俄語帶指小表愛后綴表物名詞理據性淺析

摘 要： 詞語的理據性解釋了言語形式和意義之間的關系。本文結合Stephen Ullmann對詞語理據的分類對俄語帶指小表愛后綴的表物名詞的理據性進行了研究，從構詞角度總結了直接理據和間接理據是該類詞的兩種構詞理據。

關鍵詞： 俄語表物名詞 帶指小表愛后綴 理據性

一、引言

俄語詞語的理據性研究是俄語語義學的一個復雜而又重要的問題，國內外許多學者都對詞語的理據性進行過研究，且在漢語和英語學界，此項研究已經取得了一定的成果，但是俄語學界對俄語詞語的理據性研究還不多。本文從俄語中帶指小表愛后綴的表物名詞著手，對其理據性進行分析研究。

二、詞語的理據性類別

英國著名語言學家，語義學奠基人Stephen Ullmann在《語義學》中把詞語的理據分為以下三類：擬聲理據、形態理據和語義理據（Ullmann 1962：57）。

擬聲理據：詞語的擬聲理據表現在詞語的語音形式與詞義的聯想上，具有擬聲理據的詞被稱為象聲詞，包括象人的聲音詞（即感嘆詞）和象物的聲音詞（即擬聲詞），其中以象物的聲音詞為多數（魏志成2003：61）。在俄語中如：ах：唉，嘆氣的聲音。

形態理據：詞語的形態理據指一個詞的詞義可以通過對該詞的形態結構進行分析而獲得。在俄語中如учить：詞根уч表示與學有關，詞尾-ить表示動詞，因此，учить表示學習，動詞。

語義理據：詞語的語義理據是借助于詞語的基本語義的引申和比喻獲得的，是一種聯想。在俄語中如：голова（頭）通過隱喻的手段語義得到進一步引申，表示領導、首領的意思。

三、俄語帶指小表愛后綴表物名詞的理據性類別分析

（一）俄語帶指小表愛后綴表物名詞的理據性與形態理據

“從詞語的理據類型看，俄語是字母文字，分析其理據性更注重其形態理據性和語義理據性，并且俄語的形態理據性要大大強于漢語，這主要表現為俄語中有大量的派生詞和復合詞。”（孫淑芳2004：3）俄語帶指小表愛后綴的表物名詞是以生產詞為基礎，詞根與相應的構詞標志（后綴，詞尾）按照一定的構詞模式進行組合，得出了以生產詞詞義為基礎的帶有自己特殊意義的新詞匯，實現新詞的派生。

因此，我們認為，俄語帶指小表愛后綴表物名詞具有很強的形態理據性，并且其形態理據性的主要表達手段就是這類詞的后綴、詞尾。

在上述理據性研究的基礎上，我們依據其理據性的強弱，對該類詞的形態理據性展開進一步的深入研究。

詞語的形態理據指一個詞的詞義可以通過對該詞的形態結構進行分析而獲得。因此，要分析俄語帶指小表愛后綴表物名詞的形態理據性，就要從該類詞的形態結構分析著手。通過對此類詞構詞結構進行切分，我們得出俄語帶指小表愛后綴表物名詞的構詞模式有：“詞根+后綴”式；“詞根+后綴+詞尾”式；“詞根+后綴+后綴+詞尾”式。

我們從構詞的角度出發，對俄語帶指小表愛后綴的表物名詞進行了結構切分，把構成詞的各部分詞素清楚羅列。經過分析對比，我們發現了該類詞與原生產詞及構成該類詞的詞素之間的關系。根據這一“關系”，我們對該類詞的構詞理據類別進行了進一步明確和劃分。

（二）俄語帶指小表愛后綴的表物名詞的構詞理據類別

1.直接理據。直接理據是指生產詞和派生詞之間只靠一個詞素來區分而構成的理據關系。（Улуханов2001：34—59）

結合俄語帶指小表愛后綴的表物名詞構詞模式分析，根據此類詞第一類構詞模式，即

“詞根+后綴”式，新的帶指小表愛后綴的表物名詞是由原生產詞詞根加上一個新的后綴構成；而根據此類詞的第二類構詞模式新的帶指小表愛后綴的表物名詞是由原生產詞詞根和原生產詞的詞尾加上一個新的后綴構成；根據此類詞的第三類構詞模式，新的帶指小表愛后綴的表物名詞是由原生產詞詞根和原生產詞的后綴及詞尾加上一個新的后綴構成。以上分析中的帶指小表愛后綴的表物名詞（屬派生詞）與其生產詞之間只靠一個新的后綴詞素來區分，其構詞理據性屬直接理據，所以，我們得出結論，直接理據是俄語帶指小表愛后綴表物名詞的一個構詞理據。

2.間接理據。間接理據是指生產詞和派生詞之間靠一組詞素的區分而構成的理據關系，換言之，由生產詞到派生詞需要經過兩個以上的語素來完成（Улуханов，2001：34-59）。

結合俄語帶指小表愛后綴的表物名詞的第二類構詞模式，其中一些指小表愛表物名詞是靠不同于原生產詞的詞根和新增的后綴來與生產詞進行區分的，而另一些是靠不同的詞尾和新增的后綴來與生產詞區分的，這兩種區分形式都借助兩個不同的詞素來與生產詞實現區分，其構詞理據屬間接理據，所以，我們得出結論：間接理據是俄語帶指小表愛后綴表物名詞的另一個構詞理據。

綜上所述，我們從構詞的角度對俄語帶指小表愛后綴的表物名詞的形態理據性進行了研究，從俄語帶指小表愛后綴表物名詞與構成該類詞的詞素及其生產詞之間的關系出發，總結出該類詞的構詞理據有兩種，即直接理據和間接理據，并且根據這兩種理據下詞語數量可以判定，直接理據在該類詞中的構詞理據中占主要地位。

四、結語

通過對俄語帶指小表愛后綴表物名詞的理據性分析，可以看出形態理據在該類詞的理據性中占有十分重要的地位。通過對其形態理據的進一步研究，從構詞的角度，分析此類詞的構詞模式、構詞手段，我們得出直接理據和間接理據是該類詞的兩種構詞理據。此項研究有助于我們進一步認識和了解俄語帶指小表愛后綴的表物名詞，了解俄語詞語的理據根源，也為俄語詞語的構詞理據性研究提供了語料依據。

參考文獻：

[1]Кубрякова Е С словообразование Лингвистический энциклопедический словарь[C].M，1990.

[2]Улуханов И С словообразовательная семантика в русском языке[M].M，2001.

[3]Ullmann S.semantics：An Introduction to the Science of Meaning[M].Oxford：Basil Blackwell，1962.

[4]曹煒，現代漢語詞義學[M].學林出版社，2001.

基金項目：本文系哈爾濱師范大學第六屆大學生實踐創新基金項目“俄語帶指小表愛后綴的表物名詞的漢譯研究”（項目編號：sj061001）的成果。