論電視劇《民兵葛二蛋》中俗語的運(yùn)用

摘 要：文章對(duì)電視劇《民兵葛二蛋》中某幾集臺(tái)詞中的俗語進(jìn)行歸納整理，并分析這些俗語對(duì)生動(dòng)形象地表現(xiàn)人物的語言、心理、性格等所起到的積極作用。

關(guān)鍵詞：《民兵葛二蛋》；俗語

[中圖分類號(hào)]：I235 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-20-0-02

溫端政將俗語定義為：漢語語匯里為群眾所創(chuàng)造、在群眾口語中流傳，具有口語性和通俗性的語言單位。他認(rèn)為俗語應(yīng)包括諺語、歇后語、慣用語和俗成語（一般屬于成語研究范圍），并將俗語分為“表述語——諺語”、“描述語——慣用語”和“引述語——歇后語”三大類。溫端政還分別給三者下了定義，諺語：“諺是人的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)之結(jié)果，而用美的言詞以表現(xiàn)者，于日常談話可以公然使用，而規(guī)定人的行為之言語”，也可定義為“非‘二二相承’的表述語”。慣用語：“非‘二二相承’的描述語”。歇后語：“由存在‘引注’關(guān)系（即‘引子’和‘注釋’的關(guān)系）的前后兩個(gè)部分組成的俗語”。至于俗語的其他定義及諺語、慣用語和歇后語的范圍和分類等問題，本文就不涉及討論了。

電視劇《民兵葛二蛋》改編自原著《“另類民兵”葛二蛋》，故事發(fā)生在1943—1945年山東省菏澤曹縣，就是劇中的小街鎮(zhèn)和塔灣村。故事背景設(shè)置在抗戰(zhàn)這個(gè)特殊的時(shí)代中，細(xì)膩地表現(xiàn)了中國人在面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、生存還有內(nèi)亂、權(quán)力、愛情等問題時(shí)的復(fù)雜情感和態(tài)度。精巧劇作和經(jīng)典臺(tái)詞，方言的成功運(yùn)用和俗語的恰當(dāng)使用都使劇中人物生動(dòng)真實(shí)。主角葛二蛋性格直爽，俠肝義膽、敢作敢為，他到塔灣村后，受到八路軍的啟蒙，將自己的家仇轉(zhuǎn)變?yōu)閲蓿杆俚貜霓r(nóng)民成長(zhǎng)為優(yōu)秀抗日民兵，從民兵成長(zhǎng)為合格的八路軍戰(zhàn)士。

本文選取幾集臺(tái)詞中涉及俗語較多的集中討論。比如第九集敘述的是葛二蛋智斗日本人征糧，未得民兵隊(duì)長(zhǎng)一職的故事。八路軍趙希梅隊(duì)長(zhǎng)夸贊葛二蛋藏糧和鏟除不利抗戰(zhàn)頑強(qiáng)勢(shì)力有功，可村長(zhǎng)孟富貴對(duì)自警隊(duì)的存在仍不放心，葛二蛋說：“這個(gè)我早想好了，自警隊(duì)我熟，全都自己兄弟，我都跟他們都說好了，全都加入到咱民兵隊(duì)伍里邊來，我也一視同仁，是不是？手心手背都是肉嘛”。

“手心手背都是肉”出自越劇傳統(tǒng)名劇《碧玉簪》，用來比喻矛盾雙方對(duì)第三者來說都關(guān)系密切、不能割舍。葛二蛋在親眼目睹了自己的家鄉(xiāng)被戰(zhàn)火燒掠后，一心想報(bào)仇，積極地想加入塔灣村民兵隊(duì)伍，想當(dāng)民兵隊(duì)長(zhǎng)。這句“手心手背都是肉”體現(xiàn)出二蛋的耿直，想團(tuán)結(jié)群眾共同抗日的抱負(fù)和決心。

當(dāng)趙隊(duì)長(zhǎng)宣布第一任民兵隊(duì)長(zhǎng)是王喜寬時(shí)，葛二蛋是又失落，又氣憤。事后，趙隊(duì)長(zhǎng)找他詳細(xì)地談了一番話。這段談話有著深刻意義卻又不失詼諧幽默，在葛二蛋的抗日成長(zhǎng)過程中起著很關(guān)鍵的作用。我們來看看其中俗語的精彩運(yùn)用（為了能夠弄清楚故事情節(jié)的發(fā)展，這段對(duì)話的大部分都被記錄下來了[1]）：

趙隊(duì)長(zhǎng)：“這世上最簡(jiǎn)單的事就是說話。是，你說我該一口唾沫一個(gè)釘，是不是，那我還說了，人嘴兩張皮，咋說咋有理，你要說有仇不報(bào)非君子，我還說宰相肚里能撐船呢。你要說瘦死駱駝比馬大，是不是，落毛的鳳凰不如雞。日久見人心，人心隔肚皮。”

葛二蛋：“行行行，行了，我真佩服你，你干錯(cuò)行了，你不應(yīng)該當(dāng)八路軍，你應(yīng)該說評(píng)書去，死人都能讓你說活了。”

趙隊(duì)長(zhǎng)：“我就告訴你一個(gè)道理，碰見什么事兒，別聽別人說什么。想跟對(duì)人，一，看他做什么，二，看你自個(gè)兒該做什么。”

葛二蛋：“我自己該干什么？我該當(dāng)民兵隊(duì)長(zhǎng)。你干什么？你把我的民兵隊(duì)長(zhǎng)給王喜寬了。”

趙隊(duì)長(zhǎng)：“對(duì)，你得想想我為啥這么干。”

葛二蛋：“腦子進(jìn)水了唄！”

趙隊(duì)長(zhǎng)：“葛二蛋，立正！”

葛二蛋：“稍息，你快說吧！”

趙隊(duì)長(zhǎng)：“行，那你說說我為啥這么干。”

葛二蛋：“我要能知道我天天聽你在這啰啰啰……”

趙隊(duì)長(zhǎng)：“你知道萬事開頭難嗎？”

葛二蛋：“當(dāng)然知道。”

趙隊(duì)長(zhǎng)：“你知道你是一個(gè)外鄉(xiāng)人，你在塔灣村勢(shì)單力薄，你舉目無親嗎？”

……

趙隊(duì)長(zhǎng)：“你想當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)，這是好事，你想當(dāng)他們的頭，你得讓他們接受你吧，然后再讓他們佩服你。你這第一條就過不去，你這當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)前提都不在，你咋當(dāng)？你想想，今兒你要是當(dāng)了隊(duì)長(zhǎng)，那后果是啥？你自己扛不住，你撂挑子了，要不就讓人給轟下去，我讓你當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)那就是害你。”

……

“一口唾沫一顆釘”的意思是說話算數(shù)，一諾千金，講義氣。葛二蛋覺得趙隊(duì)長(zhǎng)作為八路軍支隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，應(yīng)該是說話算數(shù)的人，可是他沒有履行當(dāng)初答應(yīng)讓二蛋當(dāng)民兵隊(duì)長(zhǎng)的承諾。“人嘴兩張皮，咋說咋有理”的意思本來是說一個(gè)人善變，說話看人，看場(chǎng)合，處事比較圓滑世故，說的理分正理和歪理。可趙隊(duì)長(zhǎng)用這句俗語告訴二蛋，做好革命隊(duì)伍的領(lǐng)導(dǎo)要學(xué)會(huì)講究策略，講究時(shí)宜，也就是他后來告訴二蛋的“審時(shí)度勢(shì)、見機(jī)行事”，因?yàn)樗私舛暗男愿瘢袝r(shí)候太過急躁魯莽，可是在殘酷的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，光是膽子大是沒用的，要學(xué)會(huì)用策略、用計(jì)謀。“有仇不報(bào)非君子” 指的是人必須有血性，對(duì)那些侵犯人們正當(dāng)權(quán)益、作奸犯科的小人，君子們必須對(duì)之進(jìn)行抵制和懲罰，不能姑息養(yǎng)奸。“宰相肚里能撐船”有很多典故，但都是形容一個(gè)人寬宏大量，大人有大量的意思，倡導(dǎo)為人處世要豁達(dá)大度，待人處事要寬厚仁慈。張良曾被贊道：“人情有所不忍者，匹夫見勇，拔劍而起，挺身而斗，”而相反，韓信甘受“胯下之辱”，卻成就“運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外”的神話，到底何為“真君子”？其實(shí)，心懷大志的人們，不必睚眥必報(bào)、糾纏于瑣碎的個(gè)人恩怨，忍讓一步海闊天空，心胸開闊，眼界寬廣。趙隊(duì)長(zhǎng)用這兩句意思相對(duì)的俗語說明處世的辯證哲學(xué)。“瘦死駱駝比馬大”出自《紅樓夢(mèng)》第六回“劉姥姥二進(jìn)榮國府”，劉姥姥在得了鳳姐二十兩銀子后 ，用了一句俗語“瘦死的駱駝比馬大”來夸贊賈府以示感謝。本義是一個(gè)大戶人家再窮也起碼剩個(gè)架子，好過一般窮人家，引申為：在一方面有特別特長(zhǎng)的人，即使在這方面突然到了窮困的地步，也比一些在這方面剛出爐的人強(qiáng)。常常和“落毛的鳳凰不如雞”一起用，前一句形容有的人即使不在高位了，仍有余威；后一句則指一旦退位就人走茶涼了。 “日久見人心”出自宋朝陳元靚《事林廣記》卷九：“路遙知馬力，日久見人心”。意思是日子長(zhǎng)了，就可以看出一個(gè)人的為人怎樣。“人心隔肚皮”出自清朝錢彩《說岳全傳》第四回：“虎豹不堪騎，人心隔肚皮。休將心腹事，說與結(jié)交知！”意思是說人的心思難以猜測(cè)，即使表面上的樣子很好，但你終究不知道他心里是怎么想的，用來警戒人們不要隨意相信別人。趙隊(duì)長(zhǎng)一連串的俗語表現(xiàn)了的良苦用心，淺顯通俗地向葛二蛋講清楚了辯證的策略，幫助他在抗日斗爭(zhēng)中快速成長(zhǎng)。在北方地區(qū)人們都用\"腦子進(jìn)水\"來形容某個(gè)人的頭腦有問題，也可以表示當(dāng)某個(gè)人提出很新奇古怪的問題時(shí)你很反對(duì)，不接受，二蛋是個(gè)沒有文化的人，這會(huì)子又因?yàn)橼w隊(duì)長(zhǎng)沒履行讓他當(dāng)民兵隊(duì)長(zhǎng)的事正在氣頭上，所以就直愣愣地冒出這句來頂撞趙隊(duì)長(zhǎng)，真實(shí)地表現(xiàn)了他直爽的性格。“萬事開頭難”出自《詩詞三百首》白玉的一首詩：“地轉(zhuǎn)天旋，萬事開頭難。斗霜傲雪二十年，堂堂劍氣尚寒。戎馬倥傯一生，多少失敗成功？試看大千世界，依舊海闊天空。”意思是做什么事都是開始的時(shí)候比較難。趙隊(duì)長(zhǎng)用這句俗語告訴葛二蛋一個(gè)淺顯的道理，在殘酷的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，想要將農(nóng)村的民兵隊(duì)伍建設(shè)成為訓(xùn)練有素的抗日隊(duì)伍，開始時(shí)很難，在隊(duì)伍的建設(shè)過程中也有很多事情需要考慮和處理。“撂挑子”原指挑夫放下扁擔(dān)，不挑東西了也不走了，后比喻丟下應(yīng)該負(fù)責(zé)的工作不管，甩手不干。趙隊(duì)長(zhǎng)用這個(gè)俗語表示了自己的擔(dān)心，向葛二蛋說明了沒有讓他當(dāng)?shù)谝蝗蚊癖?duì)長(zhǎng)的原因。一番對(duì)話下來，葛二蛋也慢慢平靜下來，理解了趙隊(duì)長(zhǎng)的用心，說明他已經(jīng)開始覺悟了，思想也朝著正確的方向發(fā)展了。后來的劇情發(fā)展也體現(xiàn)出從這次談話以后，葛二蛋做事就沒有那么沖動(dòng)和魯莽了。如果趙隊(duì)長(zhǎng)給葛二蛋灌輸文縐縐的大道理，肯定起不到勸說效果。這樣的臺(tái)詞處理非常符合人物的身份特征，也生動(dòng)地表現(xiàn)出人物的

心理。

在第二十一集中，喜子剛到小街鎮(zhèn)，準(zhǔn)備和二蛋一起設(shè)法救劉排長(zhǎng)，二蛋擔(dān)心她會(huì)不小心暴露他們，于是勸說喜子趕緊回去，喜子覺得二蛋變穩(wěn)重了，二蛋說自己成天都是“提著個(gè)腦袋掛在褲腰帶上”。也可說成“腦袋別在褲腰帶上”，形容非常危險(xiǎn)，時(shí)刻都有喪命的可能。這句俗語表明葛二蛋非常清楚自己作為地下工作者所面臨的危險(xiǎn)，他已經(jīng)成長(zhǎng)為一名合格的革命戰(zhàn)士，有膽識(shí)，有謀略。準(zhǔn)備去炸牢劫獄時(shí)，喜子夸贊二蛋的點(diǎn)子和計(jì)劃，二蛋說“世上無難事，只怕有心人。”這句俗語出自宋朝陳元靚《事林廣記》第九卷：“世上無難事，人心自不堅(jiān)。”意思是只要肯下決心去做，世界上沒有什么辦不好的事情，困難總是可以克服的。吳承恩《西游記》第二回中也用到過：悟空道：“這個(gè)卻難！卻難！”祖師道：“世上無難事，只怕有心人。”悟空聞得此言，叩頭禮拜。毛澤東詩詞《水調(diào)歌頭，重返井岡山》中也有活用：“世上無難事，只要肯登攀”。這句話表達(dá)了葛二蛋要營救革命同志的決心，他也把自己的聰明才智發(fā)揮在了抗日斗爭(zhēng)的每一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。

在第二十二集中，偽軍里的老張對(duì)葛二蛋說“打仗親兄弟，上陣父子兵，你跟麥子是親兄弟，任何時(shí)候都是親兄弟”，這句俗語原應(yīng)作“打虎還得親兄弟，上陣須教父子兵” ，曾收集在《增廣賢文》中，意思是完成生死攸關(guān)的大事，最可靠的合作者是自己的血親。可麥子說“這是我的地盤，誰也別想糊弄好，誰要是敢欺騙我，那就是公然跟我作對(duì)，誰也不行，葛二蛋也不行”，老張勸他“兄弟反目，不得善終”。這句話已經(jīng)顯現(xiàn)出葛二蛋和麥子兩個(gè)生死弟兄開始朝不同的道路上走去，一正一邪，也為最終麥子的下場(chǎng)做了個(gè)鋪墊。最終麥子和葛二蛋以賭對(duì)決時(shí)，麥子說“一山容不下二虎”，這句俗語充分顯露了麥子邪惡的野心，暴露出他精于算計(jì)、不擇手段為自己的

性格。

從這幾個(gè)劇情片段就可以看出，《民兵葛二蛋》這部電視劇的俗語運(yùn)用起著其他語言形式不可替代的作用。這些凝聚著中華民族傳統(tǒng)文化精髓的俗語很好地體現(xiàn)在人物的語言中，使作品的人物有血有肉，使這一抗戰(zhàn)題材不失嚴(yán)肅地生動(dòng)起來，也使觀眾興味盎然，緊跟情節(jié)發(fā)展，收到強(qiáng)烈的感染。

注釋：

[1] 文章所引臺(tái)詞均是根據(jù)優(yōu)酷視頻記錄下來的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 溫端政. 俗語研究與探索[M]. 上海：上海辭書出版社，2005.