德語介詞in與英語介詞in的比較研究

摘 要：—英語和德語同屬日耳曼語的西支，兩者有很多的相似之處。通過兩種語言的語法對比，在短時間內掌握德語語法結構，對于有一定英語基礎的學習者來說是一種有效的學習方法。通過對德語介詞in和英語介詞in的比較，使學習者更深入地了解這個知識點，為研究德語和英語的其他相似之處打下基礎。

關鍵詞：德語；英語；介詞；比較

[中圖分類號]：H33 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-20--01

英德語的介詞都是不變化詞類，用來說明時間、地點、狀況或原因等關系。特別是一些常用介詞，搭配力特別強，可以用來表示種種不同的意思。英德語介詞使用的主要區別為：英語介詞只跟一個賓格，所跟的名詞、代詞、動名詞等統稱介詞賓語。除人稱代詞發生變化外，其他詞類沒有詞形變化。而德語中介詞分為二格、三格和四格介詞，介詞對其支配的名詞、代詞有格的要求。這里我們對兩種語言的介詞“in”做個比較。

1、在……（某范圍或空間）內，表示基本動態和靜態空間方位含義

德語介詞中的“in” 是一個支配兩個格的介詞，需根據句中動詞屬性按三格或四格使用，俗稱為靜三動四。德語第三格表示靜態：在......里面。Das Buch liegt im Regal.書在書架中放著。Die Kinder sind in der Schule.孩子們在學校里。Der Brief ist in der Tasche.信在包里。英語則是：There’s some sugar in the cupboard.碗櫥里有些糖。He carried a bag in his hand.他提著一個手提包。而當德語“in”和它所支配的名詞或代詞表達一個行為的方向（動態）時，支配第四格，意思是：“到……里面”； Sie legt das Buch ins Regal.她把書放進書架中。Die Kinder gehen in die Schule.孩子們去上學。Sie legte den Brief in die Tasche.她將信放入包內。此時英語則不能用“in”，而要用“into”：She lays the book into the bookcase.她把書放進書柜中。

2、表示在某個國家或者城市

德語和英語都用in。英語：in England 在英國；in London 在倫敦。Waren Sie schon einmal in England？ 您去過英國嗎？Mr Fisher is in Boston this week.費西爾先生本周在波士頓。但是德語中in后面的國名如果是陽性或者中性，是不需要顯示冠詞的，陰性則需要，如：in China， in Deutschland ，in der Schweiz，

3、表示時間

3.1表示在某一時刻或在某段特定時間范圍內，德語用第三格

Die Arbeit war in zwei Tagen erledigt.這項工作在兩天內完成了。Wir hatten die Arbeit in zwei Tagen geschafft.我們在兩天內完成了這項工作。英語：I began to work here in January in 1999.我1999年1月開始在這里上班。

3.2表示現在或將來的某個時間內

德語： In zwei Wochen fahren wir in Urlaub.兩周后我們去度假。英語：I’ll finish reading this book in three days.我將在三天內讀完這本書。德語可以用現在時表示在將來發生的事情，而英語則用了將來時。在。。。期間

3.3用于星期，月份，季節，年份，表示在（某月﹑某年﹑某季節等）

德語用了第三格：Die Studenten haben keinen Unterricht in dieser Woche.學生們這一周沒有課。Im Norden Chinas beginnt die regenzeit im Juli.在中國北方雨季七月開始。Im sommer fahren die Deutschen gern nach Italien.德國人夏天愛去意大利。 ?Im Jahr“可表示在某一年，但若不用名詞Jahr，介詞in也不能用。比如：Er war 1907 gestorben.他是1907年去世的。英語的“in“表達起來就相對簡單，如：Bright yellow flowers appear in late summer.夏末時鮮黃色的花朵開放。He retired in October.他10月份退休了。In the autumn of 1995 he went to the united States and stayed there five years.1995年秋天他前往美國，在那里逗留了五年。

4、表示某種情況﹑狀態或特征，引起的短語作狀語，說明方式﹑目的等

德語：Die Maschine ist in Betrieb.機器在運轉。Ihr Leben ist in Gefahr.她生命處于危險之中。Alle greaten in Aufregung.大家都激動了。英語：I an in trouble with this thing.這件事使我陷入了困境。He’s been in politics for fifteen years.他從政有十五年了。He looked very handsome in his uniform.他穿著制服顯得很英俊。

5、表示用......，以......某種方式或方法

德語：Er h?lt die Vorlesung in Deutsch.他用德語講課。Der Brief ist in Deutsch geschrieben.信是用德語寫的。英語：Her parents always talk to her in German.她的父母總是用德語和她交談。a short note scribbled in pencil.用鉛筆草草寫下的一小段筆記

參考文獻：

[1]張才堯，高年生.新編德漢字典[M].外語教學與研究出版社，2004.

[2]蘆力軍.實用英語德語比較語法[M].外語教學與研究出版社，2005.

[3]童城.德語介詞auf與英語介詞on相似性比較研究[J].華章，2009

[4]朱原，吳景榮.精選漢英-英漢詞典（新版）[M].商務印書館，2002.

[5]潘再平，張寶發，周祖生，等新德漢詞典[M].上海：上海譯文出版社，2000

[6]王兆渠.現代德語實用語法（新版）[M].同濟大學出版社，2001.