新疆烏魯木齊方言形容詞生動形式探析

摘要：烏魯木齊漢語方言形容詞形式極為生動豐富，與普通話相比，其重疊、加綴構(gòu)詞、構(gòu)形能力更強(qiáng)，詞綴結(jié)構(gòu)形式也更加靈活多變，這與新疆是一個多民族聚居區(qū)，人口流動大有著密不可分的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：烏魯木齊方言 形容詞 生動形式

烏魯木齊是一個多民族聚居區(qū)，復(fù)雜的民族居住環(huán)境和移民特點(diǎn)使得烏魯木齊方言詞匯根源于中原官話和蘭銀官話的同時，又受到維吾爾語、哈薩克語等少數(shù)民族語言和南北方漢語方言的影響，形容詞的形式極為生動豐富，與普通話相比，其重疊、加綴構(gòu)詞、構(gòu)形能力更強(qiáng)，詞綴結(jié)構(gòu)形式更加靈活多變。本文就烏魯木齊方言形容詞的生動形式及構(gòu)成特點(diǎn)進(jìn)行分析和總結(jié)。

一、構(gòu)成形式

（一）重疊式

1.全部重疊。

（1）AA式

AA式是形容詞構(gòu)詞生動形式中唯一一種單純使用重疊法的重疊式，結(jié)構(gòu)是：A+A。在烏魯木齊方言中有一些如：端端（直直）、猛猛（一下子、突然）、定定（一動不動地）、獨(dú)獨(dú)（孤零零的）、立立 （很快地） 等重疊后表示意義比原詞更進(jìn)一步。這種形容詞多用來作動詞謂語的狀語，而它們在普通話中不能重疊。

烏魯木齊方言中AA式不僅可以表達(dá)說話人滿意的狀態(tài)。比如，“惡惡兒（底）吃給咧一頓”中“惡惡兒（底）”形容美美地痛痛快快的狀態(tài)。還可以表達(dá)不滿意、不理想的狀態(tài)，如，“尕尕兒（底）”表示某物或某事小小的，“尕尕兒（底）事兒”暗含是小事，不放在眼里。

（2）AABB式

例如：a. 佯佯干干（精力不集中）嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)（密不透風(fēng)）

消消停停（不慌不忙）皮皮塌塌（不干練，不利索）

b.連連串串（連成一串的樣子）粘粘挖挖（粘粘乎乎的）

儂儂捏捏（說話不干脆）索索吊吊（衣衫襤褸或衣著不整的樣子）

a組的基式是詞，屬于構(gòu)形重疊。是先復(fù)合后重疊的形式。其構(gòu)詞過程是詞根A和詞根B復(fù)合為雙音節(jié)詞AB，然后AB再通過分散重疊的方式構(gòu)成復(fù)合詞。結(jié)構(gòu)式為：A+（A+B）+B。AB成詞，可以拿出來單獨(dú)使用。如，佯干→佯佯干干，嚴(yán)實(shí)→嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。

b組中的AB不成詞，是先重疊后復(fù)合的形式。構(gòu)詞過程為：A和B分別重疊為AA和BB，然后復(fù)合為并列型的AABB式。結(jié)構(gòu)式為：AA+BB。但這一類中情況也有不同，可分為兩類，一類是A和B單獨(dú)是詞，是詞的重疊式的復(fù)合，A、B有的是意義相關(guān)的組合，如“連”“串”都是連的意思；也有意義不相關(guān)的組合如“粘”和 “挖”。另一類A和B單獨(dú)不能成詞，屬于重疊式構(gòu)詞。如“儂”和“捏”、“索”和“吊”。

（3）AAXX式

例如：緊緊巴巴（經(jīng)濟(jì)不寬裕）模模囊囊（表動作遲緩）

甩甩達(dá)達(dá)（隨意甩的樣子）堆堆囊囊（衣物不平整）

“巴巴、囊囊、達(dá)達(dá)”都是詞綴，表達(dá)前一詞的意思，但不滿、厭惡的感情色彩更加濃厚。其構(gòu)詞過程是詞綴X附加在單音節(jié)詞根A后，然后AX再分別重疊構(gòu)成復(fù)合詞。

（4）AXAX式

這種結(jié)構(gòu)形式的形容詞相對較少，主要形式是“V達(dá)V達(dá)”結(jié)構(gòu)。如：甩達(dá)甩達(dá)、煽達(dá)煽達(dá)、拐達(dá)拐達(dá)、扭達(dá)扭達(dá)。這種類型是由詞綴X附加在詞根A后，然后AX再重疊構(gòu)成，也就是說，這種結(jié)構(gòu)是由先后加再重疊分兩次作用于基礎(chǔ)形式后生成的，結(jié)構(gòu)式為：（A+X）+（A+X）。這種形容詞主要表示隨意自在的情態(tài)，同時也表達(dá)了說話人對這種狀態(tài)不喜歡的情緒。如：“甩達(dá)甩達(dá)”形容衣服肥大不合體；“拐達(dá)拐達(dá)”多用來形容走路時一瘸一拐的樣子。

這種形式的形容詞在烏魯木齊漢語方言中也可以用AAXX的形式表達(dá)，意思基本一樣。如：甩達(dá)甩達(dá)——甩甩達(dá)達(dá)、扭達(dá)扭達(dá)——扭扭達(dá)達(dá)等。這種結(jié)構(gòu)形式不能做主語和謂語，但可以做狀語或補(bǔ)語。如：“衣服太大咧，穿上甩達(dá)甩達(dá)的。”

2.部分重疊

（1）AA子式

烏魯木齊方言中存在一種普通話中不存在的形容詞生動形式“AA子”式，如：正正子、彎彎子、斜斜子、歪歪子、扁扁子等，它或放在名詞前做定語表示事物的特征，如：“彎彎子樹”表示樹彎曲不直；或放在動詞之前做狀語表示動作行為的狀態(tài)，如：“正正子放到門前頭”，就是直直對著門放的意思。這類重疊式主要由詞根語素重疊后再加詞綴“子”構(gòu)成，“子”要輕讀，用來強(qiáng)調(diào)事物特征。

（2）AXX式

這種形式是在詞根之后附加疊音后綴構(gòu)成的派生詞形式。構(gòu)詞過程為：詞綴X重疊為疊音后綴后再附加到詞根A上，詞根一般是單音節(jié)形容詞。A和單音節(jié)詞綴X不能直接組合，必須要重疊后才能組合，結(jié)構(gòu)式為：A+XX。主要表達(dá)A的詞匯意義。常用疊音后綴有“囊囊”“兮兮”“出出”等等。例如：肥囊囊、傻兮兮、黑出出、憨墩墩、白嘰嘰。

這種形式的疊音后綴多附加在表性狀的單音節(jié)詞后面，表達(dá)的意義基本相同，其中，“兮兮”的能產(chǎn)性最強(qiáng)，它幾乎和所有的能使用這種結(jié)構(gòu)的單音節(jié)形容詞結(jié)合，表示不滿意的狀態(tài)，如“瘦兮兮、白兮兮、軟兮兮、傻兮兮、油兮兮、甜兮兮”等等。

（3）“A不XX”式

例如：傻不兮兮、黑不出出、麻不蘇蘇、甜不唧唧

這種形式是AXX式的轉(zhuǎn)換，這種轉(zhuǎn)換在意義上沒有差別，只是程度、色彩上加深。這是因?yàn)榧印安弧焙箜嵚缮习l(fā)生變化，變?yōu)樗淖指瘢纬蓛蓚€音步，這種雙音步形式比超音步在節(jié)奏上更好，這種韻律特點(diǎn)也正好對應(yīng)于其程度加深的功能。

（二）非重疊式

1.XA式

例如：死沉、死慢、死磨、死笨、死犟、锃亮、齁甜、齁咸

能做這種形式前綴的有“死”、“锃”、“齁”等。“死”放在一些表示消極意義的形容詞前表程度加深，能產(chǎn)性很強(qiáng)。“锃” 就只能和“亮”結(jié)合構(gòu)成“锃亮”，能產(chǎn)性極低。這種結(jié)構(gòu)的形容詞毫無例外地都可以重疊構(gòu)成XAXA式，如，死沉死沉、死慢死慢、齁甜齁甜、锃亮锃亮。

2.AXYZ式

例如：甜不拉唧、黑麻咕咚、矮里吧嘰、油唧瓦達(dá)

銼不楞登（非常矮）爹里瓦什（形容嗲聲嗲氣，扭捏作態(tài)的樣子）

這些詞綴的變體較多，語音不同，用法卻一樣。例如：油不拉唧——油不拉兮——油唧瓦達(dá)——油麻咕唧，雖然它們在語音形式上不完全一樣，但都符合重輕重輕的節(jié)奏模式；另外，同一詞綴也可以附加在不同的單音節(jié)形容詞后，如，詞綴“里吧嘰”有極強(qiáng)的能產(chǎn)性，能附加在“暗、白、沉、稠、懶、胖、呆、濕、油、熱、爛、軟、瘦、硬、稀、臟”等形容詞后。

3.ABYZ式

例如：崩樓瓦什（前額突出不好看的樣子）疙瘩瓦什 （形容不平滑）

難看不拉（非常難看）可憐吧唧（非常可憐的樣子）

這是先復(fù)合再加綴的形式。構(gòu)詞過程為：詞根A與詞根B復(fù)合為復(fù)合詞根AB，然后附加雙音后綴YZ，從而形成ABYZ式這種形容詞生動形式。結(jié)構(gòu)式為： AB+YZ，表示不理想、不滿意的狀態(tài)。常用的后綴有“瓦什、不拉、吧唧”等。這種形式在烏魯木齊方言中同普通話一樣構(gòu)詞能力不強(qiáng)。

二、特點(diǎn)總結(jié)

（一）烏魯木齊方言形容詞的生動形式主要是通過重疊、加綴等手段來構(gòu)成。其中全部重疊可以分為AA式、AABB式、AAXX式和AXAX式四類；部分重疊可以分為AA子式、AXX式、A不XX式三類；非重疊形式可以分為XA式、AXYZ式和ABYZ式三類。

（二）在形式方面，加綴和重疊這兩種手段可以單獨(dú)構(gòu)詞，也可以聯(lián)合構(gòu)詞，結(jié)構(gòu)關(guān)系相對比較復(fù)雜，表義內(nèi)容比較豐富，除單音節(jié)詞綴外，還有疊音詞綴和多音節(jié)復(fù)合詞綴，其中單音節(jié)詞綴較少，復(fù)合詞綴豐富多彩。這些詞綴形式都有很明顯的描寫性，口語性較強(qiáng)。

（三）在意義方面，在烏魯木齊方言中加綴式和重疊式的使用多表示令人不滿意、不理想的狀態(tài)，但強(qiáng)調(diào)的程度有深有淺。一般來說，在同一程度的各種形式中，音節(jié)越多，對程度的主觀強(qiáng)調(diào)越明顯（劉丹青1986），在烏魯木齊方言中程度由淺入深可以用如下結(jié)構(gòu)來表示：A式

（四）在語用方面，烏魯木齊方言在句子中可以充當(dāng)主語、謂語、定語、狀語和補(bǔ)語，但不同的構(gòu)詞形式充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞植槐M相同，如，“AA式”多用來作動詞謂語的狀語；“AA子式”或放在名詞前做定語表示事物的特征，或放在動詞之前做狀語表示動作行為的狀態(tài)。

（五）烏魯木齊方言重疊式形容詞在形式上要比普通話復(fù)雜，普通話一般是語素或詞重疊，烏魯木齊方言中有些形容詞語素或詞重疊后，還要加詞綴才能構(gòu)成，如：AA子式。“子”一般是名詞后綴，具有極強(qiáng)的能產(chǎn)性，但在烏魯木齊方言中還可以做形容詞后綴，但能產(chǎn)性較低。普通話中的形容詞則沒有這樣的重疊形式。

總之，烏魯木齊方言與普通話有許多相似之處，但也表現(xiàn)出許多不同，有待我們更深入地研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]周磊.烏魯木齊方言詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2000.

[2]張洋.新疆漢語方言特點(diǎn)[J].語言與翻譯，1997（1）.

[3]張洋.新疆漢語方言的重疊探析[J].新疆社科論壇，1997（4）.

[4]劉斌.淺議新疆漢語方言中的形容詞重疊及疊音后綴[J].新疆社科論壇，1999（3）.

[5]郭瑋.新疆漢語方言詞匯中名詞、動詞和形容詞結(jié)構(gòu)特點(diǎn)探析.新疆師范大學(xué)碩士學(xué)位論文， 2007.

[6]郭瑋，董印其.新疆漢語方言形容詞結(jié)構(gòu)方式特點(diǎn)分析[J].新疆大學(xué)學(xué)報，2007（1）.

[7]劉丹青.蘇州方言重疊式研究[J].語言研究，1986（1）.