（斯洛文尼亞）阿萊斯·施特格詩選

x阿萊斯·施特格，斯洛文尼亞最活躍的新生代詩人、作家，也是成功的譯者、編輯、策展人，1973年生于古城普?qǐng)D伊，畢業(yè)于盧布爾雅那大學(xué)德文系，現(xiàn)居盧布爾雅那。有詩集《時(shí)鐘棋盤》（1995）、《克什米爾》（1997）、《突出》（2002）、《名物書》（2005）、《身體書》（2010），散文集《仲夏的正月：秘魯游記》（1999）、《用手指和腳跟》（2009），短篇小說集《柏林》（2007）。

閉上眼睛

閉上眼睛你會(huì)看見一首詩。

它清空你私欲里的所有固著之物。

它提醒你還有個(gè)剛粉刷好的新房間

在夏天忘了關(guān)上那里的門和窗。

但這不過是關(guān)于物質(zhì)世界的形式的蹩腳比喻。

這首詩可沒有進(jìn)口和出口。

這首詩盛著騰騰的蒸汽。

形象們?cè)诶镞吰。[喻

掛滿了四壁而那乳白的氣流

消弭著重組著，其他的也是一樣。

有兩朵赤裸的云，正要做愛呢，

被星空驅(qū)散又再噴吐成一團(tuán)

屠宰過的野豬云并繚繞在灰霧中

冒出一位老爹的煙頭，此人

隱藏在詩歌的陰蔽角落，觀看一切。就好比

他是一切詩歌的真正作者。你看不見

暗處的他，除非他愿意現(xiàn)出身來，

悄悄地，從背后，惡作劇地用手蒙住你的眼睛，

問你：我是誰？你想干掉我是嗎？你是我的人嗎？

沙 洲

昨晚我被園子里的橡樹林吵醒。

就在那邊，頭戴冠冕的巨木，讓我又再聽見

我內(nèi)心世界里的悉索。

那是一幅神奇的顛倒圖景，

仿佛你突然就擦亮了銹蝕的物鏡。

那些長(zhǎng)久積壓在深處的模糊難辨的東西

都翻上了表面。成為了表面。

早晨，我剛打開門便踏進(jìn)了

齊踝深的枯黃落葉之中。

我輕輕撥開它們?nèi)缓笥肿哌^兩道門。

第一道門通向我一樣的世界

而第二道門通向我不一樣的世界。

譯注：沙洲（Sandwerder）是德國柏林的一條老街。

一個(gè)半

我很久沒說話了。落到我頭上的一切都

沒有反應(yīng)，沒留下一點(diǎn)痕跡。在傍晚

我的語言是讓你夾在了陽臺(tái)上的我的衣服。

那件襯衫它擁抱過我，襪子

以及它的唇痕還印在我的腳踝——都空空的了

跟我長(zhǎng)褲的擺動(dòng)中那些消沒的足跡一樣。

我很久沒說話了，就連我的舌頭的

所愛也已遠(yuǎn)離。像你手中的名詞。

那雙手遮映著你前額的光彩，

繃直你長(zhǎng)發(fā)的卷綹，取下

你唇間的衣夾然后轉(zhuǎn)來把我夾緊。

我晾在我自己面前，那仿佛從不存在的。

而你是一片內(nèi)心熾熱的云

靜靜地在我衣服里飄過。

突 出

無聲的離子噴發(fā)。能量懸停成符號(hào)。

反重力。骨節(jié)中的電磁之舞。

突出。

裸眼可見的惟有當(dāng)身體蜷在暗處，

當(dāng)身體處在陰蔽和無助中，徹底投降，

就像病人向技師們的無情雙手投降

當(dāng)他們關(guān)上透視室的艙門

讓他獨(dú)自跟機(jī)器待在一起。

膠皮一樣的抽吸著他的胸腔。

輻射。或可致命。

突出。

億萬里遠(yuǎn)距著太陽的色球?qū)?/p>

白熱氣團(tuán)的運(yùn)動(dòng)毫無來由地

在虛空中蝕刻著龐然的圖景

然后又分離，急速撲進(jìn)宇宙。

輻光。難以覺察。

突出。

突出。

讓語言以光的波長(zhǎng)

穿行在記憶和肉體吧，

寫下患部，療救這個(gè)世界上

那些殘損的名字。

譯注：“突出”（protuberance）指人身體的突出，如骨突、腦突；又指太陽的日珥。

以上選自詩集《突出》。

蠟 燭

如果有人死了，不是白天也不是夜晚。

沒人到場(chǎng)。不是在這兒也不是在那兒。

只有一朵火苗在煤氣爐上兀自撲閃。

毫不起眼。它不是活的它也不是死的，

你一只手就可以把秘密全部掩藏。

它不會(huì)提問，也不會(huì)做出回答。

它不站在善的一邊。它不站在惡的一邊

它不懂虛假，不懂真實(shí)，不懂講道理或廢話。

它不是未來也不是過去。

它是同時(shí)又不是。不是它所是也非你所是。

它不會(huì)按自己的想法成為什么也不按別人的。

不是空氣不是火。不是光不是焰。

不是深淵不是天堂。不是是不是否。

如果有人死了，這人根本還沒死。

他只是順著他體內(nèi)的燈芯爬了下去。

而你從背后伸手，撲滅他。

石 頭

沒人聽說過石頭心里的秘密。

無關(guān)緊要，都是私事，比如被夾在

腳跟和鞋皮中間的一些苦惱。

要是你踢開它，在光禿的街面上打旋兒。

僅此一次，不可重復(fù)；

而別的東西只是一堆堆腐爛的意義。

像隔壁診所的味道。沉默。那你繼續(xù)吧。

沒人聽說過你心里的秘密。

你是你自己那塊石頭的惟一的居民。

你剛把它給扔了。

耳 環(huán)

整日里他老是在說你該做什么該做什么。

他的聲音是一塊包著歇斯底里的巧克力。

他是個(gè)可愛的詐騙犯。一只瞎獨(dú)眼的貓頭鷹。

他老是看著這半邊世界去指揮另半邊世界。

他最喜歡對(duì)著鏡子欣賞自己，要是你在別人面前夸他

他就要發(fā)瘋了。他可不是你的財(cái)產(chǎn)。他不是你的裝飾品。

除非是你跟他跳舞的時(shí)候做愛的時(shí)候，他才殷勤。

然后放出籠子了。然后他就是諸神的報(bào)喜天使了。

漸漸地你便把他打發(fā)開，把他藏進(jìn)盒子，把他亂放。

但他在你耳垂上的那咬痕還老是對(duì)你嘀嘀咕咕。

仿佛是愛神用一具無形的金絲鉗子把你夾緊

又把罪孽的言語和背叛的沉默焊進(jìn)你的耳朵。

它里面鑲的是一枚采自西緒弗斯山頂?shù)氖^的復(fù)制品。

你滾著希望上山。然后你又頂著宿醉和沮喪，獨(dú)自地下來。

門 墊

你是誰，你從哪里來，你要找誰？

在她的眼中你總是到處亂跑。

所以她才原諒失足的腳印。

原諒了瘸子、冒失鬼和醉漢。

要是踩過她的面頰也不算侵犯。

她還可以用她的長(zhǎng)發(fā)給你擦鞋。

用她的名字擦你的名字。直到一切無法譯解。

她不是指引方向的。她也不是給人啟迪道路。

她接納你把你當(dāng)成你所來處的景致的一部分。

她又送走你就當(dāng)是你要去處的景致的一部分。

她的長(zhǎng)發(fā)有時(shí)會(huì)咯吱你醒來。

然后拍干凈你言語中的塵土。

一聲咳嗽在她嗓子里默默旅行。

但她迎上去：出入平安。出入平安。

她深愛著那些在問話之間的無形走道。

無論什么傷害都要走過。答案永遠(yuǎn)是愛。

A

A死了。又沒有死。就像他的爸爸

A，就像他的爺爺那樣他淹沒在村里的公墓。

淹沒了但又沒淹沒。他走進(jìn)了泥潭

走進(jìn)了泥潭走進(jìn)了泥潭里沉默的石頭之中。

這里都清靜了。遺忘。抹銷。是這里但又不是。

因?yàn)檫@里沒地方了。他沒有名字沒有姓氏。A-A-A。

有人死了。沒有人。他的名字——

忘了。就像他爸爸的名字和他爺爺?shù)拿帧?/p>

A有時(shí)吱吱咯咯。就像某人已經(jīng)上了床

有時(shí)又起來，某人整宿沒睡又繼續(xù)等死。

有時(shí)A-A-A是在太空搜索聲源的難耐恐懼。

有時(shí)A-A-A是雨點(diǎn)打在街道上的單調(diào)哀傷。

A-A-A流進(jìn)大海的時(shí)候咕嘟咕嘟。

A-A-A在鐘表里發(fā)出石英的嘆息。

惟一可確定的是——A死了。

無論誰要是還想聽到他就得用另一只耳朵，

無論誰要是聽不到他就應(yīng)該到虛空里去聽。