“鴉片戰爭”

2001年，英國首相布萊爾聲稱，參與阿富汗戰爭的最主要原因是為了削減當地的海洛因貿易。然而事實上，當時塔利班政府已然開展了這項工作。2000年，基地組織宣稱，海洛因貿易與伊斯蘭教義不符，于是控制并降低了當地至少99%的罌粟種植。

反而，西方的戰爭使得當地種植罌粟的農民獲得了罕見的“機遇期”。經過12年的戰爭，阿富汗的鴉片產量創歷史新高。聯合國毒品和犯罪問題辦公室說，僅2013年，罌粟的種植面積就增長了36%，如今的阿富汗供給著全世界90%的海洛因。西方試圖通過部分的入侵來解救的國家，卻在西方的手里成了徹頭徹尾的毒品國家。英國輸掉了這場“鴉片戰爭”。

編譯：韋白

美國《時代周刊》2013年11月16日

勞教制度成為歷史

好消息：中國已經宣布廢除一直以來用以關押人權斗士、宗教活動家和上訪人員的勞動教養制度。11月15日，官方媒體新華社公布的《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》提出：“廢止勞動教養制度，完善對違法犯罪行為的懲治和矯正法律，健全社區矯正制度。”并稱其為“完善人權司法保障制度的重大進步”。根據聯合國人權理事會2009年的報告，勞教網絡曾在同一時間內關押著大約19萬名犯人，公共安全官員有權驅使他們在監獄農場或工廠辛勤勞動。

現在是不那么好的消息：即使勞動教養廢除，仍然有其他方法讓那些威脅國家穩定的人閉嘴，中國司法的邊緣有一個神秘的黑監獄系統在運轉。持不同政見者時常被控制在精神病醫院和戒毒康復中心，有時一連消失數月。

編譯：李一