稚子之心 大師小品

國外作家到中國創作的例子，在中國出版史已經不是新鮮的事情，這些創作多以文學作品和理論圖書為主，繪本創作尚屬首次，更值得注意的是這樣的創作是面向世界的，而不僅僅只是中國讀者。

2013年北京國際圖書博覽會上，著名圖畫書作家麥克·格雷涅茨在中國創作的《好困好困的蛇》引起了巨大反響。一名國外作家，到中國進行創作，并且取得不俗的成就，這一場美麗的邂逅是從哪里開始的呢？早在2012年法蘭克福書展上，著名圖畫書作家麥克·格雷涅茨與二十一世紀出版社不期而遇，并與張秋林社長一見如故，一拍即合。在看過麥克·格雷涅茨最新作品的初稿后，張秋林社長當即決定簽下麥克新作的全球版權，并熱情邀請他來華創作一段時間。素有東方情結的麥克·格雷涅茨欣然接受邀請，計劃創作“麥克·格雷涅茨作品系列”，成為二十一世紀出版社簽約的首位國際作家。經過幾個月的輾轉溝通，麥克·格雷涅茨終于于2013年三月成行來到中國進行繪本創作。

不解的中國情緣

麥克·格雷涅茨，1955年出生于波蘭華沙。在開展圖畫書創作之前經歷過多種藝術嘗試，鍛煉出深厚的文化造詣。他在美國和歐洲出版的圖畫書有《當我睜開雙眼》《早安，晚安》《你在口袋里放了什么？》等。其后旅居日本期間，他與日本的許多作家合作過圖畫書，創作出了膾炙人口的《彩虹色的花》《月亮的味道》《為什么傷心？你在哪兒？》《小卡車，我等你》《爸爸的圍巾》《菲兒》《捷徑》《哪條腿先走》等多部作品。其中《月亮的味道》曾獲日本圖畫書多項大獎，二十一世紀出版社引進出版后在國內暢銷20多萬冊，深受中國家長和小讀者的追捧。這位來自波蘭的藝術家，對東方文化有著很深的感情，他常常說“我雖然是西方人，但是我并不認為自己的想法和思維很西方，反而更像東方人，我骨子里就有著東方的味道”。

在華創作期間，張秋林社長親自陪同麥克·格雷涅茨前往北京、南京、廣州等地考察、采風，參觀了亞洲最大的印刷企業——鶴山雅圖仕印刷有限公司；并在張秋林社長的引薦下，與中國著名裝幀設計師朱瀛椿會面對話，交流圖書裝幀設計和童書創作的體悟，為創作積累了豐富的靈感和素材。私下的麥克·格雷涅茨，率真好奇，不修邊幅，讓人倍感親切。這個哈利·波特般的大男孩熱衷素食和瑜伽，生活純粹、簡樸。自從來到二十一世紀出版社后，他就把自己當成了這里的一員。每天，麥克·格雷涅茨的大部分時間都在創作，用餐時間和同事一起去食堂用餐，休息時和同事相約去打乒乓球，還常常來到二十一世紀童書館，與編輯、讀者們暢談圖畫書的創作體會，分享創作經驗，完全融入了二十一世紀出版社這個大家庭，用他的話說：“作為出版社的一員，我愿意付出，愿意把自己的作品放在這里出版，因為這里的環境讓我感覺很舒服，我很放心?！弊鳛榕笥眩覀兛偰軓柠溈恕じ窭啄牡纳砩锨星袑崒嵉伢w會到“人的一生有趣就行”。作為編輯，我們的心情則從雀躍變成了期待，期待他的作品盡快問世，期待這些作品化作種子，播撒在那些幼小的心田里，開出善與美的花。

麥克·格雷涅茨擅用不同畫材呈現別樣的圖畫風貌，面對異國他鄉有限的畫材，他很快適應了創作土壤的差異，展開了創作。創作過程中，他反復揣摩，三易其稿；電分文件也多次返工重來；制作排版時，從版式到配色，每一個細節都親自參與，反復推敲；書稿下廠后，接連幾天前往印廠調色，直至深夜。經過這樣毫不懈怠、精益求精的努力，麥克·格雷涅茨來華后創作的第一部作品《好困好困的蛇》誕生了。

中西結合的創作之路

夜，寧靜的夜，所有的人都睡著了……小蛇特別困了，可是，它不敢獨自睡覺。“噢，要是有誰睡在我身邊就好了！”這時，它遇到了軟綿綿的……小蛇越來越困了，它的眼睛慢慢閉起來了，它的呼吸漸漸變得平穩，然后……它開始用鼻子吸氣，用嘴巴呼氣。吸——呼——吸——呼——突然，小蛇飛起來了！越來越高……

《好困好困的蛇》帶著濃濃的個人風格，充滿了綺麗爛漫的想象，洋溢著純真美妙的意趣。講述了一個奇思異想、童心盎然的睡前故事。害怕獨自睡覺的小蛇渴望有人陪伴入眠，隨著一系列事件的發生，故事從荒誕而詩意的情境引向了溫情的結局。

初讀這個故事，筆者內心曾有過不堅定，總覺得似乎少了些驚艷的味道。簡單的沖突設定、平緩的情節演進，它是這樣純粹，純粹到找不出任何教育意義，注定會贊否兩極分化。然而這種純粹絕不是簡單和粗陋，而是耐得起玩味。隨著一遍一遍的閱讀，筆者對故事意境的理解愈加深入，對故事中的童思童趣愈有體會。故事描述的是臨睡前那一瞬間的微妙情緒，一瞬間的靈魂出竅，一瞬間的心靈旅行。就像一片偶爾投射進我們的波心里的云，激起一陣漣漪，蕩開一片溫柔，最后回歸澄凈平和。正如著名兒童閱讀推廣人阿甲老師評價的：“這是一個節奏感很好的睡前故事，用近乎荒誕的故事把小讀者帶入朦朧的、頗有睡意的狀態，它讓我們見識了麥克·格雷涅茨的另一面，堪稱輕松幽默的大師小品。”

或許，我們所持有的功利性閱讀心態，使我們忘記了閱讀是用來豐厚孩子生命的質地。在閱讀后引導孩子進行所謂“有益”的思索，尋找所謂的啟迪，并非圖畫書閱讀的本旨。圖畫書閱讀是引導孩子去感受，去體驗，讓孩子在體驗中不斷地認知自身和周圍世界的關系。麥克·格雷涅茨的作品能啟發情感、激發想象、傳遞快樂，體現了兒童本位的創作理念?！逗美Ш美У纳摺肥且粋€睡前故事，它并不波瀾壯闊，它講小情緒，造小氣氛，它是瞬間情感的捕捉，有著異常細膩敏感的詩情；它不遵循事件的客觀規律性，只順應情感的流動和聯想的邏輯性；它是“象外之象”“景外之景”“味外之味”，為孩子提供了任想象馳騁飛揚的空間。孩子用感性的態度去感知世界、了解世界，擁有異常敏銳的感受力，頭腦中滿是奇思異想、荒唐念頭。因此，對于荒誕故事、情緒小品，他們是天才的鑒賞家。這些來自幼兒生活本身，在成人眼里毫不起眼的瑣事和情緒，對幼兒而言意義重大，為他們帶來被理解的快樂。正如松居直所強調，快樂對于兒童閱讀的重要性超過其他所有的功能，而且無論怎么強調都不為過。對于這次的作品，麥克·格雷涅茨也已經在心里做出了評估，按照他之前作品銷售的情況，他相信這次作品會很受中國讀者的歡迎，對此他很有信心。

圖書版權劍指全球

在北京圖書博覽會期間，二十一世紀出版社舉行的麥克·格雷涅茨新書國際版權推介會，不僅引起了國內出版社的關注，還吸引了世界各國的出版社的眼光。來自德國、意大利、日本等國的知名出版社代表、國際版權代理機構都前來參加了版權推介會。會上，日本白楊社搶先與二十一世紀出版社簽約，獲得了《好困好困的蛇》的日文版授權。在談得到《好困好困的蛇》這本書之時，日本白楊社的代表石川郁子女士不僅肯定了麥克·格雷涅茨在日本國內的影響力，還對《好困好困的蛇》在日本的上升空間有很高的期望。對于鄰國日本來說，這位獲得過日本圖書大獎的作家，此次在中國融匯中西思想的作品，必定會更受讀者的青睞。除此之外，在《好困好困的蛇》新書推廣期間，麥克·格雷涅茨攜新作《好困好困的蛇》舉辦了多場別開生面的活動，與中國的小讀者展開親密互動。8月28日，麥克·格雷涅茨來到簽售會現場，與家長和孩子們零距離、面對面交流互動，家長發言踴躍，簽售現場熱烈火爆。8月30日上午，在朝陽區圖書館舉辦了麥克·格雷涅茨見面會，麥克·格雷涅茨講讀“經典圖畫書的色與味”，并分享創作感受。8月30日下午，麥克·格雷涅茨做客亞馬遜名人訪談，與大家一同暢談經典童書背后的故事。

國外作家到中國創作的例子，在中國出版史已經不是新鮮的事情，這些創作多以文學作品和理論圖書為主，繪本創作尚屬首次，更值得注意的是這樣的創作是面向世界的，而不僅僅只是中國讀者。中西思想的碰撞，為打造精品圖書的出版奠定了基礎。麥克·格雷涅茨后續的作品已在創作編輯中，仍舊單純美好，洋溢著童稚的豪氣與可愛。我們在參與麥克·格雷涅茨新書的編輯過程中，深深地體會到無論我們的作者、編輯還是讀者，對童書閱讀的理解和心態是應當反思的。讓我們攜手，摒棄功利性閱讀，通過童書與孩子心聲相應，使孩子內心充實愉快，為其一生鋪上生命的底色，誰能說這不是人間一等一的大事？相信在未來的中國出版圈里，有更多的國外作家到中國來創作，為中國圖書走向世界，與西方出版接軌嫁接橋梁。

（作者單位：二十一世紀出版社）