喜見外弟又言別

喜見外弟又言別①

□[唐]李 益

十年離亂后②，長大一相逢。

問姓驚初見③，稱名憶舊容④。

別來滄海事⑤，語罷暮天鐘⑥。

明日巴陵道⑦，秋山又幾重⑧。

作者簡介

李益（748—827），唐代詩人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅省武威市）人。公元769年登進士第，任縣尉，后棄官游歷燕趙一帶，后又在華北、西北從軍多年，寫了不少反映軍旅生活的好詩。李益的詩歌語言優美，節奏和諧，形象鮮明。

作品注釋

①外弟：表弟。言別：話別。

②十年離亂：在社會大動亂中離別了十年。

③初見：指雙方已經相互不認識，如陌生人一般。

④舊容：舊時的容顏。

⑤別來：指分別十年以來。滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。

⑥語罷：談話停止。暮天鐘：傍晚的鐘聲。

⑦巴陵道：通往巴陵郡（今湖南省岳陽市）的道路。

⑧秋山：秋日的高峰。

作品譯文

經過了近十年的戰亂流離，長大成人后竟然意外相逢。

初見不相識還驚問名和姓，叫了名字后才想起舊時的容顏。

說不完別離后世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。

明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁，不知道又隔了幾重。

作品鑒賞

這首詩藝術地再現了詩人同表弟（外弟）久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中，它歷來引人注目。

第一二句開篇觸題，開門見山，點明兄弟相逢的背景：離別十年的重逢；動亂十年的重逢；容貌巨變的重逢，從而鋪墊了下文。

第三四句正面描寫重逢：“問姓驚初見，稱名憶舊容。”雙方哪里會想到，面前的陌生人竟會是自己的表弟！“初見”，可見雙方的容貌已經發生了巨大的變化，一面呼喚著對方的名字，一面在記憶的深處努力搜尋著對方昔日的容貌。

十年闊別，一朝相遇，應該有很多話語要說。第五六句“別來滄海事，語罷暮天鐘”，表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事，詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也透露了作者對社會動亂的無限感慨。

兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時間長，正表明他們情誼的深長。“暮天鐘”表明二人敘談得十分入神，以至于顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時間的流逝，只有遠處傳來寺院的鐘聲，才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這里避實就虛，擇取了敘舊時間很長這個側面，表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情，同時也為次日二人分手再度各奔一方作了巧妙的鋪墊。

“明日巴陵道，秋山又幾重”，終止了行文的歡快韻調，渲染出一片惆悵凄婉的氛圍。“明日”，點出了聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡的道路，這里提示了表弟即將遠行的去向。“秋山又幾重”則是通過重山阻隔的場景，把新的別離形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”，點明時令的同時，又隱蘊著作者傷別的情懷。“幾重”而冠以“又”字，同首句的“十年離亂”相呼應，使后會難期的惆悵心情，溢于言表。

這首詩以樸素自然見長。詩中的情景和細節，似曾人人經歷過，這就使人們讀起來感覺十分親切。詩用凝練的語言、白描的手法、生動的細節、典型的場景，層次分明地再現了社會動亂中人生聚散的獨特一幕，委婉蘊藉地抒發了真摯的至親情誼和深重的動亂之感。