佳能 記錄苗寨里的“傳承”故事

2013年8月2日-10日，佳能（中國）非物質文化遺產保護項目組沿著三年前苗族非物質文化保護的足跡再一次踏上了旅程，回訪苗繡專家和苗族銀飾的傳承人，再次續寫三年間的傳承故事。與初次拍攝時關注非物質文化遺產本身的不同，這次回訪更關注“人”也更關注三年來的變化。

“青出于藍”的苗族銀飾傳承

楊光賓和楊昌杰父子是2010年佳能（中國）非物質文化遺產保護項目組拍攝的鏡頭中矛盾沖突最大的一對父子。父親楊光賓是苗族銀飾的國家級非物質文化遺產傳承人，他年近60。三年前還要以種地為生的他，現在已經只需要靠手藝吃飯就可以了。楊光賓現在每年都能夠收到從各地的博物館發來的訂單，一套完整的傳統苗族銀飾造價能夠達到12～13萬元人民幣。他談到三年前，佳能（中國）非物質文化遺產保護項目組拍攝時的那套銀飾，不無遺憾地說：“你們拍攝的那一年，我把它拿到廣州去參展，就被人買走了。”提到那些被買走的銀飾，他想到了當年自己父親親手制作的那些連照片都沒能保留下來經典制作，潸然淚下。也正是為此，他才特別感謝佳能，在他這一代，已經用影像完全記錄了他的手藝和所有代表作品，對苗銀鍛制的未來傳承，也算是了了他的一樁心事，肩上的擔子輕了些。談到他自己的作品，不無感慨：“也就再做一、二年吧。年歲大了眼睛和手都不行了，現在我做的東西和手藝都是為了傳下去的，能做一件是一件吧！”

三年前正是在佳能舉辦的苗族非遺保護影像展上突然意識到文化傳承的責任，也剛剛意識到父親手藝寶貴而從深圳返鄉學藝的楊昌杰對于如何發展苗族銀飾這項被列入非物質文化遺產的手工技藝與父親產生了巨大的分歧。楊光賓認為應該堅持制作原汁原味的傳統苗族銀飾，但兒子確認為，制作能夠配合現代人服飾的新樣式銀飾是可持續發展下去的方向。三年后，他們再次面對佳能（中國）非物質文化遺產保護項目組的鏡頭時，雙方的態度都發生了明顯的變化。父親楊光賓在堅持讓兒子穩扎穩打地學習傳統銀飾制作技藝的同時，不無自豪地說：“他（楊昌杰）還是蠻上進的，自己去交流、學習一些其他的民族傳統技藝，而且還上學，進修藝術類課程。希望在他手里苗族銀飾能夠發展下去吧。”當問到兒子楊昌杰對于傳統銀飾和市場化銀飾的看法時，他提出了“以大見小、以小見大”的觀點：“其實，我現在做的這些適合現代人佩戴的銀飾的就是把傳統銀飾的一些代表性元素獨立出來制作成小型的銀飾便于佩戴而已。比如說，蝴蝶媽媽、荊棘鳥、陰陽魚等等。同時我可以把這些小部件做得更加精美、更加符合現代人的審美。當這些象征性符號慢慢被大眾接受后，我可以再次把他們還原成大型的工藝品，從而讓苗族的文化真正成為高端藝術品。”楊昌杰一邊拿著自己制作的一個鑲有青花瓷片項鏈墜，一邊面對攝制組的鏡頭講述起了他拜訪景德鎮的制瓷民間藝人后，將二者完美融合的故事。下一步他還準備把一些木雕也嵌入其中。

父子三代的傳承在西江千戶苗寨中一間不足10平米的小鋪面里繼續演繹著。

博物館中的“苗疆故事”

曾麗，一位苗繡的私人收藏家和苗繡研究的學者。在她開辦的貴州民族民俗博物館的頂層會議廳里，這個秀美的女士娓娓地講述了一個三年前的故事。曾麗女士的父親曾憲陽老先生曾經是貴州某媒體的記者，上世紀50年代到貴州各地采風，拍攝了一組記述苗寨風貌的圖片。曾麗前幾年踏著父親的足跡回訪了這些地方，但是父親鏡頭里唾手可得的多情而美麗的“苗女”在寨子里已經不復重現，只剩下了老爺爺、老奶奶留守在寨子里面，年輕人都已經外出打工了。一天她在稻田里看到一位勞作的老奶奶，特意把她請出來，讓攝影師拍攝她勞動時的服飾。之后，老奶奶又把她帶到了家里，拿出了一套兒媳婦從城里為她花了700多元購置的機繡的苗族盛裝。曾麗請老奶奶穿上，為她拍照，但是她無論如何也不肯穿。最后只好曾麗自己穿上，供攝影師拍攝。此間，老奶奶的臉上一直流露出異樣的神色。拍攝完畢后，曾麗和老奶奶聊天才知道，剛才穿的那件衣服是老奶奶為自己準備的百年以后的壽衣。而此前老奶奶用畢生精力手工縫制的苗族盛裝已經被出售了。曾麗談到此處黯然神傷：“現在再想收購到精美的老繡片已經很困難了。老人們眼花、手抖，拿不了繡花針了，年輕一代學習者寥寥。很多繡法都已漸漸失傳。苗繡繡片中的蝴蝶媽媽和水泡的故事、生殖崇拜的圖騰也漸漸很難有人再讀懂了。”

博物館中陳列的每件繡品都默默地講述著一段段人生，講述著苗族這個古老民族的哲學故事。佳能（中國）非物質文化遺產保護項目組在記述曾麗女士講述每件珍貴繡品講解的同時，也探尋到了不少珍藏了上百年卻依然艷麗如新的珍貴繡品。

談到對于苗繡這項非物質文化遺產的保護，曾麗女士將保持原始風貌和市場化兩條看似南轅北轍的道路恰如其分地結合在一起。她認為：像佳能這樣能夠認真嚴謹、原汁原味地記錄非物質文化遺產，為非物質文化遺產的保護打下了最堅實的基礎。但同時，她也將苗繡、苗銀中的圖騰紋樣移植到女士絲巾等更易為現代人所使用的服飾上，創立了“苗疆故事”的品牌。將最傳統的植入到最現代中，用市場的方式使非物質文化遺產得到更廣泛的傳播的同時，返哺到非物質文化遺產原貌的保護和知識普及中。

星火相傳

2010年5月佳能（中國）非物質文化遺產保護項目組深入貴州黔東南地區16個縣市，穿行1萬多公里，用簡短的影像技術全面、深入、系統、科學地記錄了苗族銀飾煅制技藝、苗繡、蘆笙的制作、蘆笙舞、祭牯（鼓）藏等苗族國家級非物質文化遺產名錄中最具代表性的項目。項目組共采集了珍貴照片五萬多幅，動態視頻300多小時，并將其整理為第一套苗族非遺影像數據庫捐贈給了中國非物質文化遺產保護中心和中國藝術研究院。政府方面對于佳能（中國）的這個項目曾經給予了高度評價。此次回訪貴州期間，佳能（中國）企業品牌溝通部總經理魯杰女士就非物質文化遺產保護的方法和思路以及未來的合作前景，與貴州當地相關政府部門舉辦了研討會。在研討會上，貴州省文化廳非物質文化遺產處領導和非物質文化遺產保護中心領導不僅高度贊揚了這個項目，更為項目組提出寶貴建議，他們認為佳能的非遺影像數字化保護素材如果與當地非遺專家提供的文化內涵闡釋的相關資料相結合進行，即將精美的圖片、視頻配合專業的文字解說相結合，能夠更有深度地向公眾普及和推廣貴州當地文化，會對非遺的保護產生巨大的影響力和推動力。