中，民俗與文學之間聯(lián)系的共通性。其次，該書條理清晰，分點敘述、環(huán)環(huán)相扣的寫作方法讓本書有一個清晰的脈絡(luò)，讓讀者可以清楚地理解民俗與文學千絲萬縷的關(guān)系。不足之處在于，關(guān)于英美文學中的民俗研究，該書只分析了四位英美文學大家及兩位非洲文學大家及其作品，研究對象過于少；其次，該書主要分析的作品一般是小說，詩歌作品分析不多；文學作品不應(yīng)局限于此，散文、喜劇等都可以是研究對象。總而言之，本書對六位作家及其作品都進行了詳細深刻的分析，給讀者展現(xiàn)了英美文化及非洲文化中豐富有趣的民俗文化，這在很大程度上喚醒了民俗愛好者的民俗意識，該書可為英美文學的文化內(nèi)涵研究提供新視角，進一步而言，對英美文學教學也可提供借鑒材料。