網絡英語的文體特征

陳金花

（河海大學外國語學院,210098）

0 引言

網絡已經遍布世界的各個角落，人們每時每刻都在通過網絡跟世界保持著聯系，網絡已經是人們證實存在感的最強有力的工具。在網絡世界中，英語憑借其國際性語言的身份依舊獨占鰲頭，遙遙領先于其它語言。網絡是新時代最好的注腳，它將世界聯結成一個地球村，使得人與人之間越來越密切。網絡英語隨著網絡的普及日益成熟，它一方面體現了英語語言的一些基本特征；另一方面由于網民交流過程中特殊需求，如簡約、易懂、快速等，使得網絡英語又體現出一些普通英語無法體現的特征，而正是這些特征引起了語言研究者的關注。

1 網絡英語的詞匯特征

網絡英語以互聯網為交際媒體，兼有書面語言和口頭語言的雙重性質，這就決定了網絡英語獨特的文體特征。對網絡英語的文體特征進行研究有利于網絡交流，也有利于這一新興語言的發展。

網絡英語詞匯的最大特征是通過縮略、復合、杜撰基本英語詞匯，再加上一些符號語的使用極大地豐富了英語語料庫。網絡英語詞匯主要可分為以下幾種形式：

1.1 縮略語

網絡語言講究時效性，快捷且易懂的詞匯能加速交流速度。一些使用頻率較高且形象生動的詞匯已經在網絡交流中流傳下來，成了網絡英語規范化的一部分。網絡英語縮略語最常見于一些網絡聊天中，廣告中也不乏網絡英語的身影。以下是網絡英語縮略形式的一些典型代表：

約定俗成的縮寫形式，主要見于一些地名以及專業英語中。如USA, HK, P.R.=public relation,km=kilogram,Co.=company,F.O.C.= free of charge,para=paragraph,tel no.=telephone number,st=street,mid=middle,biz=business,a.m.=morning,p.m.=afternoon等。

利用一個或兩個發音相同的字母代替一個單詞，如B’4=before,CU =See you ,4U =for you ,IC = I see,u c?=You see?,F2F=face to face,U2= you too,r=are B=be/bee, O=oh,OIC=Oh,I see.等。

對于一些常用的交流短語，人們在網絡交流中往往采用首字母縮略的形式，如BTW=by the way， AFAIK=as far as I know，DIIK=Damned if I know,PEM=Privacy enhanced mail，FYI=for your information，TTUL=Talk to you later， bf=boyfriend,gf=girlfriend等。

1.2 符號語

用符號代替語言主要見諸網絡聊天以及一些非正式的私人電子郵件中。這類語言不僅簡捷，而且形象生動，也彌補了純文字無法傳遞神情及肢體語言的缺陷。如

o(∩_∩)o=laugh,:-)= smile,:-( =not happy,:-D= happy,:-C =very sad,

:-O =surprise,--＜-＜-＜@ = rose, ■ D"=coffee cup,(●-●)= sunglass/(*w*)=a rabbit 等。

1.3 復合語

網絡英語的構詞法遵循英語的構詞法，其中復合詞是造成了網絡英語極大生命力。網絡英語新詞層出不窮不可忽略三種方式：前綴，后綴及多詞復合。如e在英語中最常代表的是electricity,由e作前綴加上基本的英語詞匯就構成了相應的電子事物，如e-mail,e-book,e-business,e-zine等。ware一詞最早可追溯到中世紀英語，最初表示“物品”、“器皿”、“陶器”等，進入網絡時代，它更多指“軟件”的意思，如hard-ware, free-ware,soft-ware等。多詞復合而成的網絡英語新詞不勝枚舉，如cyberspace,hyperlink,onlin e,hypermedia,network, database,input,output,autoanswer,back-color等。

2 網絡英語的語法特征

網絡英語主要體現簡捷、易懂和時效，因此網民在使用網絡英語的過程中并不會嚴格遵循英語語法規律，而是更多地體現一種隨意性。

2.1 網絡英語中的省略現象

網絡英語中存在大量的省略現象，如第二人稱充當主語時往往跟助動詞一起被省略，如lunched? = Have you lunched? busy? = Are you busy? 等。冠詞在英語中的主要作用是輔助語法，對意思的影響一般而言不是太大，尤其在一些網絡的新聞標題上，編輯人員為省空間往往會省去冠詞，如Specter ekes out win in Pa.Primary.= Specter ekes out a win in Pa.Primary.White hose in fight over weapons workers.= The White House in fight over weapons workers.等。

2.2 網絡英語中的大小寫

網絡英語往往不太注重大小寫的區分，人名、地名、開頭字母等往往以小寫出現，這是為了節省使用者在敲字過程中，在大小寫之間切換的時間。但一些特殊用法的大寫，如果寫成小寫就是完全不同意義就不宜寫成小寫，如the White House≠the white house,i 既可能表示單個字母，在網絡英語中極有可能表示第一人稱單數。

2.3 網絡英語中的標點符號

在網絡英語中，使用者為了表達特殊感情，使用者往往借助于標點符號，通過多次重復使用，以表達高出單個標點符號無法傳遞的感情，如 in NY???就表示語言發出者對接受者“在紐約這件事”的極度質疑；tom s in love with jane?!這樣的表達往往體現語言發出者對所陳述事情的懷疑以及懷疑之后的震驚之情；i make it!!!則表示自己的深深震驚，等等。

2.4 網絡英語中的句型

在句型選擇方面，網絡英語多數采用簡單句、并列句，祈使句等，而極少選用語法和結構復雜的句型，如被動句和復合句等，少數人即使選用也不會將完整的句子呈現出來，而是選擇更簡約的形式，省略其中對意義影響不大的一些成份。

網絡英語的語法雖然呈現一定的隨意性，不符合英語語法常規，但這并不縱容亂用英語行為，使用者必須確保接受者能夠看懂，而不至于產生歧義。

3 結語

網絡英語作為英語的一部分，是英語的生力軍，為英語的發展提供了極大的生命力，并且呈現出了一些自身的特征，這些特征見諸于網絡英語的詞匯、語法以及其它許多方面。本文主要對網絡英語的詞匯特征和語法特征兩個方面進行了研究，網絡英語的詞匯主要有三種形式：縮略語，符號語以及復合語，它們都從形式到內容上豐富了網絡英語的內涵；網絡英語的語法特征主要顯示了簡捷、易懂和時效的特征，這些特征有利于網絡英語在交流者之間快速有效的交流。總之，網絡英語的文體特征值得語言研究者的進一步研究，對網絡英語的文體特征進行研究有助于將網絡英語規范化，也有助于完善文體學的研究，因為網絡英語已經成為英語語言不可或缺的一部分，任何理論對網絡英語研究的缺席便意味著該理論的不完整。

[1]秦長生.《電傳實務》[M].北京：對外經濟貿易大學出版社,1992.

[2]畢研韜,韓霞.《網上聊天英語的詞匯特色》[J].英語通:2000(2):23-25.

[3]Geoffrey N.Leech & Michael H.Short.Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.

[4]樂勇.《網絡英語縮略語》[J].中國科技翻譯：2004(4):46-47.

[5]劉愛平.《網絡英語構詞解析》[J].外語電化教學：2004 (4):80-84.

[6]董蘭,王勤.《網絡英語》[M].天津:天津科技翻譯出版公司,2002