從認(rèn)知角度看人體名詞“臉”、“面”的意義演變

摘 要：人體名詞是詞匯系統(tǒng)中比較重要的詞匯。人體名詞詞義演變主要受認(rèn)知范疇內(nèi)兩大因素制約和影響：語(yǔ)義取象以及隱喻和轉(zhuǎn)喻。相反，從認(rèn)知的角度也可以更好地揭示現(xiàn)有的詞義演變的規(guī)律，對(duì)詞義演變的原因也有很強(qiáng)的解釋力。本文在分析“臉”、“面”的語(yǔ)義的基礎(chǔ)上，揭示其詞義演變的過(guò)程，并從認(rèn)知的角度探討語(yǔ)義取象、隱喻和轉(zhuǎn)喻是如何影響這一變化的。

關(guān)鍵詞：臉面；語(yǔ)義；取象；隱喻；轉(zhuǎn)喻

[中圖分類號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-21--01

一、“臉”、“面”的語(yǔ)義分析

1.1“面、臉”溯源

“面”在甲骨文中就有記載。小篆寫作“”外部為一張臉的輪廓，中間為一只眼睛?！墩f(shuō)文·面部》：“面，顏前也。”

“臉”最初指眼瞼，《說(shuō)文》中沒有“臉”字。大約在魏晉南北朝以后，才有“臉”字出現(xiàn)。到了唐代“臉”才開始出現(xiàn)表示整個(gè)面部的用法，如“昔孔子游行，見一老人在路，吟歌而行，孔子問曰：‘驗(yàn)（臉）有饑色，有何樂哉？’”（《敦煌變文集·搜神記·行孝第一》）[1]直到宋代，“臉”仍可以表示“頰”義，如“去年今日落花時(shí)。依前又見伊。淡勻雙臉淺勻眉。青衫透玉肌?！保ㄋ巍W陽(yáng)修《阮郎歸》）這里的“雙臉”即指“兩個(gè)臉頰”。

1.2“面”、“臉”的義項(xiàng)整理

本文根據(jù)《中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》[2]和《新華多功能字典》[3]總結(jié)整理“面”、“臉”的義項(xiàng)。

A.“面”、“臉”的共有義項(xiàng)

1、頭的前部，人的面孔。如面容等。

2、物體露在外面的部分。如水面等。

3、面子、情面。如薄面等。

4、臉上的表情。如翻臉等。

B.“面”的獨(dú)有義項(xiàng)

1、谷物之粉以及小麥粉制作的食品。如白面等。

2、當(dāng)面。如耳提面命等。

3、向著、朝著。如背山面水等。

4、幾何學(xué)上指一條線移動(dòng)所構(gòu)成的圖形，有長(zhǎng)有寬，沒有厚。如多面體等。

5、指部位。如正面等。

6、方面。如全面等。

7、概率。如勝面等。

8、方位詞后綴。如西面等。

9、量詞，用于有面的扁平物體。如一面鏡子等。

C.“臉”的獨(dú)有義項(xiàng)

1、戲劇中臉部的化妝造型。如鬼臉等。

1.3“面”、“臉”的語(yǔ)義分析

臉位于頭的前部，和其他身體部位相比總是露在外面，而人的內(nèi)在情緒也常常顯露在臉上，所以，“臉”“面”都可以引申為物體露在外面的部分和“臉上的表情”。人除了有一張“自然的臉”外，還有一張“社會(huì)的臉”，即人在社會(huì)中的地位，就是所謂的“面子”。因此“臉”和“面”都可以引申為“面子、情面”。古代婦人以谷粉擦臉，所以“面”轉(zhuǎn)指谷物之粉和谷粉加工之物。另外“面”可以表示“朝向”，作方位詞后綴和各個(gè)方向的部位，這也是因?yàn)椤懊妗蔽挥陬^的前部，并由表示物體的部位進(jìn)一步引申為抽象的“方面”。從正面看，人的臉是一個(gè)二維平面，因此“面”可以指有長(zhǎng)、寬的平面圖形。而平面圖形有大有小，所以，“面”可以進(jìn)一步引申為“概率”。戲曲中通過(guò)畫在臉上的顏色、圖案表現(xiàn)人物的性格特征，因此“臉”可以代指戲劇中臉部的化妝造型。

以上分析表明現(xiàn)代漢語(yǔ)中“面”的表義能力強(qiáng)于“臉”，“臉”的義項(xiàng)由人體器官的原始特點(diǎn)發(fā)展而來(lái)，“面”的義項(xiàng)可以擺脫這種原始特點(diǎn)的束縛。

二、從認(rèn)知角度分析“臉”和“面”的詞義演變

人體名詞詞義演變主要受到兩大認(rèn)知因素的制約：[4]（1）語(yǔ)義取象是詞義發(fā)展的基因，對(duì)詞的主要詞義特征和詞義發(fā)展趨勢(shì)都有影響，有較強(qiáng)的現(xiàn)象解釋力。（2）隱喻和轉(zhuǎn)喻促使意義向其他義域轉(zhuǎn)移，具有保持意義機(jī)體有序性的作用，有較高的系統(tǒng)闡釋力。本文就從語(yǔ)義取象以及隱喻和轉(zhuǎn)喻來(lái)試著解釋“臉”和“面”的詞義演變。

2.1語(yǔ)義取向?qū)Α澳槨薄ⅰ懊妗痹~義演變的影響

語(yǔ)義取象，也就是語(yǔ)義取自某種意象。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為：[5]“‘意象（image）’指對(duì)一個(gè)客觀事物或情形由于識(shí)別和理解方式的差別——凸現(xiàn)的部分不同，采取的視角不同，抽象化的程度不同等等——而形成的不同的心理印象。”人體名詞取象特征可以歸納為三個(gè)基本類型：形貌特征、空間位置特征、功能特征。

“面”、“臉”的本義是人的面孔、臉頰。[6]本義是詞義引申的源頭，也是最初心理圖式的具象化，是以文字構(gòu)形的方式選取主要意象特征，所以也是推求語(yǔ)義取象的重要依據(jù)。

先以“面”為例，從形貌上看，人臉有大有小，有方有圓，這就投射到幾何中的面，如：平面等。將其中扁平的人臉投射到有面的扁平物體，引申出專有名量詞的義項(xiàng)，如：一面旗幟。從功能上看，婦人以谷粉擦臉，時(shí)間長(zhǎng)了，便用面指代谷物之粉，這是功能上的投射。而概率這一義項(xiàng)是從幾何中的平面這一意象通過(guò)功能特征投射而來(lái)，如：勝面。所謂相由心生，面孔顯示內(nèi)心的情感情緒，也在一定程度顯露著身份、社會(huì)地位，所以面子、臉上的表情也是功能上的投射。而“面”的空間上語(yǔ)義取象最明顯[7]。如：“面”指物體路在外面的部分，便是由于人的面孔在空間上是露在外面的原因。

“臉”的義項(xiàng)，除了和“面”共有的，只有化妝造型這一從功能投射來(lái)的義項(xiàng)。從以上看出，“臉”和“面”都有形貌、空間、功能上的投射，但是“面”在形貌和空間上的投射更為明顯，這也是兩個(gè)詞詞義不同的原因所在。

2.2隱喻和轉(zhuǎn)喻對(duì)“臉”、“面”詞義演變的影響

隱喻對(duì)“面”、“臉”的詞義演變的影響表現(xiàn)在：①容器化隱喻，即把生活中對(duì)容器的使用體驗(yàn)映射到“臉/面”上，使其具有和容器一樣的儲(chǔ)物功能。如：滿臉雀斑，愁容滿面。②工具化隱喻，即將有不同使用方法的工具映射到“臉”，使其成為人們處理人際關(guān)系、進(jìn)行情感交流的工具。如：撕破臉、跌面兒等。③處所化隱喻，即將頭的前部引申為最外露、顯眼的方面。如：鞋面、門臉等。[8]

轉(zhuǎn)喻對(duì)“臉/面”的詞義演變影響也十分突出：①喻指情緒。臉是內(nèi)心情緒變化的外在表現(xiàn)。如：翻臉、笑面虎等。②喻指性格。一種情緒習(xí)慣久了便形成性格，于是又演變?yōu)橛髦感愿?。如：黑臉、面軟等。③喻指社?huì)關(guān)系。人與人接觸就有“見面”，人際之間面對(duì)面的交往就有“面議”。人與人之間的關(guān)系出現(xiàn)問題，就有“翻臉。有的人在交往中獲得了他人的尊重，就有“賞臉、顧面子”等說(shuō)法；反之，有的人在交際中失去了尊嚴(yán)，就有“丟臉、駁面子”等說(shuō)法。

三、小結(jié)

從“臉、“面”的詞義演變可以看出認(rèn)知因素對(duì)詞義演變具有很大影響。語(yǔ)義取象決定了詞義的能動(dòng)力，它能夠解釋詞義的來(lái)龍去脈。隱喻和轉(zhuǎn)喻思維是意義引申和跨范疇的橋梁，影響著詞義發(fā)展變化的方向并提供著詞義的促動(dòng)力。由此可見，詞義演變的認(rèn)知?jiǎng)右蚩梢愿玫亟忉屧~義演變現(xiàn)象、揭示詞義演變規(guī)律，并在詞義的辨析方面具有很大價(jià)值，也對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)很有

幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馮凌宇 （2008）《漢語(yǔ)人體詞匯研究》，中國(guó)廣播電視出版社。

[2] 2005《新華多功能字典》，商務(wù)印書館。

[3] 2009《中華現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，內(nèi)蒙古大學(xué)出版社。

[4] 盧衛(wèi)中 （2003） 人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)，《外語(yǔ)教學(xué)》，第6期。

[5] 陸儉明，沈陽(yáng) （2004）《漢語(yǔ)和漢語(yǔ)研究十五講》，北京大學(xué)出版社。

[6] 趙艷芳 （2001）《認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論》，上海外語(yǔ)教育出版社。

[7] 晉小涵，齊振海 （2007） 論漢語(yǔ)“面”的空間隱喻，《外語(yǔ)研究》，第4期。

[8] 文旭，吳淑瓊 （2007） 英漢“臉、面”詞匯的隱喻認(rèn)知特點(diǎn)，《西南大學(xué)學(xué)報(bào)》，第1期。