交流話友好，合作謀共贏
——李源潮訪問阿根廷、委內瑞拉

■ 陸達心／文

應阿根廷共和國副總統兼參議長布杜和委內瑞拉玻利瓦爾共和國副總統阿雷阿薩邀請，中國國家副主席李源潮于2013年5月8日至16日對阿根廷和委內瑞拉進行正式訪問。這是中共十八大之后新一屆黨和國家領導人首次訪問拉美，對新形勢下我國推進同拉美國家全面合作伙伴關系深入發展具有重要意義。

此次訪問“任重道遠”。李源潮副主席代表團從北半球跨越赤道抵南半球，從東半球飛到西半球，總行程超過4萬公里，繞地球一圈，累計飛行50多個小時，單程最長飛行時間近14個小時。代表團全程搭乘民航班機，克服時間緊張、路途遙遠、晝夜時差、季節變化、航班晚點、日程變化等諸多困難，始終以良好的精神狀態和飽滿的工作熱情參加各項活動，勝利完成訪問任務。李源潮同兩國政府、議會主要領導人坦誠相見、深入交流，就雙邊關系和共同關心的問題交換看法；參觀生物制藥公司，考察農業、石油和社會住房等雙邊合作項目，鼓勵雙方企業深化互利合作；與往訪國交流治國理政經驗，同社會各界廣泛接觸，帶去了中國人民對阿、委兩國人民的深情厚誼；在兩國主流媒體發表署名文章并多次會見記者，介紹中阿、中委友好關系，宣介我國和平發展理念。訪問實現了深化友誼和拓展合作的目標，產生良好反響，取得圓滿成功。

高層交往鞏固友誼，增進互信

中國和拉美雖遠隔千山萬水，但中拉人民之間有著深厚的傳統友誼。隨著中國經濟快速發展、綜合國力不斷增強和國際地位日益提升，拉美國家普遍視中國為促進本國發展的重要機遇和維護世界和平與公平正義的重要力量，高度重視發展對華關系，期待與中國在更高層次和更寬領域開展互利合作。

阿根廷是李源潮此訪的首站。5月10日，阿首都布宜諾斯艾利斯正值深秋，陽光明媚，空氣清新。好像天公也刻意歡迎中國貴賓的到來，把早已預報的陣雨向后推遲了兩天。在這樣一個秋高氣爽的日子里，李源潮分別與阿根廷總統克里斯蒂娜、副總統兼參議長布杜和眾議長多明格斯舉行會談和會見。為體現阿方重視，克里斯蒂娜總統原本攜三名內閣部長和兩名國務秘書（副部長級）會見李源潮，但隨著雙方談及具體領域合作，克里斯蒂娜總統又先后叫來了三名部長和兩名國秘，一起討論合作事宜。“您好。歡迎來阿根廷訪問”。賓主一見面，克里斯蒂娜總統就熱情地向李源潮表示問候。克說，我對2010年訪華期間同胡錦濤主席和溫家寶總理會晤的情景仍記憶猶新。從那時至今，阿中關系繼續保持良好發展勢頭，兩國在金融、能源、礦業等領域開展了卓有成效的合作，給兩國人民帶來了實實在在的好處。中國是阿大豆、豆油、葡萄酒等農產品的重要出口市場。如果每個中國人都消費阿根廷的豆油，都多喝一杯阿根廷葡萄酒，阿對華出口肯定會大幅增加。中國對阿來說既是堅定的政治盟友，也是重要的經貿伙伴。阿方對兩國關系發展感到滿意。李源潮感謝總統女士會見，轉達習近平主席和李克強總理的親切問候。李源潮說，近年來，中阿關系快速發展，兩國務實合作日益增多，雙方在涉及彼此核心利益的問題上相互支持。中方高度重視中阿關系，愿與阿方一道努力，推動兩國關系不斷邁上新臺階。隨后，賓主談及雙方具體領域合作，興致越來越高，會談在不知不覺中持續兩個小時，雙方仍意猶未盡。

2013年5月10日，李源潮會見阿根廷總統克里斯蒂娜。

李源潮與阿根廷“共和國莊園”主人莫內塔一家合影

委內瑞拉是李源潮訪問的第二站。此時恰距委舉行總統選舉月余，馬杜羅政府就職不久，委領導人視李源潮去訪為中方對雙邊關系的高度重視，給予高規格禮遇和熱情接待。5月13日，李源潮先后與馬杜羅總統、阿雷阿薩副總統和全國代表大會主席卡韋略舉行會談和會見。馬杜羅總統在辦公室門口熱情迎候李源潮副主席,并與代表團成員一一握手，親切問候。馬杜羅說：“中國是委內瑞拉最親密的朋友和伙伴。中方的無私幫助對委建設‘21世紀社會主義’發揮了積極作用。委新政府將繼續堅持一個中國立場，加強同中方在各領域的務實合作。”馬杜羅表示希望盡早訪華，與中方領導人就雙邊關系發展進一步交換意見。李源潮感謝馬會見，并轉達習近平主席的親切問候和良好祝愿，感謝委方就四川蘆山強烈地震致電慰問。李源潮說，近年來中委關系取得快速發展，務實合作成果豐碩，中方對此感到滿意。當前，中委關系發展面臨新的重要機遇，相信在雙方共同努力下，中委關系必將取得更大發展。在會見阿雷阿薩副總統和卡韋略主席時，雙方還就加強治國理政經驗交流等達成一致。

深化合作互利共贏，共同發展

推進中拉經貿務實合作，實現互利共贏、共同發展，是李源潮此訪的重要目的。進入新世紀以來，中拉貿易快速增長，2000年首次突破100億美元，達到126億美元；2007年超過1000億美元；2011年跨上2000億美元的臺階，達到2415億美元，中國成為拉美第二大貿易伙伴國；2012年，在全球經濟金融危機深層次影響持續發酵的背景下，中拉貿易逆勢增長8.2%，達到創紀錄的2612億美元。拉美國家普遍視中國為帶動本國發展的重要機遇，加強對華經貿務實合作的愿望十分迫切。李源潮在同阿、委兩國領導人會見中，強調中國愿同對方優勢互補，加強經貿合作，實現互利共贏，得到對方積極回應。

2013年5月13日，李源潮會見委內瑞拉總統馬杜羅。

2013年5月13日，李源潮會見委內瑞拉副總統阿雷阿薩。

阿根廷領導人十分關心對華貿易逆差問題，提出阿希增加對華出口，實現兩國貿易平衡發展。克里斯蒂娜總統強調，阿農牧業發達，可以為中國提供更多優質農產品，歡迎中國企業來阿合資從事糧食生產。克里斯蒂娜說，目前華人在阿經營的超市已超過一萬家，銷售額占阿國內市場消費總量的25—30%，已經成為阿根廷人日常生活不可缺少的一部分。此外，華為、聯想等中國企業在阿開設的手機和電腦組裝廠運轉都很順利。這說明阿投資環境良好，阿方歡迎更多中國企業來阿投資。李源潮說，務實合作是中阿關系的物質基礎。中方愿從阿進口更多符合中國市場需要的產品，愿增加對阿投資，探討擴大農業合作，保障兩國糧食安全，希望阿方為中國企業在阿發展提供良好條件。李源潮十分關心在阿中資企業的狀況，不顧旅途勞累，一到阿就召集中資企業負責人開座談會，聽取大家匯報在阿經營情況，要求中方企業積極開拓、守法經營、回報當地、互利共贏。第二天，李源潮在同阿領導人會談時及時反應中國企業在阿遇到的困難，推動阿方予以重視并加以解決。此外，李源潮還參觀了巴戈生物制藥公司，鼓勵該公司搞好在華生產口蹄疫疫苗的合資項目，為中阿經貿關系發展作出貢獻。

委內瑞拉是中國重要石油供應國和在拉美地區最大的工程承包市場、重要貿易伙伴和投資對象國。委新政府成立不久，面臨振興本國經濟的重任，迫切希望深化對華合作。在與委領導人交談時，李源潮強調，中委經濟互補性強，雙方應進一步發揮各自優勢，努力將兩國務實合作推向更高水平。加強金融、能源、農業、基礎設施建設等領域合作將是雙方重點努力方向。馬杜羅總統說：“李副主席提出的建議讓我深受啟發”，委方希望與中方擴大有關領域合作，實現本國可持續發展。訪委期間，李源潮還考察了中委合資油田、農業綜合開發和社會住房等合作項目。他充滿深情地對中委兩國員工說：“你們是中委友好的建設者，你們通過自己的辛勤勞動努力推動了兩國能源和農業合作，為成千上萬委內瑞拉低收入家庭建造了美觀、實用的住宅，中委兩國政府和人民感謝你們！希望你們團結合作，優質高效地建設好有關項目，更好地造福當地人民，繼續為中委友好事業添磚加瓦。”

訪問期間，李源潮先后與阿、委兩國領導人見證簽署了中阿、中委政府和企業間共八項合作文件，涉及貿易、能源、金融、科技、質檢等領域。MPE-3油田開發項目融資項下原油定價問題一直是阻礙雙方擴大合作的主要障礙，兩國企業就此進行了長達兩年的談判。在會談會見中，李源潮與馬杜羅總統等委方領導人深入交流，積極推動，形成共識。第二天，兩國有關企業緊急展開新一輪談判并最終就原油定價問題達成一致，為油田擴產項目順利實施掃清了最后的障礙。

經驗交流相互學習，互鑒共進

中國堅持走中國特色社會主義道路，阿根廷努力探索符合本國國情發展道路，委內瑞拉致力于建設“21世紀社會主義”。中國同阿根廷、委內瑞拉兩國政府加強友好交往，交流治國理政經驗，有利于雙方取長補短，互鑒共進。訪阿期間，李源潮向阿方領導人介紹了中國在制定中長期發展戰略方面的成功實踐，詳細考察了解阿在農牧業規模生產、大宗農產品貿易、畜牧業疾病防治方面的有益經驗。訪委期間，為深入了解委內瑞拉建設“21世紀社會主義”的情況，李源潮與阿雷阿薩副總統共同出席“21世紀社會主義”座談會。委方官員介紹了“21世紀社會主義”的發展歷程、主要目標和具體舉措。李源潮表示，“21世紀社會主義”是查韋斯總統的政治遺產，對委人民獨立自主探索符合本國國情發展道路所作努力表示贊賞，并簡要介紹了中國特色社會主義。他說，中國特色社會主義的根本任務是實現國家富強、人民幸福和社會主義現代化，實現中華民族偉大復興的中國夢。中共十八大概括的“八個必須”的基本要求，是建設中國特色社會主義的現實要求和發展方向。我們堅信中國特色社會主義一定會成功，祝愿有委內瑞拉特色的“21世紀社會主義”取得成功。聽取李源潮介紹后，委方領導人對中國特色社會主義給予高度評價，贊揚中國為世界各國，特別是廣大發展中國家探索出了一條新的發展道路，值得委學習借鑒。

增進友好走訪民眾，傳播友誼