（西班牙）安東尼奧·馬查多詩選

安東尼奧·馬查多（Antonio Machado，1875-1939），20世紀(jì)西班牙大詩人，早年在西班牙自由教育學(xué)院學(xué)習(xí)，獲得博士學(xué)位后前往巴黎大學(xué)深造，在那里聽過亨利·柏格森的哲學(xué)講座，此后在索利亞長期擔(dān)任中學(xué)法文教師。1927年，他當(dāng)選為西班牙皇家語言科學(xué)院院士。共和國時期，他在馬德里卡爾德隆學(xué)院和塞萬提斯學(xué)院任教，內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，佛朗哥奪取了政權(quán)，他被迫流亡法國，后來病逝于法國邊境小鎮(zhèn)科利烏爾。馬查多是西班牙著名文學(xué)流派“九八年一代”的主將，早期作品有現(xiàn)代主義色彩，后來他從單純的內(nèi)心表現(xiàn)轉(zhuǎn)向關(guān)注外界事物的直覺型的“永恒詩歌”。他以優(yōu)美的筆調(diào)描繪西班牙的自然風(fēng)光，同時又關(guān)注社會政治生活。他的后期作品顯示出深邃的存在主義觀點和詩人的孤獨情緒。馬查多的詩作語言新鮮樸素，近似易于朗誦的西班牙民歌；內(nèi)涵深邃、描寫細(xì)膩，但不事雕琢，對20世紀(jì)西班牙詩歌產(chǎn)生過重大影響。

諺語和民歌（選）

1

當(dāng)我們希望去了解

我們的時辰就猶如瞬間，

當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)要去學(xué)會那里的一切

我們的時辰就猶如百年。

2

在人們稱為美德、正義

和善良的那些東西中間，

一半是嫉妒，

而另一半不是憐憫。

3

我見過優(yōu)雅的手上，長著兇猛的利爪；

我熟悉悅耳的烏鴉和抒情的豬玀……

最大的無賴把手放在自己的心上，

e1+fVxLnpOs75OkiMVcbC+oIem0csAXkEONdcwSISdY=最啞默的傻瓜認(rèn)為自己知道什么最好。

4

受到偷竊的渴望所刺激的人，

受到先天的惡意和天生的聰明所刺激的人，

用智力去接管大地。

他甚至宣告真理！戰(zhàn)爭的最佳詭計！

5

仁慈的手總會減少我們的榮譽(yù)，

但它從不因為與斗士握手而冒犯我們。

有許多美德，勇敢即美好；

在你的旗幟下拿著盾牌、利劍和鐵錘，

因為可敬的勇氣而揮舞所有武器：

它不僅躲避，它創(chuàng)傷，以進(jìn)攻代替等待。

讓鎬去摧毀，讓鞭子去痛笞；

讓鐵匠鋪去融化鐵，讓銼子去銼磨，磨損，

讓冰鑿去雕刻，讓鑿子去鑿孔，

讓利劍去劈開和刺穿，讓大鐵錘去砸碎。

6

讓我們一起歌唱：知道嗎？我們一無所知。

我們來自隱匿的海洋，又走向未知的海洋。

那兩種神秘之間，有第三個嚴(yán)肅的難題；

一把我們一無所知的鑰匙鎖住三個櫥柜。

光芒并不照亮什么，智者并不教導(dǎo)什么。

人類的語言說什么？巖石中的水說什么？

7

在本性上，人是一種荒謬之獸，

一種需要邏輯的荒誕動物。

他從虛無中創(chuàng)造世界，當(dāng)他完成創(chuàng)造

他就說：“現(xiàn)在我知道這個秘密。萬物即虛無。”

8

惟有人偽善多端。

他相信自己用來欺騙的萬種偽裝；

他給自己的房子用上雙重鎖鑰

卻給鄰居的房子制造盜賊的撬鎖工具。

9

男人和女人的東西，

昨天的風(fēng)流韻事，

我?guī)缀跬浟?/p>

它們是否存在。

10

親愛的朋友，不要驚訝

我的額頭布滿皺紋；

我與人和平相處

與我的內(nèi)心發(fā)生戰(zhàn)爭。

11

十個頭顱中，有九個

攻擊，一個思考。

當(dāng)一個傻瓜因為跟理念角力

而折斷脖子，千萬不要驚訝。

12

那曾經(jīng)振動的心，

你的金幣不再

叮當(dāng)作響？

在時間打破

你的豬形儲蓄罐之前，

它終將空寂？

讓我們希望

我們了解的虛無

永遠(yuǎn)成為真理。

13

我夢見上帝是一個

融化鐵的熾熱的鐵匠鋪，

是鑄劍的鐵匠，

是鋼的打磨者，

他在光芒的波浪上面

銘刻下“自由”和“帝國”。

14

經(jīng)驗主義的信念。現(xiàn)在與未來，我們均不存在。

我們的生活都是借來的。

我們帶著虛無而來，又將帶著虛無而去。

15

萬物永遠(yuǎn)死去。又永遠(yuǎn)活著；

但我們的命運(yùn)就是死去，

創(chuàng)造著道路而死去，

創(chuàng)造著大海上的道路而死去。

16

靈魂之光，神圣之光，

燈光，火炬，星星，太陽……

一個人摸索著道路前行；

他的背后是一縷閃耀的光芒。

17

是的，大地上人人平等；

兩匹可憐的老馬猛拉著

公共馬車沿路行進(jìn)，駛向車站，

公共馬車被載滿普通旅客，

他們中間有一個沉默的人，憂郁而嚴(yán)肅，

他們對他說事情，他們向他供酒……

然后，當(dāng)他們到達(dá)，那惟一的旅客

將下車？還是每個人都仍將在路上？

18

兩個年輕人在爭論

究竟是沿著公路

還是越過田野

去參加聚會。

爭吵，辯論，

他們開始打架。

起初他們用松樹棒子

相互猛擊，

然后抓扯對方的胡子

試圖將其扯下來。

一個趕車人經(jīng)過

唱著一首歌：

“朝圣者，到達(dá)羅馬吧

重要的是去旅行；

條條大路通羅馬，

條條大路將讓你抵達(dá)。”

19

你說一切都沒有丟失？

也許你是對的；

可我們丟失一切，

一切都讓我們丟失。

20

昨夜，我夢見我聽見

上帝對我叫喊：當(dāng)心！

然后，上帝睡覺

我叫喊：醒來！