永恒的瞬間

[墨西哥]奧克塔維奧·帕斯

睡與醒之際，有潺!的河水在耳邊奔流，流過影影綽綽蒙!困頓的形體。

是黑色和白色的流泉，是音響，是笑語，是呻吟，是一個迷惘的世界從懸崖墜下。我的意識滑過河岸。沉落，升起，回旋，然后一頭栽入語言的止水。

文字！在人間烙下不滅的印記，又像猛然推開一扇天門，從詞匯之樹采擷音節，是破浪向前的船首，是對抗死亡的利器，在虛無的波浪上航行，浪花飛濺處水柱高高聳起！

早已過了期待中的時刻，昨日、今日和明日。

昨日在今日，明日是今日，今日更整個兒是今日；它既非自往昔來，也不知上何處去；今日就在人們眼前，今日永不消失。

人們沒有死于死亡，卻死于生命——生命并非生命——而是轉瞬即逝的果實，是令人昏眩也叫人清醒的喜悅。死的淡漠帶來生的熾烈——今日既非死亡，也非生存。

沒有肉體，沒有面貌，沒有名稱；今日就在我跟前面對著我。我默默地站著，在我失去思想時形成的圓的中心。沒有空間停駐我的視線，逝去的歲月也沒有留下任何蹤影。

童年出現在一瞬間，未來是移不走的家私；繃著臉的衣柜和排成行卻不待客的坐凳。寬大的圈椅張開雙臂，床上是仿佛猝死的丑行。

宇宙以自我為中心，我再次來到起點，一切的一切都是今日，一切的一切都歸于永恒。