我給總理當翻譯

能站在山頂，是因為我們不曾懼怕站在山腳

他是一個標準的80后，大學還沒畢業(yè)，外交部就向他伸出了橄欖枝。全國兩會期間，他擔任了新任總理李克強的翻譯。他準確、嫻熟、流利陽光的翻譯，吸引了全世界的目光，被人稱之為中國翻譯界的“一哥”。

他的名字叫孫寧，出生于南京一個普通家庭。小學5年級時，從不當出頭鳥的孫寧每節(jié)英語課都很乖。小升初時，英語考了96分，孫寧有些沾沾自喜。然而，進入南京外國語學校后，發(fā)現(xiàn)周圍同學清一色的滿分，這讓孫寧抬不起頭來，同時，也給了孫寧奮起直追的動力。

孫寧真正產(chǎn)生要當翻譯的念頭是在高中。高一時，孫寧參加學校組織的每周一次的興趣小組。董校長給他們小組講南非黑人小孩遭遇的故事，感人的故事讓孫寧產(chǎn)生翻譯成中文的念頭。那個周末，孫寧把自己關在房間閱讀原著，查找信息，逐字逐句地仔細翻譯，中午飯都是母親給送到房間的。經(jīng)過一個周末的努力，孫寧終于把翻譯好的小說交給了校長。校長給孫寧作了一些修改，把譯稿還給孫寧時，微笑著說：“小伙子，功底不錯啊，好好努力。”得到校長的鼓勵，孫寧對英語產(chǎn)生了更加濃厚的興趣，立下了為外交事業(yè)做貢獻的志向。這一年，孫寧17歲。

高中畢業(yè)前的一天晚上，董校長正式交給孫寧一項重要任務。董校長讓孫寧幫忙把20多萬字的英文小說翻譯成中文。董校長說，他可以給提供工具書和參考書，同時，董校長還答應為孫寧校稿，為孫寧署名，并支付稿酬。孫寧聽后欣喜若狂，他對校長說：“請放心，我一定完成任務。”孫寧開始翻字典，查資料，對小說中的任何細節(jié)都加以推敲。餓了，就吃泡面。渴了，隨便喝點涼水。雖然寂寞常伴，但孫寧總是聚精會神。一年后，新書上市。孫寧撫摸著那署有自己名字的新書，禁不住激動萬分。

憑著對英語的濃厚興趣以及深厚的功底，孫寧被保送到北京外國語大學英語系。上了大學，孫寧更加勤奮了。正當他準備好好表現(xiàn)時，一次小小的考試讓他備受打擊。原來，北外開學第一學期，孫寧的語音、口語免修考試一門都沒有過關。只要他一張口講英語，就會遭到別人的嘲笑。痛定思痛后，孫寧下定決心狠補口語。下午沒課的時候，孫寧總會帶上耳機到學校花園聽廣播、大聲朗讀或是找同學練對話。孫寧專注而大聲的朗讀，總?cè)堑弥車娜烁`竊私語，但他對這一切全然不顧。

功夫不負有心人。一年過后，當孫寧在眾人面前大膽講英語的時候，人們總會報以夸獎的口氣：“這小伙子的發(fā)音，純正、漂亮。”孫寧明白，學好英語不僅僅是要能寫，還得能說。對于英語，他更有信心了，離夢想又靠近了一步。讀大二的時候，由于在辯論課上的出色表現(xiàn)，孫寧被選拔參加系里的比賽。之后孫寧又被推薦參加備戰(zhàn)“外研杯”辯論賽和“二十一世紀·愛立信杯”第七屆全國英語演講比賽。備戰(zhàn)期間，孫寧發(fā)揮自身優(yōu)勢，查資料、做卡片、寫演講稿，每個步驟他都準備得非常充分。經(jīng)過每周六七個小時的魔鬼訓練，孫寧在辯論和演講舞臺上揮灑自如，終于體會到“臺上三分鐘，臺下十年功”的含義。當孫寧舉起冠軍獎杯時，所有師生都沉浸在勝利的喜悅中。當然，這次演講為孫寧進入外交部奠定了堅實的基礎。

大學畢業(yè)，孫寧進入了外交部翻譯室，為楊潔篪外長擔任翻譯。2004年9月，孫寧被公派到英國留學。由于孫寧有著豐富的大會上的經(jīng)驗，他分別在2009、2010、2011年第十一屆全國人大第二、三、四次會議上為發(fā)言人李肇星擔任翻譯，并成為外交部翻譯室同傳和即席翻譯。2013年兩會期間，經(jīng)過層層選拔，他脫穎而出，成為新任總理李克強記者會的翻譯。

從一個青春大男孩到外交部的即席翻譯，不是一朝一夕就能練就的。談起自己的翻譯之路，由于工作紀律的原因，孫寧只說了一句話：“有耕耘，就有收獲！”

編輯 張金余