第與笫

看過一部氣勢恢宏、拍攝精良、表演精湛的國產電影大片，描述再現的是主人公秦始皇贏政掃平六國統一天下的故事。劇中有一個情節，秦王贏政志在統一，他將鏟滅當時與其雄踞并立的其他六國，視為自己的首當其沖的大事。為時刻告誡提醒自己和文武大臣，大業未成，不可懈怠，他將象征著六國的六支利劍，懸掛在自己的王座之后，頭頂之上。當時六國已滅三國，王座之上尚懸三劍，而文武大臣中，有不少人滿足于已經取得的戰績，貪圖享樂，驕奢淫逸，不思進取。贏政對這種狀況十分擔憂，他在朝堂之上力誡君臣，語調激昂，擲地有聲。片中有一段臺詞：現在，我的頭上還懸著三把利劍，而我的滿朝文武，有些人竟然在貪戀床第之歡……

好則好矣，遺憾就遺憾在演員和字幕同時都錯了一個字，就是這個“第”字，這里應該是“笫”，而決不是“第”。從字形上看十分相像，但其義卻相去甚遠。

先說“第”字。

小篆寫作 ，這是一個形聲字，從竹，弟聲，其本義為次第、次序。

《小爾雅·廣詁》 ：第，次也。

由次序引伸，“第”也指科舉時代考試得中的等級。

考中了，叫“及第”。如成語“三元及第”，即指科舉時代鄉試、會試、殿試都得中第一名。沒考中，則稱為“落第”或“不第”，如成語“屢試不第”，意指多次參加考試都沒有考取。

“第”也通指等級或品級。如成語“品而第之”，品，品評，區分，第，等第，等級，意指品評優劣而后確定的等級。

“第”也指身份顯赫的上等人物的房屋宅邸。如成語“甲第連云”，甲第即指富豪顯貴的宅第，形容富豪顯貴的住宅非常之多。“角巾私第”，角巾指古時隱士常戴的一種有棱角的頭巾，私第即指私人住宅，意思是脫掉官服，戴上頭巾，居住在私宅，意指閑居不仕。還有大家熟悉的成語“書香門第”，即指上輩有讀書人的家庭。

再說“笫”字。

小篆寫作 ，《說文解字》 ：床簀（ze2竹編床席）也，從竹zi聲。

具體說，“笫”就是用竹子編織成的床席。

很多古籍都記錄了“笫”的字義：

如《儀禮·士喪禮》 ：“床笫夷衾”；

如《儀禮·既夕禮》 ：“設床笫”；

如《周禮·玉府》 ：“衽席床笫凡褻器”；

如《周禮·天官》 ：“玉府掌王之袵席床笫”；

如《左傳·襄公二十六年》 ：“床笫之言不逾閾（yu4門檻）”；

如《揚子·方言》 ：“床，陳楚之間或謂之笫”。等等。

帶“笫”字的成語如“床笫之歡”、“床笫之私”，皆指閨房之內或夫婦間的私話、私事。

因為“第”與“笫”非常形似，在使用中經常出現用錯的情況，就連有的詞典也有錯誤的記錄，有一本正式出版的詞典中，就有“纏綿床第”的詞條，其解釋是：“纏綿：情意深厚；第：床上的席子。指沉溺于兩性之事?！边@里說的“床第”，顯然即為“床笫”之誤。