韓素音的武漢記憶

早年敬讀韓素音的自傳三部曲《傷殘的樹》、《凋謝的花朵》與《無鳥的夏天》，對其傳奇的身世與一顆火熱的中國心，驚嘆不已！

龍年晚秋，驚悉韓素音老人瑤池赴會，筆者重溫其佳構，并專訪資深翻譯家萬子美先生。在他印象里，韓素音白皙的皮膚，高高的鼻子，方形的臉龐，褐黃色的眼珠，白中帶灰的頭發，細高個子，而她的英文造詣蜚聲當代歐美文壇，其精美、清麗、雅潔的文筆，獲得中外評論界公認。同時，萬先生還回憶了他作為《光明日報》駐意大利首席記者，專訪韓素音時勾起了她的“武漢記憶”。

一

韓素音是英籍華裔作家，宋代理學宗師周敦頤之后，中國第一代庚款留學歸來的鐵路工程師周煒（字映彤）之女。她在自傳里寫道：“我周家所以能依守道德，衰而復興，舍此無他。自蒙人為禍，濂溪公之七世孫仁德公，南遷入粵，至十五世祖茂發公由粵入川，此等明孝之祭儀未嘗中輟。”這里的“濂溪”，即周敦頤，世稱“濂溪先生”。

因她出生于中秋之夜月滿之時，故取名周月賓，意為“月亮帶來的小客人”，譜名為“周光瑚”。“韓素音”是她發表處女作《目的地重慶》始用的筆名，有“樸素的聲音”或“為平民吶喊”之義。還有一種解釋是，其“韓素音”即英籍華人之諧音：“漢屬英。”雖然她的小說《瑰寶》改編成電影，一舉獲得了奧斯卡三項大獎，但闖入文壇的處女作《目的地重慶》，以及《凋謝的花朵》與《無鳥的夏天》等著述，有大量篇幅描寫了武漢的人和事。

1935年夏天，燕京大學醫預科結業的韓素音在父母的舊識、比利時駐中國領事館官員赫斯的幫助下，獲得了每年一點五萬元比利時法郎的留學獎學金。……