日本“市民翻譯家”鐘情韓國作品

在韓國，“韓國文學翻譯院”的主要職責是，圍繞向世界廣泛傳播韓國文學的宗旨，開展各項事業。其中之一，就是組織“海外新人翻譯家翻譯競賽”的活動。這項活動在2011年的具體內容是，把韓國作家的作品《誰也不回家的夜晚》，分別翻譯成翻譯者所屬的母語：或英語或德語或法語或日語或漢語等，然后根據翻譯作品質量，分別選出各個語種最優秀的翻譯者為獲獎者。

令人吃驚的是，報名參加日語翻譯的人數達到85人。《誰也不回家的夜晚》是一部短篇小說，以筆者自身的韓語水平掂量，翻譯這篇小說還是有相當的難度。2011年居然有這么多的日本人報名參加韓國文學作品的翻譯，實在是前所未有！有關專家指出，近幾年來，日本致力于韓語（朝鮮語）翻譯的人在逐漸增加，立志做一個韓語翻譯者的氛圍逐漸形成。2011年如此多的參選者大約就是一個佐證吧！

韓語翻譯的“弄潮兒”

在當今的日本，韓語學習協會不斷在各地成立，名目繁多的市民講座，也以韓語內容的講座人氣最為旺盛。從“韓流”覆蓋全日本以來，各地的韓語學習團體更是猶如雨后春筍般誕生，在這些韓語學習團體中，涌現出許多赴韓國留學專門學習韓語的人，而在這些留學韓國、學習韓語的人當中，又催生出立志翻譯韓國文學的人。

順應日本人的“韓語學習熱”，日本的一些出版社除了大量出版適合日本人需求的韓語學習教科書，還準備出版專門著作，介紹學習韓語卓有成效的團體和個人。這其中的“個人”，來自各行各業，無論工作多忙，都要從事韓語翻譯，在年齡、經驗和性別方面都有差異，被泛稱為“市民翻譯家”。

在日本東北部的仙臺市，有一個名叫“朝鮮文庫”的市民團體，這是一個日本市民與韓國市民展開交流的協會。朝鮮文庫日常的工作內容，就是組織會員了解韓國時事，了解韓國歷史，學習韓國語言等。在這一過程中，不斷培養出掌握韓語的優秀人才。比如學習韓語的典型安倍常子，從參加朝鮮文庫以來，癡迷于韓語，從學習朝鮮字母起步，如今已達到了可以翻譯韓國文學作品的程度。2012年，安倍常子翻譯出版了由韓國李學永創作、新干社出版的詩集《天天沒有夢見你的悲傷》。這本詩集的責任編輯是韓國文學研究家、朝鮮文庫的代表青柳優子。而安倍常子本身是一名小兒科醫生，70歲以后才開始學習韓語。

在日本琦玉縣人間市的公民館里，活躍著一個名叫“YY翻譯會”的韓語翻譯學習會。YY翻譯會的學習成果已見諸日本的出版物市場。比如，由韓國人具孝書創作、韓國CUON（出版社）出版的詩集《U+klsZj15qd2R4rvselzbw==長崎爸爸》，進入了《新韓國文學》系列的第3卷，在韓國很有人氣。YY翻譯會把這部作品成功地翻譯成日語出版，該詩集的翻譯水平得到日本專家們的首肯。翻譯成員有渡邊八太郎、富田嘉信、禹貞玄、關谷敦子等。該詩集的翻譯指導者、責任編輯是韓國現代詩翻譯家尹英淑。

日本兵庫縣寶塚市有一個名叫“北十字星文學會”。該協會的“宗旨”是，“要在繼承與朝鮮半島睦鄰友好歷史的基礎上，把朝鮮半島豐富的地域文化介紹給日本，共同擁有‘韓國·朝鮮’的文化財富，為此通過文學翻譯，努力培養有創造性的人才。”該協會每月有例會，每季度有論壇或研討會。該協會的機關刊物為《北十字星文學》，已出版28期。這個機關刊物主要刊登會員們從韓語翻譯過來的作品，而且還對外散發。該協會還不定期地出版名為《韓國文學》的小冊子，這在日本國內是獨一無二的。

在日本關西，作為市民與韓國交流的大本營，有大名鼎鼎的“木槿會”。1971年1月，一批“韓國文學迷”相約來到神戶市灘區山田町，與那里的“神戶學生·青年中心”一拍即合，成立了木槿會。木槿會是“學習朝鮮語言、歷史、文化”的民間團體，機關刊物是《木槿通信》，到現在已出版253期。截至目前，會員們原創的有關韓朝題材的作品和翻譯的韓朝作品，都收在《木槿叢書》里面。木槿會一方面以“木槿會（出版社）”名義自主出版，一方面也請其他出版社出版。參與出版《木槿叢書》的出版社有明石書店、三一書房、龍溪書合等，《木槿叢書》因此還進入正規的圖書流通渠道，向全日本發行銷售。

此外，像韓語學習的市民團體，在東京有“現代語學塾”“K-文學閱讀會”等；在札幌、橫濱、川崎、福岡、名古屋等市也有。

“跨海大橋”

日本有關專家指出，草根韓語學習團體和草根韓語翻譯家之所以方興未艾，其中重要的原因就是，日本的“草根們”遠離政治與偏見，率性而為，我行我素，走出了一條“純文學”“純學術”的路子，在不經意中搭建了韓國文學走進日本的一座無形“跨海大橋”。