建立后工業景觀改造的方法論

撰文 （葡萄牙）路易斯 · 勞瑞斯 翻譯 狄帆 校對 楊云峰

風景園林是一門跨越了科學、技術以及藝術等諸多領域的學科。從這一角度上看，每一個園林師都應該能夠創造出可持續、同時又能夠保護環境、自然和文化的景觀，并且提升人們的生活質量。不幸的是，有時情況并非如此。

這篇論文中的研究是在我輾轉于三所大學——葡萄牙阿爾加維大學（University of Algarve）、美國密歇根州立大學（Michigan State University）和加拿大多倫多大學（University of Toronto）完成博士學業過程中的一部分成果，它們是在阿爾加維大學托馬斯·帕那古浦羅斯教授（Thomas Panagopoulos）、密歇根州立大學喬·布雷教授（Jon Burley）、多倫多大學建筑學院副院長查爾斯·瓦爾德海姆教授（Charles Waldheim）的指導下完成的。在國外留學的機會是我職業生涯中的重大突破，是難以從書本中學來的一段經歷，必須真實體驗才會有所感觸。

海外留學使得我能夠接觸風景園林師并一起工作，我學習他們的書籍及研究，雖然一開始我認為我幾乎沒有與他們共事——比如邁克爾·霍克教授（Michael Hough，圖01中右二），他的著作《城市與自然過程》（Cities and Natural Processes, 1995）是在我研究生期間時常閱覽的一本書。如果說求學期間是否一切都如意？答案很明確，絕對沒有！文化差異、經濟壓力、遠離親人……，這些都是難以接受的現實。然而，在積極的態度之上，建立起簡單而直接的問題解決方法，樂觀的人總能看到事物美好的一面。如果我有機會，我愿意重溫這段海外求學的美妙經歷。學習、研究、講座，這一切都令人愉悅不已！

此外，這些研究經歷使我意識到城市規劃與空間保護、再發展與設計是同一過程的不同部分；