誰(shuí)在我童年時(shí)代從窗戶(hù)旁經(jīng)過(guò)

拉格克維斯特

誰(shuí)在我童年時(shí)代從窗戶(hù)旁經(jīng)過(guò)，

往玻璃窗上呵著氣，

在我的童年，在那深深的

沒(méi)有星光的夜晚，是誰(shuí)走過(guò)。

他用手指在窗戶(hù)上作了一個(gè)記號(hào)，

在濕淋的玻璃上，

用他柔嫩的手指，

沉思著往前走。

留下我單獨(dú)一個(gè)人，

永遠(yuǎn)。

我怎么能猜出這個(gè)記號(hào)，

那潮濕的呵氣中的記號(hào)。

它停得那樣短暫，短得不足以猜出，

永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)猜不出的記號(hào)。

早晨起來(lái)窗框是清爽的，

我看到的世界就是這個(gè)樣子。

一切都是那樣陌生，

在窗后，我的靈魂多么孤獨(dú)和恐懼。

是誰(shuí)走過(guò)了，

經(jīng)過(guò)我童年深深的夜晚，

留下我單獨(dú)一個(gè)人，

永遠(yuǎn)。

（石琴娥 雷抒雁 譯）