漢英顏色詞“黑色”和“BLACK”象征意義分析

摘 要： 顏色是一種客觀存在的事物，它的物理屬性對各民族都是一樣的，但不同語言對顏色的反應，特別是賦予它的象征意義卻不盡相同。本文以“黑色”和“BLACK”為例，分析顏色詞象征意義的異同，探究出隱藏在顏色詞背后的文化內涵，有助于更好地了解這些顏色詞匯。

關鍵詞： 漢英顏色詞 象征意義 “黑色” “BLACK”

對顏色的認知，是人類最基本的認知范疇之一。據說，世界上有4000多種顏色，能繪成極為復雜的色譜。漢語和英語對基本顏色詞的分類差別不大，英語的基本顏色可分為red（紅色）、white（白色）、green（綠色）、yellow（黃色）、black（黑色）、blue（藍色）、purple（紫色）、brown（棕色）、pink（粉紅色）、gray（灰色）和orange（橙色）共十一種，恰好與漢語成語“五顏六色”不謀而合。漢英顏色詞的概念意義大體相同，但它們的象征意義卻是同中有異、異中有同。我們不僅要觀察它們本身的概念意義，更要體會它們豐富多彩的象征意義。語言反映著思想，語言折射著一個國家的民族特性，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式[1]。因此，研究顏色詞象征意義的異同對跨文化交流具有重要的意義。

本文擬通過對漢英顏色詞中的“黑色”和“BLACK”的一些具體實例的解析，進行語義對比，找出其象征意義的相同和相異之處及隱含在其中的文化內涵，以期更好地理解和運用這些詞匯。

一、“黑”和“black”象征意義的對應性

無論是漢語神話中的陰間地府還是西方基督教文化中的九層地獄，都是沒有光亮的黑暗世界。黑色來自黑暗體驗，使人感到神秘、絕望，因此中西方文化中的黑色（black）象征意義有很多相同之處：（1）無論漢語還是英語，黑色給人莊重、肅穆、威嚴和尊貴的感覺。在莊重場合，達官貴人、社會名流都喜歡身穿黑色；“林肯”、“奔馳”等豪華轎車的顏色也多為黑色，以示高貴。（2）黑色是黑夜的顏色，而黑夜使人聯想到罪惡、死亡。因而漢英兩種語言中都有用黑色這一基本范疇來描述、解釋一些神秘的、恐怖的、非法的形象，不過翻譯為對方的語言時不一定用“黑”或“black”。如：黑名單（black list），黑心腸（black heart），黑貨（smuggled goods），黑心（evil mind），黑手（evil backstage manipulator），黑幕（inside story of a plot），黑錢（money earned illegally），黑話（argot），黑市（free market），黑客（hacker）；black spot（事故多發地段），black letter day（兇日），black book（記人罪過的書），black hand（黑手黨），black in the face（臉色鐵青），black sheep（敗家子），black mark（污點），Black Friday（耶穌在復活節前受難的星期五，指悲哀的日子），black tidings（噩耗），black humor（黑色幽默）。（3）無論漢語還是英語，賬簿中都用黑墨水表示盈利，如in the black（盈利）。（4）黑色在繪畫、文學作品和電影中常用來渲染死亡、恐怖的氣氛，口語中“新黑色”代表最新時尚潮流。

二、“黑”和“black”象征意義的不對應性

黑色在漢英兩種文化中具有不對應的象征意義，它在漢語中的文化內涵遠比在英語中豐富。在中國文化中，黑色為天玄，象征北方，代表“水”，是五色之一。黑色是中國文化中的重要色彩。自命“水德”的秦王朝禮服，官員的冠冕是烏紗；黑色又因與鐵的顏色很相似，古代的中國人常將鐵的堅硬特質與黑色聯系起來，用黑色象征“剛直無私”，宋代的“黑臉包公”包拯就是典型代表；以水墨風情聞名于世的中國書畫藝術及傳承中國歷史的書簡，都昭示著黑色是中國文化不可缺少的部分；在中國民間，黑色的食物通常被認為對身體較好，例如黑豬肉、黑木耳、烏骨雞（黑顏色的雞）等；中國文化中，黑色還有許多西方文化中沒有的貶義。在中文口語中，黑色常指被忽略、被排除在視線焦點之外。例如形容一個人不被上司認可為被“黑掉了”；“黑金”常被用來形容來路不明的錢財，通常來自于貪污；在中國“文革”時期，“黑”被當成“紅”的對立面，表示“反革命的”、“頑固的”含義，如“黑五類”、“黑幫子女”等。這些詞已被打上了濃厚的政治和時代烙印。黑色在英語中的象征意義更多地來自于它本身的物理屬性。在美國歷史上，黑人一直處于被歧視的地位。二十世紀五、六十年代，美國社會爆發了以馬丁·路德·金為首的聲勢浩大的黑人民權運動，他們提出了Black is beauty（黑就是美）的響亮口號。隨著民權運動的發展，在美國，對黑人的稱呼由早期輕蔑的nigger，negro（黑鬼）演變到后來的black，以及更加文明的稱呼African American（非洲裔美國人）。這種變化體現了人們消除種族歧視，爭取自由平等的愿望，這也是美國人political correctness（政治正確）的話語姿態。

三、結語

通過對漢英顏色詞“黑色”和“BLACK”的象征意義比較分析可以看出，漢英民族對顏色自然本色的認識和感受大體趨同，但顏色詞的象征意義在兩種文化里有很大的差異。中國文化講究“神似”，多用“神”描述其物體，顏色的象征意義具有強烈的政治化和神秘化傾向；而西方文化中卻更重“實”，顏色的象征意義往往比較直接，一般使用客觀事物的具體顏色象征某些抽象的文化含義。同時，我們還要看到，隨著中西文化交流的日益頻繁，不同民族對顏色詞的象征意義愈來愈有一致的看法。“由于文化的因素，不同的民族語言對顏色的分類可能存在差異；也是由于文化的因素，現代各民族對顏色的看法又趨于一致”[2]。我們在學習交流的過程中要充分認識到漢英顏色詞象征意義的相似性與差異性，消除相應的一些文化沖突的消極影響及對顏色詞的誤解。

參考文獻：

[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，2003：147.

[2]邵志洪.漢英顏色詞使用的比較[J].四川外語學院學報，1994（1）.