俄漢語(yǔ)中的詞義極化現(xiàn)象

摘 要：詞義極化現(xiàn)象存在于多種語(yǔ)言當(dāng)中，這一現(xiàn)象隨著社會(huì)的發(fā)展也產(chǎn)生了許多新的變化，一個(gè)詞中有相對(duì)的兩個(gè)詞義而引起的歧義對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)和言語(yǔ)交際造成了一定的障礙，對(duì)比研究這一語(yǔ)言現(xiàn)象對(duì)于俄漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與實(shí)踐不無(wú)裨益。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；俄語(yǔ)；詞義極化

作者簡(jiǎn)介：陳娜（1988-），女，山東章丘人，在讀碩士研究生，從事俄語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-20--02

一、引言

詞義極化（энантиосемия）是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，它指在一個(gè)多義詞中同時(shí)存在兩個(gè)相反或相對(duì)的詞義。詞義極化普遍存在于多種語(yǔ)言當(dāng)中，無(wú)論在漢語(yǔ)還是在俄語(yǔ)中，對(duì)詞義極化這一現(xiàn)象的研究都已由來(lái)已久。詞義極化這一現(xiàn)象的產(chǎn)生除了與語(yǔ)言自身系統(tǒng)有關(guān)之外，還與社會(huì)的發(fā)展變化息息相關(guān)。因此，俄漢語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展變化必然存在著相似性和差異性，對(duì)比研究俄漢語(yǔ)中的詞義極化現(xiàn)象對(duì)于了解俄漢語(yǔ)詞義變化特點(diǎn)具有重要意義。

二、關(guān)于詞義極化

羅森塔爾和捷連科娃編的《語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典》對(duì)энантиосемия這個(gè)詞的定義是“在一個(gè)詞中發(fā)展出相反的意義；詞義的兩極化（поляризация）”。О. С.阿赫曼諾娃編的《語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典》對(duì)энантиосемия注了兩個(gè)義項(xiàng)：（1）一個(gè)詞（或一個(gè)詞素等）表示相反的兩個(gè)意義的能力，即“詞義的兩極化（поляризация）”；（2）等于антифразис（反語(yǔ)）（伍鐵平，1991：28）。由此，俄語(yǔ)中強(qiáng)調(diào)詞義的極化。漢語(yǔ)對(duì)多義詞中詞義相對(duì)立這一現(xiàn)象的研究最初是以“反訓(xùn)詞”來(lái)稱(chēng)名研究的，但是“反訓(xùn)詞”有其不妥之處，“反訓(xùn)”一般解釋為“反義相訓(xùn)”或“用反義詞解釋詞義”。而詞義極化只表示相反的義項(xiàng)可以包含在同一個(gè)詞中，因此又有反義同詞說(shuō)。這樣，漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)的是相對(duì)的意義存在于同一個(gè)詞中，而俄語(yǔ)強(qiáng)調(diào)一個(gè)詞中詞義的兩極化。

三、俄漢語(yǔ)的詞義極化分類(lèi)

詞義極化作為一種詞內(nèi)部?jī)蓚€(gè)詞義間的對(duì)立現(xiàn)象，其分類(lèi)主要以其詞義的相互關(guān)系為基礎(chǔ)。按照詞義間的相互關(guān)系主要分為詞義的完全對(duì)立和詞義的部分對(duì)立。

1.詞義的完全對(duì)立

詞義的完全對(duì)立是指一個(gè)詞內(nèi)部對(duì)立的兩個(gè)意義從語(yǔ)義上完全相反。例如：

（1）разбить

①摧毀：Бурей разбило корабль. 暴風(fēng)雨把船摧毀了。（Ожегов， 1995： 630）

②建造：Разбить виноградник. 建葡萄園。（Ожегов， 1995： 630）

（2）бесценный

①無(wú)價(jià)的，極珍貴的：Бесценные сокровища. 無(wú)價(jià)之寶。（Ожегов， 1995： 44）

②〈舊〉毫無(wú)價(jià)值的：Бесценный товар. 廉價(jià)商品。（汪景民，2002：47）

（3）息

①滋生，生長(zhǎng)：是以奸臣蕃息，主道衰亡。《韓非子·愛(ài)臣》（古漢語(yǔ)常用字字典，1981：259）

②休止消滅：馬寒鳴而不息。《別賦》（古漢語(yǔ)常用字字典，1981：259）

（4）地下

①地面以下：鹽澤潛行地下。《史記·大宛列傳》（古今漢語(yǔ)詞典，2000：289）

②地面上：不料這酒潑在地下，忽然唿的一聲，冒出一股火來(lái)。《兒女英雄傳》（古今漢語(yǔ)詞典，2000：289）

俄語(yǔ)中詞義完全對(duì)立的詞很多，諸如：разучить（學(xué)會(huì)；使不再會(huì)），наверно（〈插〉大概；〈舊〉肯定），одолжить（借給，向某人借），залечить（治好；〈口語(yǔ)〉醫(yī)壞），вывести，（培育；消滅）

等；漢語(yǔ)中例如：受（接受；授予），窩心（心中苦悶；舒暢），落英（落花；初開(kāi)之花）等。俄語(yǔ)詞的詞素（特別是前綴）的多義性導(dǎo)致大量對(duì)立詞義的出現(xiàn)。（李維頤，1983：46）上述例句中的раз-， под-， за-， вы-等就帶有這種特征。古俄語(yǔ)中某些詞的對(duì)立詞義，其中一個(gè)詞義得到發(fā)展，在現(xiàn)在俄語(yǔ)中被廣泛使用，成為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，而另一個(gè)對(duì)立詞義卻變成了陳舊詞，有的甚至不再使用。（李維頤，1983：46）例如：отойти中表示“清醒過(guò)來(lái)、恢復(fù)”的詞義屬于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，而表示“逝去”的詞義屬于陳舊語(yǔ)。запомнить表示“記住”的詞義保留了下來(lái)，而表示“遺忘”的詞義已不再使用。而漢語(yǔ)中的詞義極化現(xiàn)象多出現(xiàn)于古代漢語(yǔ)當(dāng)中。在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，從古漢語(yǔ)里繼承下來(lái)的反義同形詞大多數(shù)都是動(dòng)詞，而名詞形容詞所有詞性加起來(lái)其數(shù)目也不過(guò)動(dòng)詞的十之一二，而副詞詞性的反義同形詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)很難找到蹤跡。（李慧霞、胡文靜，2011：134）。

2.詞義的部分對(duì)立

詞義的部分對(duì)立指詞義不完全相反，主要包括因涉及客體的多少或表達(dá)詞義程度不同而產(chǎn)生的詞義對(duì)立，因情感色彩偏移產(chǎn)生的對(duì)立和因語(yǔ)境不同產(chǎn)生的詞義對(duì)立。

2.1因涉及客體的多少或表達(dá)詞義程度不同而產(chǎn)生的詞義極化現(xiàn)象不表現(xiàn)為一正一反的詞義，這類(lèi)詞的詞義表現(xiàn)為一個(gè)詞義表示動(dòng)作是及于整個(gè)客體的，是完成的狀態(tài)，而另一個(gè)詞義指忽略或遺漏了客體的某個(gè)部分；或者在程度上一個(gè)詞義表示的程度深，另一個(gè)則表示的程度淺。俄語(yǔ)以動(dòng)詞為主，而漢語(yǔ)以副詞為主。例如：

（1）просмотреть

①看完，仔細(xì)查看：Просмотреть новую экспозицию. 仔細(xì)查看一件新的陳列品。（現(xiàn)代俄漢雙解詞典，2006：824）

②漏看：Просмотреть ошибку. 看漏了一個(gè)錯(cuò)。（現(xiàn)代俄漢雙解詞典，2006：824）

（2）обойти

①走遍：Новость обошла весь город. 消息傳遍全城。（Ожегов， 1995： 425）

②繞過(guò)：Обойти город с юга. 從南面繞過(guò)城市。（現(xiàn)代俄漢雙解詞典，2006：563）

（3）頗

①稍微：山界頗開(kāi)。徐宏祖《徐霞客游記·滇游日記》（古漢語(yǔ)常用字字典，1981：190）

②很：頗似楚漢時(shí)。李白《猛虎行》（古漢語(yǔ)常用字字典，1981：190）

（4）終

①一直：受地于先王，愿終守之。《戰(zhàn)國(guó)策·魏四》（古今漢語(yǔ)詞典，2000：1897）

②最終：公子自度終不能得之于王。《史記·魏公子列傳》（古今漢語(yǔ)詞典，2000：1897）

2.2由于情感評(píng)價(jià)色彩偏移產(chǎn)生的詞義極化現(xiàn)象首先表現(xiàn)為兩個(gè)詞義都具有情感色彩：一個(gè)詞義為褒義，另一個(gè)為貶義。其次為兩個(gè)詞義多數(shù)表達(dá)人的主觀感受。這種詞義對(duì)立只是情感色彩發(fā)生偏移，而不是絕對(duì)的對(duì)立。例如：

（1）гордиться

①以……自豪：Гордиться сыном. 以兒子為自豪。（Ожегов， 1995： 134）

②高傲，傲慢：Что ты гордишься？ Держись попроще. 你拿什么架子？放謙虛點(diǎn)。（張宏麗，2010：27）

（2）завидовать

①羨慕：Я вам не завидую. 我不羨慕您。（Ожегов， 1995： 195）

②忌妒：Он поставил себя на такую ногу， что добрые люди дивились， а недобрые завидовали. 他日子過(guò)得如此闊綽，使得善良的人們驚奇，而心地不良的人忌妒。（汪景民，2002：48）

（3）無(wú)賴

①品行不端，行為惡劣之人：王倫本一狎雅小人，市井無(wú)賴。《戊午上高宗封事》（古今漢語(yǔ)詞典，2000：1520）

②可喜，可愛(ài)之處：最喜小兒無(wú)賴，溪頭臥剝蓮蓬。《清平樂(lè)》（馬群，1984：68）

（4）冤家

①仇人：此后，老頭子和媳婦像冤家似的，彼此不講話。《山村的早晨》（古今漢語(yǔ)詞典，2000：1799）

②給自己到來(lái)苦惱而又喜愛(ài)的人：不知好歹的冤家，都是你鬧的，你還有臉來(lái)問(wèn)！《紅樓夢(mèng)》三四問(wèn)（古今漢語(yǔ)詞典，2000：1799）

這類(lèi)詞在使用時(shí)都加入了人的情感，及富表現(xiàn)力。詞中的兩個(gè)詞義在發(fā)展變化及使用上表現(xiàn)得大致相當(dāng)，俄漢語(yǔ)中這類(lèi)詞沒(méi)有太大的差異。

2.3因語(yǔ)境不同產(chǎn)生的詞義對(duì)立是指一個(gè)詞本來(lái)只具有一種詞義，但是由于對(duì)象不明，在不同的語(yǔ)境中會(huì)因?yàn)橹骺腕w易位產(chǎn)生相反的詞義；或者人們?cè)谔厥庹Z(yǔ)境中往往褒義詞做貶義詞用，加入了諷刺意味，或貶義詞做褒義詞用，獲得親昵的意思。后一種情況在言語(yǔ)表達(dá)上獲得了一定的逆效果，并且脫離開(kāi)特定的語(yǔ)境所表達(dá)的反面意思就不復(fù)存在了。例如：

（1）хороший

①好的：Хороший голос. 好嗓子。（現(xiàn)代俄漢雙解詞典，2006：1169）

②〈諷〉不好的：

—Ты там отдохнешь. 你在那兒能好好休息一下。

—Хороший отдых！ 能休息什么呀！（現(xiàn)代俄漢雙解詞典，2006：1169）

（2）разбойник

①?gòu)?qiáng)盜：Серый разбойник. （о волке） 灰色的強(qiáng)盜（指狼）。（Ожегов， 1995： 630）

②調(diào)皮鬼：Ах， разбойник， что ты наделал？ 哎呀，你這個(gè)搗蛋鬼做了什么呀？（Ожегов， 1995： 630）

（3）看病

①給別人看病：醫(yī)生正在給病人看病。

②自己看病：他肚子疼得厲害，去醫(yī)院看病了。

（4）味兒

①有滋有味，美：瞧他吃得真有味兒！（朱曉農(nóng)，1988：31）

②臭，惡：你這腳丫子，味兒著呢！（朱曉農(nóng)，1988：31）

對(duì)語(yǔ)言理解程度的深淺最能體現(xiàn)在語(yǔ)言的實(shí)際使用當(dāng)中，研究這類(lèi)因語(yǔ)境產(chǎn)生的詞義極化對(duì)于言語(yǔ)交際及語(yǔ)言的發(fā)展變化具有重要意義。因語(yǔ)境不同主客體易位產(chǎn)生的相反詞義的詞的語(yǔ)音形式是相同的，這種詞多見(jiàn)于漢語(yǔ)中，例如：大敗，上課，借錢(qián)，防震等。俄語(yǔ)借助詞的構(gòu)詞及搭配使得詞義表達(dá)更加明確，多數(shù)屬于詞義完全對(duì)立類(lèi)別。而詞義在特殊語(yǔ)境中得到揚(yáng)升或貶降的主要標(biāo)志就是其語(yǔ)音形式發(fā)生了變化，輕重音、語(yǔ)調(diào)、停頓等都相互對(duì)立。這種因特殊語(yǔ)境造成的相互對(duì)立的兩個(gè)詞義當(dāng)中的反面意義并沒(méi)有成為該詞語(yǔ)意義的固定組成部分，它會(huì)隨著語(yǔ)境的消失而消失。

四、結(jié)語(yǔ)

從符號(hào)學(xué)角度看，任何等級(jí)的符號(hào)，只要兼指相反的東西，都不利于信息傳遞。（李萬(wàn)福，1987：59）因此，詞義極化既豐富了語(yǔ)言，表現(xiàn)了語(yǔ)言發(fā)展的一種特殊現(xiàn)象，又給言語(yǔ)交際造成一定的障礙。脫離開(kāi)一定的語(yǔ)境，都可能造成表達(dá)思想模糊不清，模棱兩可，使對(duì)方不能準(zhǔn)確地了解說(shuō)話人的思想。（李維頤，1983：46）因此，無(wú)論是以書(shū)面形式還是以口頭形式的信息傳遞中，語(yǔ)境是區(qū)分對(duì)立詞義的最好的方法。研究俄漢語(yǔ)中的詞義極化現(xiàn)象不僅有助于我們更好地理解、掌握詞匯意義，而且能使我們更準(zhǔn)確地用其表達(dá)思想，完善交際。

參考文獻(xiàn)：

[1] 伍鐵平，再論詞義向其反面轉(zhuǎn)化和一個(gè)詞建有相反的兩個(gè)意義[J]，外國(guó)語(yǔ)，1991年第3期。

[2] Ожегов С. И. и Шведова С. Ю. Толковый словарь русского языка[Z]. M.， 《АЗЪ》， 1995.

[3] 汪景民，現(xiàn)代俄語(yǔ)中的反訓(xùn)詞[J]，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002年7月第4期。

[4] 古漢語(yǔ)常用字字典[Z]，北京：商務(wù)印書(shū)館，1981年。

[5] 古今漢語(yǔ)詞典[Z]，北京：商務(wù)印書(shū)館，2000年。

[6] 李維頤，現(xiàn)代俄語(yǔ)中的對(duì)立詞義現(xiàn)象[J]，中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，1983年第3期。

[7] 李慧霞、胡文靜，由“窩心”淺議現(xiàn)代反義同形詞[J]，齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，，2011年第5期。

[8] 現(xiàn)代俄漢雙解詞典[Z]，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006年。

[9] 張宏麗，淺談俄語(yǔ)中的反訓(xùn)詞[J]，俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，2010年第4期。

[10] 馬群，辛棄疾詩(shī)選注[M]，上海：上海古籍出版社，1984年。

[11] 朱曉農(nóng)，反訓(xùn)正解——對(duì)現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言例子的考察[J]，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1988年第5期。

[12] 李萬(wàn)福，反訓(xùn)即反義同詞嗎？[J]，四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1987年第1期。