《傲慢與偏見》中人物對話對合作原則的違反

摘 要：簡.奧斯汀是十九世紀初最早發表現實主義小說的女作家，《傲慢與偏見》是其代表作之一。本文以《傲慢與偏見》中的經典對話為素材，從會話原則的角度剖析其會話含義，從而幫助讀者從語用學的角度賞析這部經典小說。

關鍵詞：《傲慢與偏見》；合作原則；對話

作者簡介：李躍華，（1990-），女，漢，河北石家莊，東北大學外國語學院碩士研究生，外國語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H31[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-14--01

一、引語

《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀的代表作。這部作品的素材為日常生活中的瑣事，與當時流行樂社會上的小說不同。當時盛行的主要為感傷小說以其矯揉造作的寫作方法見長。而簡.奧斯汀的邪說則為讀者展現了18世紀末到19世紀初的英國鄉鎮生活和世故人情。這部社會風情畫式的小說不僅在當時吸引著廣大的讀者，時至今日，仍給讀者以獨特的藝術享受。作者在文中巧妙地利用人物之間的對話來營造氣氛，表現主題。本文將利用會話原則理論分析這部小說中。

二、合作原則

會話含義理論的提出者是美國哲學家格萊斯。他認為，“在所有的語言交際活動中為了達到特定目標，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應遵守的原則。他稱這種原則為會話的‘合作原則’”。“合作原則”包含四條準則：數量原則（所說的話應包括當前交談目的所需的信息；所說的話不應超過需要的信息），質量原則（盡可能使自己所說的話是真是的；不要說自知是虛假的話；不要說缺乏足夠證據的話），相關原則（說話要有關聯，不要說與談話無關的話）和方式原則（避免晦澀；避免歧義；簡練；條理清晰）。但是，在實際的交談中，人們然并非總是遵守“合作原則”的，由于各種各樣的需要，人們會故意違反合作原則。

三、小說中人物對話對合作原則的違反

在《傲慢與偏見》中，違反合作原則的現象很多，作為一位優秀的現實主義作家，簡.奧斯汀這樣描寫是有其內在意義的。她通過違反合作原則的人物對話，使讀者充分體會到當時人與人之間的關系，以及每個人物的性格。

1、違反數量原則

在小說第3章中， 作者刻畫了班內特先生違反數量原則的情節。在這段談話中，班內特先生故意隱瞞了他已經拜訪過了賓利的信息。因此當他談到賓利會喜歡麗希的帽子，以及他們可以把賓利介紹給其他人時，班內特夫人以及他們的女兒由于缺乏前提知識，先是對他的話迷惑不解，繼而覺得荒誕不經，最后他們覺得厭煩。有意違反數量原則，體現了班內特先生的性格，也使作品具有了幽默、諷刺的意味。

2、違反質量原則

在小說的第1章，有一段班納特夫婦之間的精彩對話。

“哦！單身，親愛的，確實無誤！一個擁有大筆財富的單身男人，一年四五千英鎊的收入，這對我們的女兒來說該是多么好的一件事啊！”

“為什么是件好事？這與她們有什么相干？”班納特先生答道。

“我親愛的班納特先生，”他的妻子答道，“你怎么這么討厭呢？你一定知道我在想著他會娶她們其中的一個。”

顯然在這段對話中，班內特先生違反了合作原則中的質量原則，也就是說了自己認為不真實的話。因為班內特先生肯定知道班內特夫人想要自己的其中一個女兒嫁給這個富有的單身男人，但是班內特先生卻佯裝不知。這其中的意圖是希望班內特夫人不要每天沉浸于幻想中。 但是，愚鈍的班內特夫人并沒有意識到班內特先生的提醒于責備。 通過這段對話，我們也可以感受到班內特夫婦的性格差異。

3、違反相關原則

在小說第56章里，作者描寫了凱瑟琳夫人和伊麗莎白以及她母親在伊麗莎白家里交談的情況：

凱瑟琳夫人不聲不響的坐了一會兒功夫， 便冷冰冰地對伊麗莎白說，“我想， 你一定過得很好吧，班納特小姐。那位太太大概是你母親？”

伊麗莎白簡簡單單地回答了一句正是。

“那一位大概就是你妹妹吧？”

班納特太太趕緊應聲回答：“正是，夫人。”她對能夠和這樣一位貴婦人攀談， 甚是得意。“這是我的第四個女兒。我最小的一個女兒最近出嫁了， 大女兒正好和她的朋友在附近散步， 那個小伙子不久也要變成我們自己的人了。”

富有自尊的伊麗莎白非常不喜歡驕傲強勢的凱瑟琳夫人，對她的問題也只是以簡單的“正是”二字來回答。但是班內特夫人卻搶著回答凱瑟琳夫人問的第二個問題，并且向凱瑟琳夫人介紹了她另外兩個女兒的婚姻狀況。這就是對會話原則中數量原則和關聯原則的違反。

通過這段對話，班內特夫人鄙俗而又感覺遲鈍的特點一覽無余。

4、違反方式原則

小說開始有一段班內特夫妻間的對話對話：“親愛的，你聽說尼日爾福德莊園終于被租出去的事了嗎？”班納特先生回答說沒有。“可是，”她答道，“朗格夫人剛才來過了，她把一切都告訴給我了！”班納特先生沒有回應。“你想知道是誰租下了尼日爾福德莊園嗎？”“既然你想告訴我，我也不拒絕聽。”班納特先生答道。

通常情況下，回答班內特夫人的這一問題可以用“是”或“不是” ，然而班內特先生卻并沒有給出我們所期望的答案，而是一反常態的給了班內特夫人一段冗長的回答，很明顯的他并沒有遵循合作原則。他違反了合作原則中方式準則所要求的說話要簡要（避免累贅）。班內特先生的“不拒絕”并不是代表“是”，而是代表了雖然我“不拒絕”，但是“我對于你準備要告訴我的消息一點也不感興趣”。這一段對話充分顯示了班內特夫婦的性格特點。班內特先生非常的紳士，對妻子也非常的包容。班內特先生對閑言碎語非常不感興趣，但是為了照顧夫人的情緒，只能耐著性子去聽。然而，班內特夫人卻沒有班內特先生體貼，她根本不在意丈夫的情緒，只是固執地照著自己的心思往下說。

四、結語

通過以上分析可看出，分析文學作品時結合語用學分析能使文本得到更好的詮釋。本文通過運用合作原則來分析《傲慢與偏見》中的人物對話，從而更準確地把我作品中的人物心理，更深刻的體會到了作品的精髓。

參考文獻：

[1][英]簡.奧斯汀.傲慢與偏見[M].孫致禮，譯.南京：譯林出版社，2000.

[2]胡壯麟，姜望琪.語言學教程（中文譯本）[M].北京：北京大學出版社，2002.

[3]李雅新《傲慢與偏見》中的人物對話風格分析[J]解放軍外語學院學報，1997，（4）1.

[4]吳雁.社會權勢關系與會話合作原則的背離[J].外語教學， 2004（11）：32-35.

[5]張楚喬.《傲慢與偏見》中的話語交際分析[J].東疆學刊，2008（4）：64-67.