西方文化背景知識(shí)與高中英語閱讀教學(xué)結(jié)合

語言作為一項(xiàng)交流的工具，是文化傳播的渠道和載體，同時(shí)又是反映不同文化的一面鏡子。在高中閱讀教學(xué)中，應(yīng)當(dāng)充分考慮英語作為一項(xiàng)交流工具的本質(zhì)語言功能，在此過程中，高中英語閱讀課程與西方文化背景知識(shí)的結(jié)合則顯得尤為重要。筆者結(jié)合中西方文化差異的一些例子，闡述高中英語閱讀教學(xué)中如何進(jìn)行西方文化背景知識(shí)方面的教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交流能力。

在全球文化大融合的當(dāng)今社會(huì)，英語使用越來越廣泛，閱讀能力是高中生今后工作使用英語的主要技能，英語閱讀在教學(xué)中占有相當(dāng)重要的地位。在英語閱讀中，適當(dāng)介紹西方文化背景知識(shí)，加強(qiáng)跨文化信息的了解，不僅可以開闊學(xué)生的視野，擴(kuò)大知識(shí)面的積累，加深對(duì)世界各國(guó)文化的了解，還可以借此借鑒和吸收世界多種先進(jìn)文化，提高文化素養(yǎng)，同時(shí)保證了學(xué)生閱讀能力、理解能力的穩(wěn)步提高。

一、跨文化障礙的現(xiàn)象分析

（1）詞匯的文化差異。詞匯，作為語言組成的基本單位要素，在不同文化中，同樣的詞匯有時(shí)所傳達(dá)的內(nèi)涵和意義也是不同的。比如在漢語言文化中，經(jīng)常用“貓、狗”等詞匯形容人性不好的一面，比如“哈巴狗”“走狗”等；而在西方文化中，“cat、dog”更多地傳達(dá)的是一種贊揚(yáng)和喜愛的感情。

（2）語法的文化差異。不同的文化帶來的思維方式必定有所不同，在英語中客觀事物更被重視，而漢語中則更看重主觀主體思維。因此，在英語和漢語兩種語言句式上就有很大差異。這種差異更多地表現(xiàn)在主語是否被省略，語句組成中的主謂賓是否完整方面。

（3）語言結(jié)構(gòu)的文化差異。在英語各種句式語法中，經(jīng)常出現(xiàn)倒裝句，即結(jié)果在前，原因在后，將重要的事情、結(jié)果放在前面闡述，而相對(duì)而言其原因等則放在句尾；在我們傳統(tǒng)的漢語言中，則屬于恰恰相反，我們更習(xí)慣于由次要內(nèi)容引出主要內(nèi)容，由原因到結(jié)果，將發(fā)展情況徐徐闡述而出。

（4）宗教、歷史、文化等方面的差異。中國(guó)和西方在歷史發(fā)展長(zhǎng)河中，由于不同的歷史背景、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等，發(fā)展到今天所產(chǎn)生的差異較大。比如在宗教信仰方面，西方人對(duì)宗教的熱愛、對(duì)上帝的信仰已經(jīng)滲透到生活的方方面面，而中國(guó)傳統(tǒng)文化中，偏向于佛教、佛祖等方面的口頭語及詞匯有時(shí)可能較多。由此產(chǎn)生的衍8OgHvFRAbB9abmUkDJXjDA==生詞匯和典故，則是更加博大精深，需要文化的積累。

二、如何在高中英語閱讀教學(xué)中介紹西方文化背景知識(shí)

（1）通過文化背景講解，對(duì)比不同文化差異。在英語閱讀教學(xué)中，教師除了必要的詞匯拓展講解、句子結(jié)構(gòu)分析之外，加入文化內(nèi)容的講解，介紹課文篇章中所涉及的各種文化背景因素、歷史發(fā)展，并對(duì)中英文化差異作出分析，使學(xué)生了解生活在不同社會(huì)背景中的人們的語言及其文化特征和文化習(xí)慣。結(jié)合所學(xué)閱讀內(nèi)容，引導(dǎo)學(xué)生多做一些相關(guān)方面文章的泛讀，增強(qiáng)對(duì)不同文化的理解，更可以積累文化背景、社會(huì)習(xí)俗等方面的知識(shí)。通過這種有意識(shí)的訓(xùn)練，可以增強(qiáng)學(xué)生對(duì)不同文化的感性認(rèn)識(shí)，激發(fā)學(xué)生對(duì)不同文化的探索興趣。

（2）利用試聽材料，增強(qiáng)語境及思維訓(xùn)練。教師可以選用一些原版的介紹英美文化的或與英美文化相關(guān)的視聽材料，采取現(xiàn)代化教學(xué)手段，直觀地給學(xué)生提供英語國(guó)家的風(fēng)土人情、社會(huì)習(xí)俗、價(jià)值觀念、道德觀念等等。比如美國(guó)熱播的校園輕喜劇《生活大爆炸》、反映美國(guó)軍人間深厚情誼的《兄弟連》。在聽到不同人在不同場(chǎng)合，就不同問題與不同人談話及處理事情的過程中，既進(jìn)行了語言的實(shí)踐，又對(duì)照了中西方文化的差異，擴(kuò)展了學(xué)生英美文化方面的知識(shí)，更好地激發(fā)了學(xué)生對(duì)英美文化的探索興趣。

（3）延伸詞匯的內(nèi)涵，理解文化背后的意義。詞匯是語言的組成，同樣也是對(duì)文化影響中最為敏感和直觀的一個(gè)層面。不同詞匯的背后往往會(huì)隱含著很深的文化底蘊(yùn)，在不了解其豐富的文化內(nèi)涵，也不理解其外延所表達(dá)的意思的狀況之下，而僅僅把詞匯表面意思串聯(lián)起來，很多時(shí)候便會(huì)形成理解障礙。

（4）鼓勵(lì)學(xué)生在課外進(jìn)行大量的英語材料的泛讀。為學(xué)生選取各種不同題材的涵蓋了一定的英美文化的閱讀材料，并在閱讀過程中不斷積累自己對(duì)于英美文化的知識(shí)。在閱讀材料的選取方向上，可以有各種類型，如讀一些經(jīng)典的圣經(jīng)故事、歷史文學(xué)名著、地理百科等等。在一段時(shí)間的閱讀后，還可以開展文化討論，以小組的形式，學(xué)生可以通過自己的語言將讀到的好書推薦給同學(xué)，或者將故事復(fù)述給大家聽。同時(shí)，可以就最近讀到的書籍、文章內(nèi)容進(jìn)行中西方文化差異的探討。這樣，通過靈活、互動(dòng)的方式，在學(xué)習(xí)中西方文化差異的同時(shí)，培養(yǎng)了學(xué)生閱讀過程中中西方思維模式的轉(zhuǎn)換能力，更大程度地融合中西方文化。

總結(jié)：語言是文化的傳承和繼續(xù)，而文化又是一門語言的載體，賦予語言更深的內(nèi)涵和更大的魅力。要想學(xué)好一門語言，對(duì)語言背后所蘊(yùn)含的文化的了解是必不可少的。透過語言與文化的關(guān)系可以看到，西方文化背景知識(shí)對(duì)英語閱讀理解的提高有著重要的作用。因此，本文就如何在高中英語閱讀教學(xué)中向?qū)W生介紹西方文化知識(shí)做了幾點(diǎn)闡述，希望可以對(duì)西方文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)、英語閱讀能力的提升，盡筆者綿薄之力。