擁有中越兩國少將軍銜第一人

1955年，中國人民解放軍啟動軍銜制，起初，有人認為洪水沒有參加解放戰爭，只被定為正師級。此事驚動了周總理，在他的親自干預下，洪水最終被定為正軍級，授予少將軍銜，洪水成為同時擁有中越兩國少將軍銜的第一人。9月27日，在中南海懷仁堂，洪水被授予中國人民解放軍少將軍銜，一級八一勛章、一級獨立勛章、一級解放勛章，以表彰他對中國革命和中國軍隊建設所做出的出色貢獻。此圖即為洪水身穿戎裝與家人的合影照。

早在1948年1月，洪水就被授予越南人民軍少將軍銜，年僅三十九歲。不過，此次授銜對洪水來說并不是件愉快的事，因為在他被授予少將的同時，另一位軍事將領武元甲卻被授予了唯一的大將軍銜。洪水心里很不是滋味，他給胡志明發了封電報，大意是說要把少將軍銜讓給其他同志，自己還年輕，以后還有機會。胡志明看完電報，明白洪水對軍銜有意見，洪水是追隨胡志明二十多年的心腹愛將，胡志明對他的脾氣秉性心知肚明，為了安慰和開導他，胡志明在自己的名片上寫上十二個漢字送給他：“膽欲大，心欲細，智欲圓，行欲方。”

客觀地說，洪水對軍銜有想法也不意外，他指揮作戰有勇有謀，才能和貢獻都不在武元甲之下，而且他有在中國參加長征的經歷，這在20世紀40年代的越南是件很神圣的事，越共第二任總書記武文渠就曾改名“長征”。

洪水是能夠顧全大局的人，胡志明既然如此表態，此后他再也沒對軍銜一事說過什么。

1958年越南實行軍銜改革，增設大將，胡志明主席不無遺憾地感慨：“山弟（洪水曾用名阮山）如果還活著，也應該是大將。”

1908年10月1日，洪水出生在原法屬殖民地——越南首都河內市的一個房產主兼地主家庭。他的原名叫武元博、阮山。之所以改名為洪水，其實是繼承了取名以銘志的東方文化傳統。洪水將軍既是唯一的經歷了中國人民軍隊從建軍到土地革命戰爭、抗日戰爭全過程，并直接致力于新中國國防現代化建設的外國人，又是中國人民解放軍首次授銜時，唯一被授予將軍軍銜的外國人。

1956年夏天，洪水得知自己患了肺癌，且已到了晚期，留在人世的時間不多了，便向中共中央提出回歸越南的要求。黨中央批準了他的請求。毛澤東主席和周恩來總理在全國政協禮堂親切接見了洪水。

1956年10月21日，洪水將軍在他的祖國越南與世長辭。