莫言留白

在莫言獲得2012年諾貝爾文學獎后的一天晚上，有一位朋友拿著瑞典翻譯家陳安娜翻譯的一本莫言著作，來請莫言簽名。莫言猶豫了一下：簽，還是不簽？怎么個簽法？后來，莫言還是簽了，不過，他是在書的一個不起眼的角落里簽的名。簽完后，莫言對這位朋友說：“那邊很大的空白處，就留著讓陳安娜簽吧！”

見朋友一臉的疑惑，莫言向朋友解釋說：“我之所以能夠獲得諾貝爾文學獎，是跟各個國家的、各種語言翻譯的創造性工作分不開的。比如說吧，我寫《生死疲勞》這本書的初稿，只用了43天，但陳安娜為了翻譯好《生死疲勞》這本書，卻用了整整6年的時間。我覺得，有時候翻譯比原創作者還要艱苦?！?/p>

編輯 張金余