淺談交際語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)體選擇的影響

摘要：人們的交際活動(dòng)總是在特定交際場(chǎng)合與交際環(huán)境中進(jìn)行的，因此，人們?cè)谂c別人進(jìn)行交流時(shí)就必須使他的語(yǔ)言與該交際場(chǎng)合相適應(yīng)。按照交際語(yǔ)境來(lái)劃分，語(yǔ)體大致可劃分為六大類，即：莊嚴(yán)語(yǔ)體、莊重語(yǔ)體、商議性（常用）語(yǔ)體、隨便語(yǔ)體、親密語(yǔ)體和俚語(yǔ)語(yǔ)體。逐步分析這六大語(yǔ)體的特點(diǎn)及這些語(yǔ)體在語(yǔ)言表達(dá)方面的體現(xiàn)，從而使我們明白在不同交際場(chǎng)合選用相應(yīng)語(yǔ)體的重要性及意義。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)體；交際場(chǎng)合；正式語(yǔ)體；非正式語(yǔ)體

作者簡(jiǎn)介：訾華東（1980-），男，河北唐山人，中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院外語(yǔ)教學(xué)部，講師。（北京 100048）

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1007-0079（2013）34-0233-02

在日常語(yǔ)言交際中，每一個(gè)人的語(yǔ)言行為都要與特定的環(huán)境與場(chǎng)合相適應(yīng)。交際語(yǔ)境是影響交際效果的主要因素之一，實(shí)際上，人們?cè)谶M(jìn)行語(yǔ)言交際時(shí)，除了由詞義組合本身來(lái)表現(xiàn)意義外，還有一部分詞義是由非語(yǔ)言因素，即交際環(huán)境補(bǔ)充上去的，因此，在理解一句話時(shí)，如不結(jié)合具體的交際語(yǔ)境，有些話就將很難甚至不能理解。同一個(gè)人在不同的交際語(yǔ)境之下，為了實(shí)現(xiàn)不同的交際目的，其使用的語(yǔ)體也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化。這種因環(huán)境和場(chǎng)合變化而變化的語(yǔ)言變體就是語(yǔ)體。人們無(wú)論是通過(guò)口頭形式還是書(shū)面形式與別人進(jìn)行交流時(shí)，都會(huì)自覺(jué)或不自覺(jué)地考慮到交際語(yǔ)境的需要，也就是說(shuō)，一個(gè)人在不同的交際語(yǔ)境下與不同的人交談時(shí)，所使用的語(yǔ)言會(huì)呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。交際場(chǎng)合主要包括交談的雙方，交談的客觀環(huán)境和交談雙方的社會(huì)地位及文化修養(yǎng)等幾方面因素。

下面首先讓我們看一下根據(jù)具體的交際語(yǔ)境的不同，英語(yǔ)語(yǔ)體是如何得以劃分的。

一、英語(yǔ)中六大交際語(yǔ)體的劃分

從交際語(yǔ)境的角度來(lái)考慮，美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Martin Joos將英語(yǔ)中的語(yǔ)體分為五種情況，即莊嚴(yán)語(yǔ)體、莊重語(yǔ)體、商議性語(yǔ)體、隨便語(yǔ)體和親密語(yǔ)體。下面我們就將進(jìn)一步分析各個(gè)語(yǔ)體的特點(diǎn)及影響其使用的交際語(yǔ)境。

1.莊嚴(yán)語(yǔ)體（the frozen style）

這種語(yǔ)體表面上給人一種非常嚴(yán)謹(jǐn)甚至趨于呆板的感覺(jué)，但是它卻有著非常廣泛的使用范圍，它多被用于重要的法律條款、政府文件、歷史文獻(xiàn)及重要的國(guó)際會(huì)議等。如下是一次社會(huì)語(yǔ)言學(xué)大會(huì)的開(kāi)幕詞，由此不難看出莊嚴(yán)語(yǔ)體嚴(yán)謹(jǐn)而穩(wěn)定的特點(diǎn)：

Madame Chairman，Mrs. Vice-president，Honored Guests，F(xiàn)aculty and Friends：

I fell most deeply honored to have been invited to speak to such an illustrious gathering tonight and to be given the privilege of presenting to my distinguished colleagues，especially Dr Monrovia，what we have recently found in a demanding research project in the field of sociolinguistics，an area of study that，we feel，may have great potential for your profession also.

2.莊重語(yǔ)體（the formal style）

這種語(yǔ)體多見(jiàn)于重要的和比較嚴(yán)肅的主題中。在一些重要的會(huì)議、演講、論文答辯、工作面試等情況下，人們通常會(huì)用這種語(yǔ)體。還以上面提到的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)會(huì)議為例，如果要用莊重語(yǔ)體來(lái)表達(dá)同樣的意思的話，可以采用以下這種形式：

Ladies and Gentlemen：

I am exceedingly grateful to have been asked by your chairperson，Dr Jean Monrovia，to present our recent findings on the topic of ‘Research and Development in Sociolinguistics’，which I hope will prove useful to those of you engaged in the teaching of English.

在這里值得一提的是，上面兩種語(yǔ)體之間的界限并不是固定不變的，這兩種語(yǔ)體只有正式程度上度的差異，而沒(méi)有本質(zhì)上的區(qū)別。因此，在一些正式的場(chǎng)合中，這兩種語(yǔ)體都是可以接受的，只是第一種要比第二種要稍顯正式而已。

3.商議性語(yǔ)體（the consultative style）

這種語(yǔ)體也常常被稱為交談性語(yǔ)體，是日常生活和交際中常用的一種語(yǔ)體。人們?cè)谌粘＝煌⑸虉?chǎng)購(gòu)物等場(chǎng)合多使用這種語(yǔ)體。其特點(diǎn)是充分強(qiáng)調(diào)交際的目的性，而不過(guò)分拘泥于語(yǔ)言形式的嚴(yán)謹(jǐn)與正式程度。

例如，在《走遍美國(guó)》的開(kāi)始部分，攝影師Richard在紐約港渡輪上進(jìn)行拍照時(shí)的一段對(duì)話：

Richard：Excuse me，my name is Richard Stewart. I’m a photographer. May I take a picture of you and your little boy？

Mrs. Vann：what’s it for？

Richard：It’s for a book.

Mrs. Vann：You are writing a book？

Richard：It’s a book of pictures. I call it Family Album U.S.A.

Mrs. Vann：Oh，that’s a nice idea. Well，it’s fine if you take our picture. I’m Martha Vann.

這段對(duì)話用的是典型的英語(yǔ)中的口語(yǔ)語(yǔ)體，雖然用詞和句型結(jié)構(gòu)都比較簡(jiǎn)單，但是都比較完整，沒(méi)有省略現(xiàn)象，句型既不拘謹(jǐn)死板，也不過(guò)分隨意，非常適合于這種與聽(tīng)話者并不是十分熟悉而且也不是非常正式的場(chǎng)合之下。

4.隨便語(yǔ)體（the casual style）

這種語(yǔ)體多用于與自己的朋友及家人之間的聊天及書(shū)信往來(lái)之中。由于彼此之間十分熟悉，所以用詞比較簡(jiǎn)單，表達(dá)言簡(jiǎn)意賅，充分體現(xiàn)了言語(yǔ)交際的目的性。例如：

a.Hi，Mom. Morning.

b.What’s up？

c.How you doing？

句a中的mom代指的是mother，是mother的口語(yǔ)化形式，因?yàn)檎勗捠窃诩依?，所以要用隨便語(yǔ)體來(lái)稱呼自己的母親。在正式語(yǔ)體中，要向別人祝福早安時(shí)應(yīng)說(shuō)“good morning”，而在隨便語(yǔ)體中則多用“morning”一詞來(lái)代替，否則就會(huì)顯得彼此的關(guān)系非常疏遠(yuǎn)而使人產(chǎn)生反感?！癏i”作為打招呼用語(yǔ)時(shí)多用于熟悉的人或家庭成員之間，而“hello”則經(jīng)常用于關(guān)系一般或者是初次見(jiàn)面的人之間。

句b是“what’s happening？”的口語(yǔ)化形式，其通俗性是通過(guò)詞匯手段來(lái)實(shí)現(xiàn)的。而句c除了采用詞匯手段外，還變動(dòng)了句子的結(jié)構(gòu)，將“are”一詞省略掉了，意思與不省略時(shí)是幾乎沒(méi)有任何變化的。

5.親密語(yǔ)體（the intimate style）

這種語(yǔ)體多用于關(guān)系甚是親密的人自由交談的時(shí)候，只能在家庭成員或非常熟悉的朋友之間使用。由于交際雙方對(duì)彼此十分熟悉，因此往往只通過(guò)三言兩語(yǔ)便能表達(dá)所要表達(dá)的意思。如果要用此語(yǔ)體來(lái)表達(dá)與上面出現(xiàn)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)會(huì)議相同的內(nèi)容，可以采用下面的形式：

Hi，everyone-

Jean asked me to come over and rap a little about the stuff I’m into in sociolinguistics. Maybe it’ll help those teaching English，and I hope you won’t be turned off with some of the technical jargon and stuff.

以上這五種語(yǔ)體是Martin Joos在他的著作中所劃分的，除此之外，我們還可以再劃分出與這五種語(yǔ)體截然不同的一種語(yǔ)體，即俚語(yǔ)語(yǔ)體（the slangy style）。

6.俚語(yǔ)語(yǔ)體（the slangy style）

由于各個(gè)社會(huì)階層之間的差異，不同的社會(huì)階層都有屬于自己的俚語(yǔ)，在日常交際中成為不可缺少的一種語(yǔ)體。俚語(yǔ)語(yǔ)體除了使用了大量的俚語(yǔ)詞匯或俚語(yǔ)短語(yǔ)之外，在俚語(yǔ)語(yǔ)體中還有許多縮略詞和許多單詞發(fā)音變異的現(xiàn)象，有時(shí)甚至?xí)霈F(xiàn)根本就不合乎傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則的句子。例如：

I’ll take keero’ im.（I will take care of him.）

在這句話中，care一詞的發(fā)音變異，of和him中的兩個(gè)字母音被省略掉了，這是俚語(yǔ)中典型的語(yǔ)音現(xiàn)象。

在上述六種語(yǔ)體中，我們通常把前兩種語(yǔ)體統(tǒng)稱為“正式語(yǔ)體”（the formal style），而把后四種語(yǔ)體統(tǒng)稱為“非正式語(yǔ)體”（the informal style）。

二、正式與非正式語(yǔ)體在語(yǔ)言表達(dá)方面的異同

通過(guò)上面的陳述，我們已經(jīng)熟悉了正式語(yǔ)體與非正式語(yǔ)體的基本特征，下面就將談?wù)撘幌抡秸Z(yǔ)體與非正式語(yǔ)體在語(yǔ)言表達(dá)方面的差異，總的來(lái)說(shuō)，主要有如下一些方面的區(qū)別：

1.語(yǔ)音方面的區(qū)別

如前所述，人們說(shuō)話時(shí)的正式程度在很大程度上受到交際場(chǎng)合的影響。就語(yǔ)音方面來(lái)說(shuō)，語(yǔ)流速度的快慢與語(yǔ)言的正式程度成反比，也就是說(shuō)，語(yǔ)言的正式程度越高，語(yǔ)流速度就會(huì)越慢，發(fā)音則越為清晰明了。因此在比較莊重的場(chǎng)合，我們很少見(jiàn)到主持人會(huì)像平時(shí)與自己的朋友交流時(shí)那樣滔滔不絕地侃侃而談，然而在比較隨便的談話中就會(huì)出現(xiàn)很多吞音和并音的現(xiàn)象。例如：want to變成wanna，going to變成了gonna等等。

2.句法結(jié)構(gòu)的區(qū)別

一般說(shuō)來(lái)，在非正式的語(yǔ)體中，由于彼此關(guān)系比較密切，因此會(huì)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)省略關(guān)系代詞、連詞、介詞等情況，然而在比較正式的語(yǔ)體中則一般不會(huì)出現(xiàn)類似的情況。例如：

a. She walks the way her mother does.（informal）

b. She walks in the way her mother does.（formal）

3.詞匯使用方面的區(qū)別

一般來(lái)說(shuō)，那些來(lái)源于法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)的詞匯多用于莊重語(yǔ)體；而那些源于古英語(yǔ)的詞匯則多用于非正式語(yǔ)體。因此，在比較隨意的交際場(chǎng)合中，我們不難發(fā)現(xiàn)交際雙方所使用的詞匯比較簡(jiǎn)短，然而在那些較為正式的交際場(chǎng)合中，交際雙方往往使用那些比較長(zhǎng)的而非源于古英語(yǔ)的詞匯。否則，就會(huì)出現(xiàn)由于詞語(yǔ)使用不當(dāng)而鬧出的笑話。

例如：

a.The police are investigating the case of murder. 雖然本句的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，但是句中的“investigate”這個(gè)單詞源于拉丁語(yǔ)，屬于莊重語(yǔ)體的使用范圍之內(nèi)。

b.The police are looking into the murder. 此句屬于非正式語(yǔ)體，“l(fā)ook into”短語(yǔ)來(lái)源于古代英語(yǔ)。

4.稱謂措辭方面的區(qū)別

在不同的交際場(chǎng)合中，說(shuō)話者一定要考慮自己與聽(tīng)話人之間的社會(huì)關(guān)系（social distance），根據(jù)彼此社會(huì)關(guān)系的遠(yuǎn)近而使用正式程度相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)體。在英語(yǔ)中，一般情況下不能直接稱呼國(guó)王，而要稱其為“Your Majesty”，稱法官為“Your Honour”。在稱呼不熟悉的人的時(shí)候一般要加上對(duì)方的頭銜，如“Professor Smith”，如果沒(méi)有頭銜的話，也要在聽(tīng)話者的姓氏前面加上Mr、Mrs或Miss以表示對(duì)聽(tīng)話人的尊敬。而在和比較熟悉的人說(shuō)話時(shí)，則不需加任何頭銜，直接使用對(duì)方的名字，否則會(huì)被看成是故意疏遠(yuǎn)彼此的關(guān)系。在夫妻之間，通常情況下用love、dear、darling、honey等比較親密的稱呼來(lái)稱呼彼此。

5.在構(gòu)成比較級(jí)時(shí)的區(qū)別

在構(gòu)成比較型時(shí)，正式語(yǔ)體和非正式語(yǔ)體有著明顯的區(qū)別。在用介詞引入比較的對(duì)象時(shí)，如果該對(duì)象是用人稱代詞來(lái)表示的話，在正式語(yǔ)體中通常使用該人稱代詞的主格形式，而在非正式語(yǔ)體中則常使用人稱代詞的賓格形式，例如：

a.She cooks better than he（does）.（formal）

b.She cooks better than him.（informal）

三、結(jié)論

在本文中，按照交際語(yǔ)境的不同，可以將英語(yǔ)語(yǔ)體大致分為六種，即：莊嚴(yán)語(yǔ)體、莊重語(yǔ)體、商議性語(yǔ)體、隨便語(yǔ)體、親密語(yǔ)體和俚語(yǔ)語(yǔ)體?？偟膩?lái)說(shuō)，前兩種語(yǔ)體屬于正式語(yǔ)體，用于比較正式和莊重的場(chǎng)合中，而后四種語(yǔ)體則屬于非正式語(yǔ)體，多用于比較熟悉的人或親戚朋友和家人之間。在日常的語(yǔ)言交際中，說(shuō)話者根據(jù)情景的正式與否或自己與聽(tīng)話者之間的熟悉程度而選擇相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)體。本文的第二部分通過(guò)分析這幾大語(yǔ)體其各自的語(yǔ)言特點(diǎn)，使我們能夠在不同場(chǎng)合的口頭交際與書(shū)面交際中更好地表達(dá)自己的思想，以達(dá)到更好交際的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫維張.漢語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1991.

[2]祝畹瑾.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1992.

[3]徐有志.現(xiàn)代英語(yǔ)文體學(xué)[M].鄭州：河南大學(xué)出版社，1992.

[4]王得杏.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992.

（責(zé)任編輯：劉輝）