漢維語(yǔ)時(shí)間名詞對(duì)比分析

阿依克孜·卡德?tīng)?/p>

(新疆大學(xué) 人文學(xué)院，烏魯木齊 830046)

漢維兩種語(yǔ)言的名詞都是一種成員多且變化不定的大詞類，必然不是一個(gè)均質(zhì)的類，因此很難找到對(duì)所有成員都適用的本質(zhì)內(nèi)涵。名詞內(nèi)部成員之間的這種差異在語(yǔ)言互譯、互學(xué)過(guò)程中，對(duì)深入認(rèn)識(shí)兩種語(yǔ)言的特性造成了障礙［1］，因此必須對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的名詞進(jìn)行再分類，并分析其小類的差異和共同點(diǎn)。

目前漢語(yǔ)在名詞的再分類上使用的標(biāo)準(zhǔn)就是詞與詞的組合關(guān)系。例如，劉順在《現(xiàn)代漢語(yǔ)名詞的多視角研究》中提出的分類標(biāo)準(zhǔn)是名詞與量詞的組合關(guān)系［2］，這正是漢語(yǔ)這種以詞序和虛詞作組合手段的所謂分析語(yǔ)的典型表現(xiàn)。

維吾爾語(yǔ)名詞在再分類方面采用的標(biāo)準(zhǔn)除其多標(biāo)準(zhǔn)化和多次劃分的特點(diǎn)外，它還注重詞形變化的作用。這表現(xiàn)出了維吾爾語(yǔ)作為形態(tài)發(fā)達(dá)的綜合語(yǔ)在確定詞的聚合關(guān)系時(shí)，往往以外在的形態(tài)標(biāo)志為標(biāo)準(zhǔn)的典型特點(diǎn)［3］169。

著眼于此，本文擬對(duì)漢維兩種語(yǔ)言共有的、比較特殊的名詞小類——時(shí)間名詞進(jìn)行對(duì)比分析，旨在為翻譯及語(yǔ)言教學(xué)工作提供一定的語(yǔ)言實(shí)證。

在漢語(yǔ)的名詞分類中，有一部分學(xué)者不把時(shí)間名詞歸入名詞的范圍，而另立一類。如趙元任、朱德熙等。另一部分學(xué)者，如黎錦熙、呂叔湘等則將時(shí)間名詞歸入名詞的范圍。后期幾家的分類系統(tǒng)也都包括了時(shí)間名詞這一小類。在維吾爾語(yǔ)的名詞分類系統(tǒng)中，大多數(shù)學(xué)者都沒(méi)有把時(shí)間名詞歸入名詞，也沒(méi)有單獨(dú)列出分析，而是劃入副詞。只有程適良先生的分類系統(tǒng)中包括了時(shí)間名詞，并且專門(mén)分析了這一小類［4］。因此可以說(shuō)，在維吾爾語(yǔ)中，方位名詞和時(shí)間名詞的名稱確定較晚，且只是部分學(xué)者的觀點(diǎn)，沒(méi)有得到普遍承認(rèn)，尤其是時(shí)間名詞的確定，值得深入研究［3］16-32。

1 時(shí)間名詞

時(shí)間名詞是表示時(shí)間的一種名詞小類。在漢語(yǔ)中，已立有時(shí)間名詞小類，這是漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)界公認(rèn)的事實(shí)。例如:

前天 昨天 今天 明天 后天

前年 去年 今年 明年 后年

早晨 上午 中午 下午

晚上 傍晚 白天 夜間

一月 二月 三月

星期一 星期二 星期三

然而在維吾爾語(yǔ)中也存在部分表示時(shí)間概念的詞，它們具有名詞的語(yǔ)法功能和形態(tài)變化特征，進(jìn)入句法結(jié)構(gòu)時(shí)可按照名詞的數(shù)、人稱、格等語(yǔ)法范疇發(fā)生形態(tài)變化［5］，同時(shí)又有其特殊性，因此，另立時(shí)間名詞這一小類是必要的。例如:

tynygyn(昨天) bygyn(今天) εtε(明天)

?gyn(后天) indin(大后天) εttigεn(早晨)

t∫y∫( 中午) aχ∫am( 傍 晚) ket∫ε ( 夜)

εtijaz(春) jaz(夏) kyz(秋)

2 時(shí)間名詞與其他名詞相同的句法功能

眾所周知，名詞的基本句法功能就是充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等句法成分，維吾爾語(yǔ)名詞還可以充當(dāng)謂語(yǔ)，漢語(yǔ)名詞在一定的條件下也可以充當(dāng)謂語(yǔ)。作為名詞的內(nèi)部成員，漢維兩種語(yǔ)言的時(shí)間名詞都具有其他名詞的基本句法功能，一般可以充當(dāng)以下句子成分。

2.1 主語(yǔ)

漢維兩種語(yǔ)言的時(shí)間名詞都可以充當(dāng)主語(yǔ)。例如:

(1)今天是周末。(陶然等主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)名詞辭典》，302)

(2)春天到了。

(3)tyn qara??u，hawa dimiq idi.(夜里很黑，天氣很悶。阿布都拉·沙吾提《永不生銹的劍》，238)

(4)εtijaz kεldi.(春天到了)以上的漢語(yǔ)例句(1)(2)中，時(shí)間名詞“今天”、“春天”充當(dāng)主語(yǔ);維吾爾語(yǔ)例句(3)(4)中，時(shí)間名詞“tyn”、“εtijaz”以主格形式充當(dāng)主語(yǔ)。

2.2 賓語(yǔ)

漢維兩種語(yǔ)言的時(shí)間名詞都可以充當(dāng)賓語(yǔ)。例如:

(5)我約的是下午而不是上午。

(6)我不喜歡冬天。

(7)bygynni ojlimaj，εtini ojla.(不要想今天，要想想明天。艾力·扎依提主編《維吾爾語(yǔ)詳解詞典》，157)

(8)u jεk∫εnbini t?t k?z bilε kytiwatatti.(他盼著星期天的到來(lái))

漢語(yǔ)例句(5)(6)中，時(shí)間名詞“下午”、“上午”、“冬天”充當(dāng)賓語(yǔ);維吾爾語(yǔ)例句(7)(8)中，時(shí)間名詞“bygyn”、“εtε”、“jεk∫εnbε”以賓格形式帶“ni”詞尾充當(dāng)賓語(yǔ)。

2.3 定語(yǔ)

漢維兩種語(yǔ)言的時(shí)間名詞都可以充當(dāng)定語(yǔ)。例如:

(9)一個(gè)夏天的中午，惲成打破了國(guó)民黨保安隊(duì)的包圍。(《高曉聲代表作》，279)

(10)今天的作業(yè)終于做完了。

(11)bygynki ji?in o?u∫luq boldi.(今天的會(huì)議開(kāi)得很成功)

(12)qi∫ni? ?emini jazda qil.(冬天的事情夏天安排好)

漢語(yǔ)例句(9)(10)中，時(shí)間名詞“夏天”、“今天”帶助詞“的”充當(dāng)定語(yǔ);維吾爾語(yǔ)例句(11)中，時(shí)間名詞“bygyn”帶“ki”詞尾充當(dāng)定語(yǔ)，例句(12)中時(shí)間名詞“qi∫”帶屬格詞尾“ni?”充當(dāng)定語(yǔ)。

實(shí)際上，維吾爾語(yǔ)的時(shí)間名詞與其他的名詞一樣，幾乎可以充當(dāng)任何句子成分。在這里我們只指出了時(shí)間名詞作為漢維兩種語(yǔ)言名詞的內(nèi)部成員具有的基本句法功能。

3 時(shí)間名詞的特殊句法功能

3.1 漢語(yǔ)時(shí)間名詞的特殊句法功能

漢語(yǔ)的時(shí)間名詞有一種不同于一般名詞的句法功能，那就是直接充當(dāng)狀語(yǔ)。

3.1.1 處在句首

漢語(yǔ)時(shí)間名詞在句中充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)，可處在句首。例如:

(13)去年冬天，大部隊(duì)從山里開(kāi)出來(lái)。(《鄧友梅集》，11)

(14)晚上，我要回家。以上例句(13)(14)中，時(shí)間名詞“冬天”、“晚上”在句中充當(dāng)狀語(yǔ)。其位置在句首。

3.1.2 處在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間

漢語(yǔ)時(shí)間名詞在句中充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)，可處在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間。例如:

(15)可是我明天就要開(kāi)工!(《矛盾作品經(jīng)典》，348)

(16)他去年已經(jīng)畢業(yè)了。以上例句(15)(16)中，時(shí)間名詞“明天”、“去年”在句中充當(dāng)狀語(yǔ)，其位置在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間。

3.2 維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞的特殊句法功能

維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞不同于一般名詞的主要功能之一也是直接充當(dāng)句子的狀語(yǔ)，但是具體情況與漢語(yǔ)有區(qū)別。因?yàn)榫S吾爾語(yǔ)中的非時(shí)間名詞也可以以一定的格形式進(jìn)入句子充當(dāng)狀語(yǔ)，但一般不能像時(shí)間名詞那樣直接充當(dāng)狀語(yǔ)。為便于對(duì)比分析，我們把時(shí)間名詞充當(dāng)狀語(yǔ)的各種情況都一并分析。

維吾爾語(yǔ)的時(shí)間名詞與其他名詞一樣，可以以一定的格形式進(jìn)入句子充當(dāng)狀語(yǔ)。

3.2.1 時(shí)位格

維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞可以以時(shí)位格形式進(jìn)入句子充當(dāng)狀語(yǔ)。例如:

(17)almas qar ∫iwir?anliri u∫qitip tur?an ajdi? ket∫ilεrdε jyry∫ni jaqturup qaldi.(阿爾麻斯喜歡上夜里在雪花飄舞的月光下散步。柯尤慕·圖爾迪《戰(zhàn)斗的年代》，186)

(18)εtijazda qujmaq jεp，kεt∫kyzdε kekirdim.(春吃油香，秋打長(zhǎng)嗝。阿里木·哈德?tīng)柕染帯毒S吾爾語(yǔ)諺語(yǔ)》，229)

以上例句(17)(18)中，時(shí)間名詞“t∫y∫”、“ket∫ε”、“εtijaz”都以時(shí)位格形式充當(dāng)狀語(yǔ)。

3.2.2 界限格

維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞可以以界限格形式進(jìn)入句子充當(dāng)狀語(yǔ)。例如:

(19)bu i∫niεtigit∫ε pyttyrimεn.(我到明天為止，完成這件事)

(20)uχlap jatma kεt∫kit∫ε，ujattur dεjdu.(他說(shuō)，從早到晚老是睡覺(jué)是一件羞愧的事)

例句(19)(20)中，時(shí)間名詞“εtε”、“kεt∫”以界限格形式充當(dāng)狀語(yǔ)。

3.2.3 向格

維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞可以以向格形式進(jìn)入句子充當(dāng)狀語(yǔ)。例如:

(21)bygynki i∫ni εtigε qojma.(今天的事情不要放到明天)

(22)bu nεrsilεrni qi∫qa elip qojajli.(這些東西留到冬天用吧)

例句(21)(22)中，維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞“εtε”、“qi∫”以向格形式帶向格詞尾“gε”、“qa”充當(dāng)狀語(yǔ)。

3.2.4 主格

與其他名詞不同的一點(diǎn)就是，維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞可以以主格形式或名詞第三人稱主格形式充當(dāng)狀語(yǔ)。例如:

(23)bu yil qizim bε∫ja∫qa kiridu.(今年我女兒5歲)

(24)bir kyni t∫y∫tε zulχumar ?z hud?risida qattiq uχlap jatqan ikεn.(一天中午祖麗胡麻在自己房間里沉睡著。努爾買(mǎi)買(mǎi)提·扎慢等編《維吾爾民間故事選(5)》，148)

例句(23)中，維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞“yil”以主格形式充當(dāng)狀語(yǔ);(24)中，時(shí)間名詞“kyn”以名詞第三人稱主格形式充當(dāng)狀語(yǔ)。

3.2.5 無(wú)形態(tài)變化的形式

與其他名詞不同的另一點(diǎn)是，也有部分時(shí)間名詞可以無(wú)形態(tài)變化的形式充當(dāng)狀語(yǔ)。例如:

(25)bygyn ma?a kεldi，εtε sa?a kelεr.(諺語(yǔ):今天到我頭上，明天也許輪到你頭上。艾力扎·依提主編《維吾爾語(yǔ)詳解詞典》，70)

(26)u aχ∫am kεlgεn.(他是昨晚來(lái)的)以上例句(25)(26)中的“bygyn”、“εtε”、“aχ∫am”是時(shí)間名詞，它們是以無(wú)形態(tài)變化的形式充當(dāng)狀語(yǔ)的。但在大多著作和詞典中被劃入副詞。實(shí)際上，直接作狀語(yǔ)正是時(shí)間名詞的特性。

4 結(jié)語(yǔ)

相比之下，漢維兩種語(yǔ)言中時(shí)間名詞具有其他名詞的基本語(yǔ)法特點(diǎn)和句法功能。除此之外，兩種語(yǔ)言的時(shí)間名詞還有與其他名詞不同的特點(diǎn)，就是可以直接充當(dāng)狀語(yǔ)。總而言之，從兩種語(yǔ)言時(shí)間名詞的特點(diǎn)來(lái)看，漢語(yǔ)中其特點(diǎn)主要表現(xiàn)在句法功能上，而維吾爾語(yǔ)作為典型的黏著語(yǔ)，其時(shí)間名詞的特點(diǎn)除了表現(xiàn)在句法功能上以外，還表現(xiàn)在進(jìn)入句子時(shí)出現(xiàn)的形態(tài)特征上。維吾爾語(yǔ)時(shí)間名詞可按照名詞的形態(tài)范疇——數(shù)、人稱、格來(lái)發(fā)生變化。在語(yǔ)言教學(xué)和翻譯工作中應(yīng)重視這些異同，這將有助于感知目的語(yǔ)的特點(diǎn)。

［1］ 阿依克孜·卡德?tīng)?漢維語(yǔ)方位名詞對(duì)比分析［J］.語(yǔ)文學(xué)刊，2012(8):33-34.

［2］ 劉順.現(xiàn)代漢語(yǔ)名詞的多視角研究［M］.上海:學(xué)林出版社，2003:35.

［3］ 阿依克孜·卡德?tīng)?現(xiàn)代漢語(yǔ)與現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)名詞對(duì)比研究［D］.烏魯木齊:新疆大學(xué)人文學(xué)院，2006.

［4］ 程適良.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，1996:110-113.

［5］ АйкизКадыр.Способы Выражения Субъектав Падежных ФормахИмён Сушествительных Русского и Уйгурского Языков［C］∥ Международная Научно-Техническая Конференция Иностранных Студентови Аспирантов:《Иностранный Студентв Профессионально-Образовательном ПространствеТехнтческого Вуза》.БарнаулРоссия:Изд-во АлтГТУ，2011:4-6.