淺談體育及娛樂項目對英語習語的影響

摘 要：習語作為一種特殊的語言形式，是從語言中提煉出來的短語或短句，是語言長期使用的結果。它與人類和人類生活密切相關，其中也包含各種體育運動及娛樂活動。本文主要論述了體育娛樂項目對英語習語的影響，列舉了一些具代表性的習語。

關鍵詞：英語習語；體育運動；娛樂

一、前言

習語是語言的重要組成部分，是語言的民族形式和各種修辭手段的集中表現。它是人民大眾在勞動中創造出來的，與人類和人類的生活環境密切相關。因此習語與一個民族的歷史、文化、經濟、風俗、宗教、價值觀等等密切相關。英語作為世界上最使用最廣泛、表達手段最豐富的語言之一，其中包含著大量生動形象，人們耳熟能詳的習語。這些習語不僅廣泛存在于人們的經濟生活領域，在精神生活領域也不例外。體育及娛樂不僅是民族文化的一部分，也是人類精神生活的一種表現形式，對英語習語有著重要的影響。習語——社會文化生活的一面鏡子，也在體育娛樂項目中體現得淋漓盡致。

二、體育項目對英語習語的影響

2.1 與賽馬相關的英語習語

賽馬（Horse Racing）起源于古希臘，古希臘詩人荷馬的《伊利昂記》被認為是人類有賽馬運動的最早記錄，隨后傳入歐洲，成為皇室貴族的娛樂運動。今天的賽馬不僅是一項體育運動，也是一項賭博性娛樂活動，為人們所熟悉。有一條常用習語in the long run 就源自賽馬。比賽中有些馬可能一時領先，但最終取得勝利的可能是另外一匹馬。所以看誰取勝，要in the long run，從長遠來看，此習語的比喻意為“最終；從長遠來看”。而當騎手遙遙領先時，就不用再快馬加鞭，可以放松馬韁，將手垂下了，習語win hands down很形象地描述了這一畫面，此表達現指“輕而易舉地取勝”。另一習語horse for courses原意指馬在合適的跑道上跑得更快，現指“知人善任”。Horse around本意為“騎著馬到處轉悠”，也喻指“浪費時間；粗枝大葉”。

2.2 與拳擊相關的習語

拳擊是一種古老的比賽項目，現在在西方非常流行。英語中很常見的down and out就起源與此運動。在拳擊比賽中，一方被打到后，裁判開始計數，數到十如果還不能起來就被判失敗。原意為“倒地出局”的這條習語現意為“窮苦潦倒；一無所有”，而down-and-out指“窮困潦倒的人”或“無家可歸的人”。在過去，拳擊手是巡回比賽的，觀眾可以向獲勝者提出挑戰，方法非常簡單，把帽子（hat）扔在拳擊臺（ring，一般是用繩子圍起來的方形臺子）上就可以了，這樣就等于宣布自己要參加比賽。現在多用throw one’s hat in the ring的比喻意，表示“參加競賽、比賽、討論”等。還有其它很多與拳擊相關的表達，如out for the count原意為“數完出局”，現比喻“被打敗；失去知覺；熟睡”。又如 below the belt現指“不擇手段；不公正”，原意為“腰帶以下部位”，是指拳擊手攻擊對方腰帶以下部位為犯規。

2.3 與球類運動相關的習語

板球是英國的傳統體育項目之一，英國人打板球很講體育精神，所以play cricketed喻意為“遵守比賽規則；光明正大”，相反的not cricket就比喻“不公平；不光明磊落；見不得人”。 板球比賽中wicket是指三柱門或者兩個三柱門之間的場地，如果場地太滑sticky，要防守就不太容易了。因此a sticky wicket這條習語現在比喻“困難的處境”。

籃球是全球流行的一種普及運動。在籃球比賽中，球員會防守對方隊員，全場緊逼對手，被稱之為full-court press，此習語現在意為“全面攻勢，全面進攻”。而slam dunk在籃球比賽中意為“全力灌籃”，也比喻“必定成功之事；穩操勝券之事”。

英美文化中很流行的足球、橄欖球、曲棍球、網球、高爾夫球等球類運動隊英語習語也有不可小覷的影響。英語中有很多與此相關的習語表達。如in/out of play，原來是指“在非死球區或非死球區”，也可指“在可繼續或不能繼續比賽的區域”。在臺球運動中，球不好打時，不能冒險擊球，把母球打到不好的區域，因此有play for safety，此習語也可以指“穩打穩扎；不冒險”。英式橄欖球比賽中有個重要角色quarterback，叫“四分衛”，進攻中由他指揮球隊成員。20世紀初有些男人們周一早上上班時會互相討論周末觀看的橄欖球賽，有些往往會說如果由自己指揮的話，球賽會打得更好，這被稱之為Monday morning quarterback，星期一早上的四分衛，代之那些“事后指手畫腳的人”，也就是“事后諸葛亮”。高爾夫球場有18個球洞。球員們打完球后經常去吃東西，所有高爾夫球手都戲稱高爾夫球俱樂部的酒吧是第19個球洞。后來人們就用the nineteenth hole比喻“下班后回家吃飯”。又如soccer mom，原來是指那些開車載孩子去踢足球并在一旁觀看的媽媽們，現在泛指花許多時間帶孩子參加體育活動、音樂課、舞蹈課等課程的母親，尤指典型的中產階級母親。雖然此表達法目前還未正式列入習語之列，但非常流行。

2.4 其它體育項目的相關習語

英語當中還有很多與我們生活息息相關的習語與體育運動相關。如in the swim （of something），現指“積極參與社會生活（或某活動）；合潮流”，此習語似乎已與其原意“游泳”沒有什么關聯。 習語get one’s second wind來自于賽跑。參賽者起跑后會累的氣喘吁吁，過了段時間又會get his second wind喘過氣來。這條習語比喻“經過一段低潮后，又恢復精力或技能”。來自賽船的習語pull one’s weight是形容運動員拉自己的重量，用盡全力地去劃船，現比喻“竭盡全力”。在斗雞的年代里，參加比賽的公雞都被主人養得膘肥體壯，爭強好斗，live like a fighting cock像斗雞那樣生活，比喻“過養尊處優的生活”，此習語非常形象。

三、娛樂項目對英語習語的影響

棋牌是自古以來人們所喜歡的娛樂項目。習語trump是指王牌花色，或叫主牌。摸到王牌turn up trumps，當然有可能會贏牌。這條習語比喻意義為“意外地順利或成功”。 在打牌時follow suit 跟同樣花色的牌，現比喻“照著樣子做”，而那些在玩牌時把牌都丟掉的人，就是承認自己輸了。因此throw up the card表示“認輸”。舞蹈中dance to sb’s tune原意是說按某人的曲調跳舞，比喻“聽從某人指揮；惟命是從；言聽計從”。Sing a different tune字面意思是唱不同的歌，唱不同的曲子，比喻“改變觀點或態度；改弦易轍”。

四、結語

體育運動和娛樂作為社會文化的一部分，對英語語言產生了深遠的影響。在歐美國家，體育運動更加普及，人們對體育運動尤其熱衷。體育及娛樂英語習語源于體育競技，有著悠久的歷史和豐富的內涵。了解和學習此類習語，對于我們了解英語語言文化起著不可估量的作用。

參考文獻：

[1]胡文仲：英語習語與英美文化，北京：外語教學與研究出版社，2000年

[2]孫海運，方如玉：英語成語的來龍去脈，香港：商務印書館，1991年

[3]牛津高階英漢雙解詞典，北京：商務印書館，香港：牛津大學出版社，2009年

[4]張曉平，體育中的英語習語，[J]大學英語，2002，（8）

[5]樊云，體育英語中常用英語的翻譯，[J]中國西部科技， 2007，（9）