先不要國際化，先國產化

本報記者 鄒松“環球對望·中國與世界”高峰論壇暨2013環球時報總評榜頒獎典禮上周五在北京舉行。電影《中國合伙人》、《瘋狂的石頭》的編劇周智勇出席了本次活動，并接受《環球時報》專訪。 環球時報： “瘋狂”系列電影的編劇創作模式是幾名編劇被關在屋子里搞“頭腦風暴”，這種方式便與產出喜劇？ 周智勇：做喜劇的人都有輕度抑郁癥，因為他們不想抄襲，只想原創那些好玩的、幽默的橋段。被關在屋子里編是一種“壓迫式”的方法，《瘋狂的石頭》好看的主要原因它夠刺激，信息量大，就像吃川菜，可能沒什么營養，但絕對好吃，夠味。 環球時報：《私人定制》口碑不行，有種觀點認為在微博、微信橫行的網絡時代，人人都是段子高手，喜劇電影靠耍嘴皮子已經不靈了。你同意嗎？ 周智勇：我認為段子永遠會流行下去，段子電影也會繼續有。電影市場是個共生的業態，應該有段子的電影，有講畫面的電影，有動作喜劇、成龍式的電影，也可以有愛情喜劇。不應該說某個類型今年不暢銷，明年就不該存在了。 環球時報：《中國合伙人》是近年來少有的華語勵志片，你認為中國電影在這個類型上發展潛力有多大？ 周智勇：這個片子在類型上應該是人物、傳記、勵志，這種片子在美國很成熟，但在中國似乎是第一次做了一個活著的人的傳記。這個電影對我來說就是個商品，只不過里面裹挾了一部分自我奮斗的過程。 說到國際化，其實我在寫《中國合伙人》的時候沒去新東方學英文，至今英文是24個字母還是26個字母也說不太清楚，我認為的國際化是什么呢？是你在講任何故事的時候，最好是以人類可以聽懂的方式來講。我們中國電影還在一個刀耕火種的時代，所以，我們要走的路還很長，先不要國際化，先國產化，你把產品做到最好的時候會有人買單的。 環球時報：中國當下很紅的影視節目大多是引進版權的作品，比如《爸爸去哪兒》、《中國好聲音》等，各界都在期盼中國的原創文化產品也能走紅全球。你怎么看？ 周智勇：我覺得《爸爸去哪兒》是很好看的節目，借鑒、學習、購買外國版權，這都是對的事情，電影最早也是外國人發明的，先從借鑒學習開始是很好的態度，想打敗別人不妨先學習別人的長處。全世界都愛《功夫熊貓》，是好萊塢借鑒了中國文化的特色。在文化創意領域，版權不是最重要的東西。▲