中外戲劇閱讀之揣摩對話的潛臺詞

【例題解析】

閱讀下面的文字，完成后面的問題。

茶 館（節選）

□老 舍

（三、五個大兵，軍裝破爛，都 背著槍，闖進門口。）

巡 警 老總們，我這兒正查戶口呢，

這兒還沒開張！

大 兵 屌！

巡 警 王掌柜，孝敬老總們點茶錢，

請他們到別處喝去吧！

王利發 老總們，實在對不起，還沒開 張，要不然，諸位住在這兒，一 定歡迎！（遞鈔票給巡警）

巡 警 （轉遞給兵們）得啦，老總們多

原諒，他實在沒法招待諸位！

大 兵 誰要鈔票？要現大洋！

王利發 老總們，讓我哪兒找現洋去呢？

大 兵 屌！揍他個小舅子！

巡 警 快！再添點！

王利發 （掏）老總們，我要是還有一塊，

請把房子燒了！（遞鈔票）

大 兵 屌?。ń渝X下，順手拿走兩

塊新桌布）

巡 警 得，我給你擋住了一場大禍！

他們不走呀，你就全完，連一

個茶碗也剩不下！

王利發 我永遠忘不了您這點好處！

巡 警 可是為這點功勞，你不得另有

份意思嗎？

王利發 對！您圣明，我糊涂！可是，您

搜吧，真一個銅子兒也沒有啦！

（掀起褂子，讓他搜）您搜！

您搜！

巡 警 我干不過你！明天見，明天還

不定是風是雨呢！（下）

王利發 您慢走?。囱簿呷?，跺腳）

他媽的！打仗，打仗！今天打，

明天打，老打，打他媽的什么呢？

（選自《茶館》）

請分析上述文段中畫橫線的巡警的話的潛臺詞。

解析：這是一道語感題，考查的是“聽”的能力。潛臺詞就是“話中所含有的意思”，即在戲劇的臺詞中沒有直接說出但觀眾通過思考都能領悟得出來的言語。在答此題的時候要注意結合語境，答出巡警不便明說的真實意圖。

參考答案：“另有份意思”是要錢的委婉說法?！懊魈爝€不定是風是雨呢”實際上是暗示王利發錢給得太少，會跟他過不去。表現了說話者無恥、無賴的流氓本性。

【閱讀指導】

戲劇語言是構建劇本的基礎，主要包括人物語言和舞臺說明。人物語言也稱臺詞，包括對話、獨白、旁白等，是人物心理活動與行為動作的外觀，由此展開戲劇沖突，塑造人物形象，揭示戲劇主題。因此，鑒賞戲劇文學，要緊的是品味人物語言。品味人物語言，應注意以下三個方面：

一、把握個性。個性化語言是指人物的語言符合并能表現人物的身份、性格。個性化語言是刻畫人物達到合理性、真實性的重要手段，能準確表達人物的思想感情。如《哈姆萊特》中“你可以疑心星星是火把；你可以疑心太陽會轉移；你可以疑心真理是謊話；可是我的愛永遠不變”。哈姆萊特的這些語言表現了他直率、不加掩飾的個性特點。

二、想象補充。我們常說的“行由心指”“言為心聲”，就是說人物的內心世界能通過言行表達出來，因而這種顯示動作性的語言能展示人物豐富的心理世界。所以我們必須通過人物的動作想象人物的復雜感情。如《驚夢》中“停半晌，整花鈿，沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。步香閨怎便把全身現”。這段唱詞中，她先是沉思，繼而整理飾物，接著側身斜視，驚訝地發現自己被鏡子偷映進去，然后徐步香閨包含了許多漂亮的表演動作：轉身、抖袖、碎步、凝神等。

三、挖掘深意。它實際上是語言的多意現象，即語言的表層意思之內還含有別的不愿說或不便說意思。潛臺詞不僅充分體現了語言的魅力，而且通過它還可以窺見人物豐富的內心世界。優秀的臺詞往往意蘊豐富，耐人尋味，給人以深廣的想象空間，能收到一石多鳥之效。如《雷雨》中周樸園向魯侍萍打聽當年的梅小姐：“梅家的一個年輕的小姐，很賢惠，也很規矩，有一天夜里，忽然地投水死了。后來，后來，──你知道么？”魯侍萍回答：“可是她不是小姐，她也不賢惠，并且聽說是不大規矩的。聽說她跟那時周公館的少爺有點不清白，生了兩個兒子，生了第二個，才過三天，忽然周少爺不要她了……”魯侍萍在答話中一連用了三個“不”：不是小姐、也不賢惠、不大規矩。言外之言是：她明明是女傭的女兒，你卻說她是小姐；她明明與東家少爺有染，你卻說她很規矩。你這樣美化當年的侍萍不正是為了美化你自己，使自己不失身份嗎？魯侍萍揭穿梅小姐的身份，不僅有對周樸園虛榮和虛偽的諷刺，也飽含著對自身屈辱的辛酸。

【閱讀思考】

閱讀下面的文字，回答后面的問題。

清宮怨（節選）

□姚 克

布 景 南海會館

人 物 康有為、楊銳、劉光第、林旭、

譚嗣同、孫德（康、楊正在室中

開會）

康有為 今天楊崇伊他們剛從天津回

來，就到頤和園去，不知又在

搗什么鬼？

楊 銳 等皇上從頤和園回來就可以

知道了。

林 旭 恐怕連皇上都不會知道吧？！

譚嗣同 這幾天我時常心驚肉跳，我看

一定有事。

康有為 ……只要皇上肯照我們的計劃

……

（話猶未了，孫德氣呼呼地自

外入。楊銳、康有為等皆起立。

孫德自懷中取出汗透的密旨。）

孫 德 皇上在頤和園有密旨給諸位

大人。（康有為等肅然跪下，孫

德將密旨交給康有為）皇命在

身，我得立刻回去復旨。

康有為 （起身）孫德總管請便。（孫德

返身便走?？涤袨榈润@愕地緊

視密旨。）

康有為 （讀）“朕令命爾赴上海督辦官

報，火速離京，不得延遲?！卑。?/p>

這是什么意思？

楊 銳 我看，局勢必有大變，長素兄馬

上就走吧！

林 旭 我看等到晚上皇上進了城，問

明白了再走也不遲呀！

譚嗣同 （指著密旨上“火速離京，不得

延遲”這一行字）要不是萬急

的事，皇上決不會這樣急的。

劉光第 而且這字也不像皇上的筆跡，

其中一定有個緣故。

康有為 其中莫非有詐？

楊 銳 決不能是假的，你瞧，這不是

皇上隨身帶的御寶嗎？（指著

下邊鈐的小璽）

譚嗣同 我看老師決定先走了再說吧！

康有為 現在新政剛開始，我怎么能夠

一走了之呢？

楊 銳 可是，君命不可不從，你還是

遵旨的好。

（譚嗣同、林旭、劉光第等都望

著康有為點點頭，表示贊成?？?/p>

有為看看密旨，再看看楊銳等。）

康有為 也罷！那么就走！

（選自《清宮怨》）

1.“……只要皇上肯照我們的計劃……”這句臺詞中兩個省略號的表達作用是（ ）

A.前一個表示猶豫不決，后一個表示難于說出口。

B.前一個表示欲言又止，后一個表示不便明言。

C.前一個表示吞吞吐吐，后一個表示話猶未盡。

D.前一個表示遲疑，后一個表示省略。

2.通過語言、行動可以看出劇中人物的個性特征，它們分別是：（將序號填在橫線上）

A.憂君忠君 B.膽識過人 C.細心精明 D.警惕性高 E.鎮定而少決斷

①譚嗣同 ②楊銳 ③康有為 ④林旭 ⑤劉光第

3.這種緊張而恐怖的氛圍主要是通過什么來表現的？（ ）

A.舞臺說明 B.人物動作

C.人物語言 D.以上都是