我愛你

Story　1　“我愛你”的表達(dá)

我的父親是個(gè)脾氣粗暴的人，想讓他說句“我愛你”可不是件容易的事。

那是一個(gè)少有的夜晚，母親終于說服孤僻的父親和我們一起到市中心逛逛，然后我們來到一家餐館。當(dāng)樂隊(duì)奏起一首熟悉的華爾茲舞曲時(shí)，我瞥了一眼父親。我忽然發(fā)現(xiàn)父親一下子顯得瘦小了，全然不像我一直認(rèn)為的那樣強(qiáng)健，咄咄逼人。我決定再大膽試一次。“爸！你知道，我從來沒有跟您跳過舞。在我是個(gè)小女孩的時(shí)候，我乞求過您，但您也從來不愿意。現(xiàn)在怎么樣？”我等待往常那粗暴的回答，但沒想到的是，父親卻若有所思地看著我，眼神里閃現(xiàn)出令我驚奇的光芒。“讓我們到舞池里去，我要讓你看看我這個(gè)老家伙還能跳出什么樣的舞步！”說著，父親用雙臂將我擁入舞池。我真有些受寵若驚。跳舞的時(shí)候，我專注地看著父親，但他卻躲避著我的凝視。他的眼睛掃過舞池，掃過其他的就餐者，掃過樂隊(duì)的成員，就是不看我。我感到他一定在后悔答應(yīng)跟我跳一曲。

“爸！”我終于低聲說道，眼里噙著淚水，“為什么您看我一下就這么難？”他的雙眼終于落在了我臉上，他的眼睛潮濕了，“因?yàn)槲姨珢勰懔耍　彼p聲回答。我被他的回答驚呆了。我一直知道他是愛我的，只是他不茍言笑的樣子掩蓋了內(nèi)心涌動(dòng)的深沉的情感。“我也愛您，爸。”我輕柔地應(yīng)和他。他結(jié)結(jié)巴巴地說出了下面的幾個(gè)字：“對(duì)……對(duì)不起，我不善表達(dá)。”接著他說道：“我已經(jīng)意識(shí)到我沒有表達(dá)出我的感受。我的父母從沒有擁抱過我或親吻過我，我想我是從他們那里繼承了不善表達(dá)的性格。那，對(duì)我很難。恐怕我太老了，難以改變自己了，但是要知道我是多么愛你。”

當(dāng)舞曲結(jié)束后，我將父親帶回在桌旁等候的母親身邊，然后去了洗手間。我只離開了幾分鐘，但就在那幾分鐘里，一切都變了。等我返回座位時(shí)，我聽見尖叫聲、喊聲和椅子的碰撞聲。走近我們的餐桌，我才知道是爸爸出事了。他癱倒在椅子上，面色灰白。餐館里的一位醫(yī)生沖過來進(jìn)行急救，救護(hù)車也叫了，但一切都為時(shí)已晚。他走了。人們說，也就是眨眼的工夫。

是什么突然讓我請求他跳舞？是什么就讓他接受了？那些沖動(dòng)從哪里來的？為什么就在此時(shí)此刻？那天晚上在餐館里，我所看到的是他癱倒的身體和灰白的面孔，周圍是嚴(yán)肅的就餐者和救護(hù)人員。但現(xiàn)在我所記得的完全是另外一幅情景。我記得我們在舞池里跳華爾茲，我記得他說“我愛你”，我也回應(yīng)了他。在我回想這個(gè)情景時(shí)，腦海里反復(fù)回蕩著一首老歌：最后的舞……最后的機(jī)會(huì)……為愛……那的確是我和父親跳過的第一個(gè)舞，也是最后一個(gè)舞，一生僅有的一個(gè)舞。感謝上蒼讓我們有機(jī)會(huì)說出那三個(gè)字，在還不是太遲的時(shí)候。那三個(gè)字永遠(yuǎn)鮮活，即便我們離開塵世，也會(huì)地久天長。

Story　2　“我愛你”的方式

老約翰永遠(yuǎn)忘不了那個(gè)多雪的冬日。那天，他的長子小約翰差點(diǎn)出了嚴(yán)重的交通事故，當(dāng)時(shí)他的駕齡還不到一年。自從兒子學(xué)會(huì)開車，老約翰就多了一分緊張。

那次險(xiǎn)情過后還沒幾天，小約翰就告訴父親他準(zhǔn)備出去一趟。

“好的，開車小心點(diǎn)！”老約翰提醒他。

小約翰面帶怒色轉(zhuǎn)向父親說道：“您為什么總是說這些？您似乎不信任我的駕駛技術(shù)。”

“不，兒子，我不是那個(gè)意思。”老約翰解釋道，“那是我在用我的方式說‘我愛你’。”

“哦，爸爸，如果您想要說愛我，就直接說出來。”小約翰說，“你剛才的方式讓我很糊涂。”

“但你是知道的，我是一個(gè)不善表達(dá)又非常重親情的父親。”老約翰猶豫地說道，“再說，如果你的朋友和你在一起呢？我說出這句話時(shí)你也許會(huì)感到尷尬。”

“哦，如果再遇到這種情況，當(dāng)您要說‘我愛你’時(shí)，您就把手放在心臟邊，我也會(huì)同樣那么做。”小約翰提議。

老約翰被兒子的想法感動(dòng)了：“那就一言為定。”

幾天后，小約翰準(zhǔn)備出去，這次他是與朋友一起走。“爸爸，能把鑰匙給我嗎？”他問父親。

“當(dāng)然可以，”老約翰把鑰匙扔給他，“玩得開心點(diǎn)！”他巧妙地把他的手放在他的心臟邊。

小約翰做了同樣的動(dòng)作。“好的，爸爸。”他說。

老約翰朝小約翰眨了眨眼。

小約翰回到父親身邊低聲說：“眨眼可不是我們約定的一部分。”老約翰有點(diǎn)驚訝。

“好的，爸爸，回頭見。”小約翰說著向門口走去。拉上門之前，他回過頭朝爸爸眨了眨眼。

Story　3　“我愛你”的勇氣

我和丈夫結(jié)婚6年了，他和前妻的孩子已經(jīng)從少年步入青年。我這個(gè)繼母應(yīng)該算是盡心盡力，但孩子們跟我總是少言寡語。他們從沒說過“我愛你”，甚至都沒叫過我“媽媽”，而我也從未要求他們改變稱呼，因?yàn)槲矣X得自己沒資格也沒權(quán)利取代孩子生母的地位。繼女和繼子上大學(xué)后，我和丈夫申請了一個(gè)免費(fèi)賬戶，通過電子郵件和網(wǎng)絡(luò)聊天室同他們保持聯(lián)系。

一天深夜，丈夫已經(jīng)熟睡，我正在上網(wǎng)，繼女艾麗絲出現(xiàn)在MSN上。我們通過網(wǎng)絡(luò)互相問候，繼而談起了最近的見聞和趣事。她始終沒問和她說話的人是我還是爸爸。聊了將近一小時(shí)，我在電腦上寫：“時(shí)間不早了，我去睡覺。”艾麗絲回答：“OK。最喜歡跟你聊天了。我愛你！”

那時(shí)我才意識(shí)到她誤以為我是爸爸。我心頭涌起陣陣傷感，但又不忍讓艾麗絲失望，我匆匆回復(fù)：“我也愛你！晚安！”

接著艾麗絲的話出現(xiàn)在屏幕上：“再見！也代我向爸爸說晚安。”

我突然明白過來，這么多年不是他們不愛我，而是我不敢接受他們的愛。我一直珍藏著這段聊天記錄，它時(shí)時(shí)提醒我，被愛也是需要勇氣的。

譯自美國《生活與情愛》2012年11月號(hào)