會計(jì)英語專業(yè)詞匯特點(diǎn)與常見翻譯錯誤評析

簡潔薇

由于經(jīng)濟(jì)全球化程度日益加深，我國企業(yè)與國際市場的接觸越來越頻繁。外國公司在我國涌現(xiàn)，國內(nèi)企業(yè)走向世界，這都推進(jìn)著我國會計(jì)市場向全球開放。作為中外企業(yè)交流的橋梁，會計(jì)英語翻譯作用舉足輕重，質(zhì)量的提高刻不容緩。但由于漢語和英語各屬不同語系，且會計(jì)英語作為一門專業(yè)英語，其專業(yè)詞匯數(shù)量大，更具較強(qiáng)知識性和專業(yè)性，無疑增大了翻譯的難度，使會計(jì)翻譯出現(xiàn)層出不窮的錯誤。這會導(dǎo)致會計(jì)信息傳遞不當(dāng)或缺失，直接影響企業(yè)決策，甚至造成經(jīng)濟(jì)損失。因此，要從根本上避開會計(jì)翻譯誤區(qū)，首先要了解和熟悉會計(jì)英語術(shù)語的特點(diǎn)，再結(jié)合該特點(diǎn)總結(jié)出會計(jì)英語詞匯在翻譯過程中經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤，方能提升翻譯質(zhì)量，更高效地傳遞會計(jì)信息，為企業(yè)發(fā)展提供幫助。

會計(jì)實(shí)務(wù)是一門復(fù)雜而專業(yè)的學(xué)問，其術(shù)語包含著極富信息量的專業(yè)知識。根據(jù)對會計(jì)英語專業(yè)詞匯的觀察和分析，會計(jì)英語術(shù)語有其自身專業(yè)特點(diǎn)，當(dāng)中存在常見的翻譯誤區(qū)。其特點(diǎn)與常見翻譯錯誤歸納如下。

一、一詞多義中日常次要意義到專業(yè)核心意義的升華

英語詞匯與中文詞匯一樣，有一詞多義的現(xiàn)象。但在會計(jì)專業(yè)英語中，很多情況下同一個單詞里日常生活應(yīng)用較少的意義，反成了會計(jì)術(shù)語的中心意義。“return”在生活中為“返回”之意，但會計(jì)術(shù)語中則為“收益”。如“return on total assets（資產(chǎn)總額收益率）”，“Profits have picked up this year but the return on capital remains tiny.（利潤本年度上升了，但資本收益仍然很少。）”又如“principal”和“interest”在日常用語中分別是“主要的”和“興趣”的意思，而于會計(jì)領(lǐng)域是“本金”和“利息”。例如“A long-term note can be paid at its maturity date by making a lump-sum payment including principal and interest.（長期票據(jù)的本金和利息可以在到期日一次性償還。）”

常見翻譯錯誤辨析：

在眾多常見會計(jì)翻譯錯誤中，出現(xiàn)最多的就是一詞多義處理不當(dāng)。很多譯者忽略了詞語的專業(yè)含義，把詞義停留在常用意義上，這就不可避免地導(dǎo)致了翻譯錯誤。

A）If revenues exceed expenses,the result is called net income;if expenses exceed revenues，the difference is called net loss.（如果收入超出費(fèi)用，其結(jié)果被稱為凈收入；如果費(fèi)用超出收入，其差額被稱為凈虧損。）“the difference”經(jīng)常被誤譯成“差別”，但此句兩者沒有對比之意，何來差別？這樣的表達(dá)會引起理解障礙。“difference”有“差別，差異”之意，但在會計(jì)英語中，其意思為“差額”。這個翻譯錯誤顯然是因?yàn)樽g者忽視了單詞在會計(jì)術(shù)語的專業(yè)意義所致。

B）To make the balance sheet more useful,we usually prepare a classified balance sheet,which means that assets and liabilities are further divided into current and noncurrent categories.（為了使資產(chǎn)負(fù)債表更實(shí)用，我們通常編制分類資產(chǎn)負(fù)債表，就是說資產(chǎn)和負(fù)債被進(jìn)一步分為流動和非流動兩種。）在此，prepare會被誤譯為“準(zhǔn)備”，但在這會計(jì)專業(yè)句子中，其意義應(yīng)為“編制”，特指報(bào)表的制作。而liability的日常意義為“責(zé)任”，在此處則為“負(fù)債”，如“short-term liability”。

類似的例子還有：premium意為 “溢價”，而非 “額外費(fèi)用”；pool意為“組合基金”而不再是“池塘”。

二、與receivable，payable搭配的專業(yè)詞匯多

會計(jì)英語特別是財(cái)務(wù)報(bào)表英語術(shù)語，有大量與receivable，payable 搭配使用的詞匯，如“accounts receivable”，“notes payable”，“property tax payable”等。 值得注意的是，“-able”后綴在日常生活中意為“可……的”，如“predictable（可預(yù)料的）”和“drinkable（可飲用的）”。但在會計(jì)英語中，其意義為“應(yīng)…… 的 ”，receivable 為 “應(yīng) 收 ”，payable 為 “ 應(yīng) 付 ”。 例 如“salaries payable” 是 “應(yīng)付職工薪酬”，“dividends payable”是“應(yīng)付股利”，“interest receivable”是“應(yīng)收利息”等。 這是對翻譯幫助匪淺的規(guī)律。

常見翻譯錯誤辨析：

A）Current liabilities include accounts payable,taxes payable,salaries payable,etc.（流動負(fù)債包括應(yīng)付賬款，應(yīng)付稅款和應(yīng)付職工薪酬等。）

B）Valuation shall take into account all forms of remuneration,including any income,commissions and interest receivable.（估價應(yīng)考慮所有形式的報(bào)酬，包括收入、傭金和應(yīng)收利息。）

有譯者會由于缺乏會計(jì)知識，把上述兩個句子中“accounts payable”,“taxes payable”,“salaries payable”,“interest receivable”翻譯成“可付賬款”，“可付稅款”，“可付職工薪酬”，“可收利息”，但是在會計(jì)行業(yè)中不存在這些會計(jì)科目，這樣的翻譯會令會計(jì)人員難以理解。會計(jì)工作中的財(cái)務(wù)報(bào)表，每一個條目都涉及到經(jīng)濟(jì)利益，若譯者稍有疏忽，就會造成誤譯，使會計(jì)信息缺失，影響譯文的準(zhǔn)確性和可理解度，甚至造成經(jīng)濟(jì)損害。

三、會計(jì)英語專業(yè)詞匯搭配的固定性

一方面，會計(jì)英語術(shù)語搭配的固定性表現(xiàn)在英語術(shù)語的詞匯搭配不可隨意替換。如韓小寧（2011）提出，會計(jì)英語術(shù)語有單一性的特點(diǎn)，即在一個專業(yè)領(lǐng)域中，一個術(shù)語只表達(dá)一個概念，有其專屬性，這是專業(yè)術(shù)語最突出的特點(diǎn)，即詞義單一而且固定。正因如此，全球使用者才會對各個術(shù)語的理解有共識，易于溝通交流。因此，會計(jì)英文術(shù)語作為專門用途英語中的一種，其術(shù)語詞匯也不能隨意作出替換，以免引起誤解。如“revenue recognition（收入確認(rèn)）”，“expense recognition（費(fèi)用確認(rèn)）”中的“recognition”不能以“confirmation”去替換，因?yàn)樵摯钆湓诙嗄陼?jì)行業(yè)進(jìn)程中已發(fā)展成一個會計(jì)術(shù)語，為全球會計(jì)人員理解、認(rèn)可并使用。又如在會計(jì)英語中，“表”被稱作“statement”， 因 此 有 income statement （利 潤 表 ），cash flow statement（現(xiàn)金流量表）等。但同為四大報(bào)表之一的balance sheet（資產(chǎn)負(fù)債表），卻不能寫成“balance statement”。

另一方面，會計(jì)英語術(shù)語搭配的固定性還體現(xiàn)在英漢翻譯上，即在翻譯過程中，每個會計(jì)英語術(shù)語都有一一對應(yīng)的漢語術(shù)語，不可胡亂用中文替換直譯，否則會導(dǎo)致歧義。

常見翻譯錯誤辨析，以“balance sheet”為例：

The balance sheet is a financial statement that shows the financial position of a business entity.（資產(chǎn)負(fù)債表是反映一個經(jīng)濟(jì)實(shí)體財(cái)務(wù)狀況的財(cái)務(wù)報(bào)表。）

很多對會計(jì)知識不了解的譯者會把 “the balance sheet”直譯成“平衡表”，即以“平衡表”來代替“資產(chǎn)負(fù)債表”進(jìn)行翻譯。但是在會計(jì)領(lǐng)域中，“平衡表”種類繁多，例如試算平衡表，資金平衡表，收支平衡表等。這樣的翻譯就直接導(dǎo)致歧義，因?yàn)闀?jì)領(lǐng)域中不同報(bào)表有不同功能，報(bào)表名稱翻譯稍有疏忽，結(jié)果就相差甚遠(yuǎn)。英語術(shù)語“balance sheet”相對應(yīng)的漢語術(shù)語是“資產(chǎn)負(fù)債表”，這是嚴(yán)格的對應(yīng)關(guān)系，需要在翻譯中審慎處理。

四、詞匯名詞復(fù)數(shù)變義

在會計(jì)英語中，很多名詞都以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)。但是，有些名詞在單數(shù)形式向復(fù)數(shù)形式變化后，詞義產(chǎn)生了截然不同的變化，如“supply”是“供應(yīng)”，但在資產(chǎn)負(fù)債表中，其復(fù)數(shù)形式“supplies”意思為“材料”，兩詞義相差甚遠(yuǎn)。

常見翻譯錯誤辨析：

A）Commodity futures trading plays an important role in buying and selling process.（商品的期貨交易在買賣過程中充當(dāng)重要角色。）

B）Short-term securities can also be held as a part of an investment portfolio.（投資組合里也可以包括短期有價證券。）

上述兩例，有譯者把A）翻譯為“商品未來的交易在買賣過程扮演重要角色。”由于譯者輕率處理“futures”，想當(dāng)然認(rèn)為它是“future”的復(fù)數(shù)形式，就造成了“futures”這個信息點(diǎn)的缺失。B）被誤譯為“短期安全也應(yīng)該被包含在投資組合里。”英文原句沒有涉及到投資風(fēng)險(xiǎn)問題，也就不存在安全性的考慮了，因此把“securities”翻譯成“安全”顯然也不符合邏輯。在這里，雖然兩者的單數(shù)形式意義為“將來”和“安全”，但其復(fù)數(shù)形式詞義分別是“期貨”與“有價證券”，截然不同。因此，由于會計(jì)英語經(jīng)常存在詞匯的名詞復(fù)數(shù)變義，在翻譯該類詞時需要額外留神，不可以把其單純當(dāng)作單詞的復(fù)數(shù)形式處理。

以上只是對會計(jì)英語專業(yè)詞匯的特點(diǎn)及其翻譯中的常見錯誤進(jìn)行初步的歸類和分析。現(xiàn)實(shí)中，會計(jì)類知識的翻譯錯誤不只局限于以上三方面，還受到很多其他因素如跨文化差異，語法差異等的影響。因此，在翻譯會計(jì)內(nèi)容時，譯者除了需要熟悉和掌握會計(jì)英語術(shù)語的詞匯特點(diǎn)，還需要注重會計(jì)知識的積累，盡可能準(zhǔn)確、到位地傳達(dá)會計(jì)信息，為對外會計(jì)工作更好地發(fā)揮橋梁作用。

[1]韓小寧.會計(jì)英語術(shù)語的特點(diǎn)及其翻譯[J].滄桑,2011，(2):126-127

[2]孫耀遠(yuǎn).財(cái)務(wù)會計(jì)英語[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2011