英漢文化差異下的語篇視點

摘 要：由于各地方地理環境、風俗習慣以及形成的宗教信仰和民族道德心理有差異，漢、英兩種語言的人的英漢思維習慣和推理方式亦不同。在英漢語篇發展過程中，語篇視點也會受這些因素影響，而各有異同。

關鍵詞：文化差異；時空視點；觀念視點；敘述視點；知覺視點

作者簡介：劉小鳳（1983.7-），女，四川人，四川外語學院成都學院專業英語教師，研究方向：認知語言學，翻譯和認知詩學。

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-21--02

一、引言

語言是文化的載體，反映了這個社會群體的思維、情感、信仰等諸多方面。文化是整個人類社會歷史實踐中，創造的物質產品和精神產品的總和。語言是社會文化的重要表現形式，在英漢這兩種文化背景下語言的表現形式也就不同，語篇的發展過程和視點也不同。在語篇中，視點是反映人們的認知心理活動，是語篇建構的基礎。

語篇視點（Point of View）原是文學評論中的一個核心概念，語言學者把語篇視點看成是一種敘事方法， Roger Fowler首先把視點分為三類：時空視點、觀念視點和心理視點（亦為知覺視點）（Fowler，1986）， 熊沐清在Roger Fowler的基礎上，又將視點分為時空視點、觀念視點、敘述視點和知覺視點。他認為“視點是制約語篇深層結構（及語義）的一種圖式”，并提出從認知層面去分析語篇視點，進一步分析了語篇視點的本質。他認為“時空視點提供一個時空框架，因為人類的一切活動都存在于特定的時空中；任何言語行為又必然蘊涵著說話者或顯或隱的價值判斷，這是觀念視點；任何言語行為又總是有一個始發者與接收者，他們之間的關系成為敘述視點的描述對象；話語通常是傳播一定的信息，知覺視點制約著信息的選擇與組合，支配著信息結構的構成”（熊沐清，2001）。本文主要從對英漢文化的差異分析英漢語篇視點的異同。

二、英漢文化差異

文化是民族歷史文化中的瑰寶，是具有濃厚的民族色彩、鮮明的文化個性和蘊含豐富的信息，主要有以下三個方面的差異：

1.歷史文化差異

由于各個民族和國家的歷史發展不同，經歷的歷史內涵不同，沉淀的特定的歷史文化也有差異。如在中國人看來，“龍”是吉祥、莊嚴、神圣（與帝王相關）的象征，而在西方人看來“龍”是可怕的、恐怖而邪惡的。在《圣經》中有記載，龍是罪惡的象征。有句話說“It was a Herculean’s task，but he managed to do it.”，這句話的意思是：那是非常艱巨的任務，但他終于做到了。句中“Herculean”是希臘神話中的一個神赫拉克勒斯，人們常常用這個詞來比喻極其艱難的工作或任務。在希臘神話中，Herculean是主神宙斯（Zeus）與阿爾克米娜的兒子。Herculean長大后結婚生子，但朱諾（Juno）對他施行了惡毒的法術，使他在盛怒中殺死了自己的妻兒。為了懲罰Herculean的行為，阿波羅（Apollo）命令他為歐利瑟斯國王服務12年。在這12年期間，歐利瑟斯國王要Herculean完成12件非常艱難的任務，但Herculean完成了國王交代的所有任務，后來世人用“Herculean’s task”來比喻極艱難的任務或者工作。如果讀者不了這個文化背景，就很難理解那句話。語篇從這個層面來展開，賦予更深層次的含義，構成的語篇理解也就不同。

2.地域文化差異

由于中英地理位置的差異，所形成的地域文化也明顯不同，對同一個事物或現象的理解和采用語言表達方式也不同。在中國人心中，對于風的不同表達， 如“春風吹又生”、“東風報春”，“東風”在中國象征萬物復蘇，春天的來臨。而英語中東風則是象征寒冷，因為東風是從歐洲大陸北部吹來，所以英國人不喜歡“東風”， 西風才能給英國的人們帶來溫暖，在英國是“西風報春”。英文中“She is a cat”，很多人看到這句話常常誤以為說這個女人是只溫順的貓或者是“饞貓”，在英語國家它的意思則是 “她是搬弄是非的人”。還有“Drink like a fish”，字面意思是像魚一樣喝水，按照東風人的思維習慣，也就是小口小口地喝水，而在英語國家里則是豪飲的意思。遇到這種情況我們要 “入鄉隨俗”， 根據這種地域文化的差異去理解語言。

3.習俗文化差異

習俗文化指的是指由于風俗習慣差異，形成的貫穿于日常社會生活和交際活動中的文化表征。在不同國家，人們看待和理解各種顏色的內涵是不同的，有時甚至相反。譬如紅色在中國象征繁榮、紅火、好運，春節掛紅燈籠，婚嫁穿紅色旗袍，走紅毯，新娘裹紅裝，門前貼紅雙喜，這表示吉祥如意。西方人則視紅色為危險、憤怒的象征，表明此處暗藏危險。在中國黃色是成功的象征，古代帝王的專屬色彩，而在西方紫色是王權的象征，君王的御用色彩。紫色對中國人來說，它是浪漫、幻想的顏色。又如白色，人們常說的“紅白喜事”中的白喜事，其實是指親人過世舉行葬禮需要穿麻戴孝，穿白色喪服，以示哀悼。在西方，白色象征純潔，婚禮典禮上新娘都要穿一身白色婚服肩披白紗，表示愛情的純潔。這些因素在文章語篇中，文化習俗不一樣，同一個語言表達理解也會有不同。

除了以上文化的不同，還由于地方地理環境、風俗習慣以及形成的宗教信仰和民族道德心理有差異，漢、英兩種語言的人的英漢思維習慣和推理方式亦不同（.吳淑勇， 2008）。在英漢語篇發展過程中，語篇視點也會受這些素影響而各有特色。

三、英漢語篇視點的異同

由于不同民族之間的文化差異和思維模式的不同，人們認識世界的角度也同中有異，其語言表現形式下的語篇視點往往有差異，以下具體分析在英漢語篇中視點的異同。

1.時空視點

時空視點（Spatio-temporal Point of View）指人們看待或表述對象時的位置或者時空角度，通常指所談對象的時間和空間順序。在英語和漢語的語言形式中一定都蘊含其種特定的時空視點，這是英漢語篇的共性，只是表現方法不同。

在交流中由于中西文化習慣的差異， 在時間和空間表達方面英語常常先說小時間或者小空間，再由小到大，其視點也就是遵循由小時間到大時間、由小地點到大地點的順序，而漢語則相反。如：

（1） A： When will you come back to New York？

B： At three o’clock next Sunday.

（2） 2009 年2月23日，中國和越南在廣西憑祥友誼關公路口岸舉行界碑揭幕儀式，慶祝中越陸地邊界勘界立碑工作圓滿結束。

在這兩個例子中可見英語和漢語語篇中時間視點順序由小到大。在空間視點上方面， 英語亦按從小到大的順序排列，漢語按從大到小的順序排列，如上面例句（2）。

在更長的語篇中，英語語篇還可以通過動詞時態來體現時間視點的轉換，漢語語篇則沒有動詞時態做參照，而是用“過”、“了”等詞來表現。如“我看過這部電影了”、“小王上周去了北京一趟”。

2.觀念視點

觀念視點（Ideological Point of View）反映的是人們對于客觀對象的某種態度，反映的是一種人們的價值觀和信仰。如“Would you like to drink something？”“No，thank you.”語篇中，兩個人的對話都體現了他們的想法和態度，前者希望給后者一些喝的，后者表明他的態度并謝謝前者。由于中西文化差異，語篇中體現的價值觀和信仰體系，也會有明顯的區別。

在英語語篇中，英語可以用表示情態的詞體現其觀念視點，較容易被讀者感知和認識，如借助評價性形容詞、評價性副詞、情態助動詞、情態副詞等等，如“I think ＼believe＼know the teacher is very kind.”中的評價性形容詞“kind”。而在漢語語篇中，因為漢語是意合語言，往往更加隱性，讀者需要整體把握作者的態度和觀點，如馬致遠的《天凈沙-秋思》中：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。”語篇表面描繪出了一幅情景，但其思想隱藏在詩中。

3.敘述視點和知覺視點

每個民族都有自身特有的文化和思維方式，同時語言也有很多共性，在敘述視點和知覺視點，英漢語都很相同的。廣義上的敘述視點（Narrative Point of View ）中的“敘述”是泛指陳述，陳述的過程就是語篇的發展過程。在英漢敘述視點中，其的分析重點在于說話人和受話人的關系，也就是作者與讀者的關系。人稱是敘述視點中的主要語言標記， 語篇通常會采用第一人稱和第三人稱敘述視點。如：“There are many beautiful flowers in my garden.”“她的婚紗好漂亮啊！”這都是用的第一人稱敘述視點。

知覺視點，即Perceptual Point of View，為了表達作者的意圖對信息進行篩選組合，通常有知覺起點和知覺終點，知覺起點指言語的出發點和話題，知覺終點則是言語的內容，也被稱為“新信息”（熊沐清， 2001）。英漢語篇中，這個視點是普遍存在的。

四、結語

無論是英語語篇，還是漢語都蘊涵著上述四種視點，由于中西文化差異，語篇中視點也不同。對英漢語篇視點的進一步研究，可以幫助學語言的人更好理解語言的本質。

參考文獻：

[1] Fowler， R. Linguistic Criticism [M].Oxford： Oxford University Press，1986.

[2] 熊沐清.論語篇視點.[J].外語教學與研究，2001

[3] 吳淑勇.英漢文化差異與翻譯策略的選擇.[J].邢臺學院學報，2008.3