托馬斯?特蘭斯特勒默詩選

果戈理

夾克破舊，像一群餓狼

臉，像一塊大理石片

坐在信堆里，坐在

嘲笑和過失喧囂的林中

哦，心臟似一頁紙吹過冷漠的過道

此刻，落日像狐貍悄悄走過這片土地

瞬息點燃荒草

天空充滿了蹄角，天空下

影子般的馬車

穿過父親燈火輝煌的莊園

彼得堡和毀滅位于同一緯度

（你從斜塔上看見）

這身穿大衣的可憐蟲

像海蜇在冰凍的街巷漂游

這里，像往日被笑聲的獸群圍住

他陷入饑餓的利爪

但群獸早已走出高出樹木生長的地帶

人群搖晃的桌子

看，外面，黑暗正烙著一條靈魂的銀河

登上你的火馬車吧，離開這國家

早晨與入口

海鷗，太陽船長，掌著自己的舵

它下面是海水

世界仍打著瞌睡，像水底

斑駁的石頭

不能解說的日子。日子——

像阿茲特克族的文字

音樂。我被綁在

它的掛毯上，高舉

手臂——像民間藝術里的

形象

憤激的沉思

風暴讓風車展翅飛翔

在夜的黑暗里碾磨著空虛——你

因同樣的法則失眠

灰鯊肚皮是你那虛弱的燈

朦朧的記憶沉入海底

在那里僵滯成陌生的雕塑——你

的拐杖被海藻弄綠

走入大海的人返回時僵硬

作者簡介：

托馬斯·特蘭斯特羅默（Tomas Transtromer，1931-？），瑞典詩人、2011年諾貝爾文學獎獲得者。

托馬斯·特蘭斯特羅默，二十世紀瑞典著名詩人。特蘭斯特羅默1931年生于斯德哥爾摩，1954年出版第一本詩集《詩十七首》，引起瑞典詩壇轟動，成為五十年代瑞典詩壇上的一件大事，成名后又陸續出版詩集《路上的秘密》（1958）、《完成一半的天堂》（1962）、《鐘聲與轍跡》（1966）、《在黑暗中觀看》（1970）、《路徑》（1973）、《真理障礙物》（1978）及《狂野的市場》（1983）、《給生者與死者》（1989）、《悲哀的威尼斯平底船》（1996）等多卷，先后獲得了多種國際國內文學獎。

托馬斯詩歌的最大魅力是新。他不斷求新，不斷發現創作的新道路。他在一次與記者談話中說，瑞典詩人“不要成為自己的學舌者”，“那些很快形成個人風格的作家也很容易抱殘守缺”。他強調，要寫一些新東西，就必須放棄一些舊東西，有所失，才能有所得。詩人每一次寫詩都應該創新。“求新不應該是讀者的第一要求，而應該是作者的第一要求”“詩人創作的過程應該是不斷擺脫自己過去的過程”。

瑞典著名詩人、瑞典文學院院士謝爾·埃斯普馬克把托馬斯稱之為“緩慢變化中的宇宙”，“試圖解釋靈魂”。詩的宇宙肯定不能一目了然并系統地描繪出來。嚴格地說靈魂是不能解釋的，但是當人們仔細閱讀他的作品時，也會發現他的詩歌與現實有著一種內在的和諧關系，它們像一個樂隊里兩種樂器的演奏者。謝爾·埃斯普馬克告誡讀者不要把他的詩歌當作他的“自傳”或者當作“現實的愛情史”。托馬斯把自己耳聞目睹的一切——風、雨、日、月、天、地——與文學和哲學的推動力以及社會經驗加以熔化，然后鑄成一種獨立的整體——詩歌。

托馬斯·特蘭斯特勒默，獲2011年諾貝爾文學獎。瑞典科學院稱“他以凝煉、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實”，“特蘭斯特勒默大部分詩集以凝煉、簡短和深刻的比喻為特征。在其最近的詩集，他轉向了更為短小、更為精煉的模式。”