網(wǎng)絡(luò)流行語“囧”的文體特征分析

張鵬九

(天津外國語大學(xué) 研究生院，天津 300204)

隨著互聯(lián)網(wǎng)的日益普及，網(wǎng)絡(luò)交際這種全新的交際模式成為當(dāng)今人們生活中不可或缺的一部分。在互聯(lián)網(wǎng)這個全新的交際環(huán)境下孕育而生的網(wǎng)絡(luò)語言有其獨特之處。浙江師范大學(xué)人文學(xué)院漢語言文字學(xué)研究所副所長、現(xiàn)代漢語教研室主任聶志平教授分析認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)語言普遍存在以下類型:與現(xiàn)實語體相對應(yīng)的正常用語;與現(xiàn)實中行業(yè)相對應(yīng)的互聯(lián)網(wǎng)專業(yè)術(shù)語;一般大眾聊天的原生態(tài)語言;正常語言的變異，比如火星文;把廢舊古體字賦予獨特網(wǎng)絡(luò)意義的，比如“囧”字。［1］后兩類統(tǒng)稱為網(wǎng)絡(luò)特殊用語，網(wǎng)絡(luò)特殊用語是網(wǎng)絡(luò)語言中最為活躍的成分，而且在網(wǎng)絡(luò)社群中被廣泛使用。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語“囧”的文體特征及效果

從2008年開始，“囧”在中文地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)社群間成為一種流行的表情符號，成為網(wǎng)絡(luò)聊天、論壇、博客中使用最頻繁的字之一，被形容為“21世紀(jì)最風(fēng)行的一個漢字”。［1］“囧”是什么?它是一個文字符號，讀音jiǒng;它也是一個表情符號，如果把“囧”字看成是一張人臉，那么“八”就是兩道因悲傷和沮喪而下垂的眉毛，“口”則是張口結(jié)舌的那個口。“好囧啊!”“今天你‘囧’了嗎?”“今天股票又跌了，真囧。”這些源自網(wǎng)絡(luò)的“囧”字句日漸成為人們的生活用語。

(一) 語音層面

“囧”源自古體字“冏”，兩個字的讀音相同，讀jiǒng。古漢字“冏”的意思是“明亮，光明”，新潮的網(wǎng)友在古老的漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造出新詞“囧”，并根據(jù)其形狀賦予其新的意義。“囧”的網(wǎng)絡(luò)新含義表示郁悶，無奈，傷心，尷尬。此外，普通話的“囧”與“窘”同音，這種諧音的巧合有助于加強(qiáng)意義表現(xiàn)，使人們很容易和窘境、窘?jīng)r聯(lián)系在一起，使得它成為表達(dá)沮喪時絕好的代用詞。

(二) 書寫層面

書寫符號也可用來獲取某種文體效果，如首字母大寫的非規(guī)范性使用或斜體、底線、感嘆號等書寫符號的突出性使用。網(wǎng)絡(luò)語言中的表情符號表達(dá)一定的意義，它直觀可視、不標(biāo)記語音，模樣可愛新奇，［2］比常規(guī)的文字輸入更顯眼，更突出，文體效果更強(qiáng)。和斜體、底線、感嘆號這些書寫符號一樣，“囧”這個表情符號本身就是突出的標(biāo)記。［3］現(xiàn)代網(wǎng)民在古體字基礎(chǔ)上創(chuàng)造新詞“囧”并賦予其獨特的網(wǎng)絡(luò)意義是基于“囧”的“長相”。“囧”的形狀像一張沮喪的人臉。正因為形象，“囧”被賦予的新意就是表達(dá)悲傷、無奈或極為尷尬的心情。“囧”字以其楷書外觀貌似失意的表情在互聯(lián)網(wǎng)上迅速流行。［1］用計算機(jī)搜狗拼音輸入法輸入漢語拼音“jiǒng”，會出現(xiàn)“囧”的表情符號。這些表情符號以豐富的感情意義和形象色彩使文體效果得到加強(qiáng)。

(三) 詞匯語法層面

由于詞匯語法層是語言的中心，所以，它是獲取文體效果的最重要層次。［3］網(wǎng)絡(luò)流行語“囧”在詞匯層面的文體特征體現(xiàn)在賦予廢舊古體字以新的意義。創(chuàng)造性是語言的本質(zhì)特征之一。洪堡特認(rèn)為語言的本質(zhì)是一種創(chuàng)造活動，而且語言的這種創(chuàng)造性要到賦予語言以生命力的言語活動中去發(fā)現(xiàn)。語言本身是不變的，只有通過人的使用，語言才可能變。語言對其本身的命運是無能為力的，是人維護(hù)和改變著語言。［4］古體字“冏”在中文造字法里屬于“象形”，它很像是古代的窗戶，“八”和“口”構(gòu)成了雕花的窗欞。有窗就有亮，因此古漢字“冏”就是“光明，明亮”的意思。現(xiàn)代網(wǎng)民創(chuàng)造“囧”字也是采取“象形”，不過把窗子變成了人臉，窗欞變成了因沮喪而下垂的眉毛。于是，同它哭喪的小臉相匹配，“囧”的網(wǎng)絡(luò)新含義表示郁悶、無奈、傷心、尷尬。

網(wǎng)絡(luò)語言在語法層面的文體突出表現(xiàn)在新語法現(xiàn)象的出現(xiàn)或?qū)鹘y(tǒng)語法規(guī)則的偏離，例如詞性變異，詞語搭配變異，語碼混合變異等方面。［5］不規(guī)范詞語搭配如“很陽光”這類副詞修飾名詞現(xiàn)象以及“玩得很high”這類語碼混合現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)聊天中很常見且深受年輕人的喜愛。網(wǎng)絡(luò)流行語“囧”主要體現(xiàn)在詞性變異。古體字“冏”本身是形容詞，表“光明，明亮”，衍生詞“囧”被賦予新意義后，它的語用范圍廣了，既可以做形容詞也可以做動詞。

例如：a.我今天做了件囧事。(形容詞)

b.我感覺好囧啊! (動詞)

(四) 語義層面

受網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境的影響，網(wǎng)絡(luò)語言的語義具有形象性強(qiáng)，密度大等特點。［2］在古體字基礎(chǔ)上衍生的網(wǎng)絡(luò)流行語“囧”作為一種表情符號所傳達(dá)的語義效果是干癟的文字所無法比擬的。網(wǎng)上聊天，沒有表情的文字是枯燥乏味的。因此，越來越多的表情符號、英文字母、數(shù)字、語碼混合還有圖形被使用。它們形象生動，幽默詼諧。

二、網(wǎng)絡(luò)語言文體特征的語境根源分析

在一般的交際中，所交流的意義要受情景的制約，即一定的情景給在這一情景中可交流的意義劃定了范圍。［3］從話語范圍角度來看，網(wǎng)絡(luò)語言是CMC(computer－mediated communication)領(lǐng)域使用的特殊用語。CMC 領(lǐng)域的特點在于即時性，即速度是第一要務(wù)，只要不妨礙溝通就盡可能地簡化在鍵盤上的操作，力爭一步到位。［6］因此語義的表達(dá)變得簡約化、密度大，把必要信息壓縮到在接觸的一瞬間就能立刻了解的程度。［6］“郁悶、悲傷、無奈、窘迫、尷尬”這些情緒，一個“囧”字即可，既形象生動又語義完整。

聶志平教授認(rèn)為語言使用都有不同的應(yīng)用群，一種特定的語言屬于一種特定的環(huán)境。在進(jìn)行文體分析時，對語境的分析非常重要，它是特定語言體現(xiàn)特定文體特征的根源。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境是個開放、自由、平等、虛幻的空間，在網(wǎng)絡(luò)上，語言的使用具有廣闊的自由度和隨意性，［7］人們的創(chuàng)造潛能得以發(fā)揮。所以，網(wǎng)絡(luò)語言往往新穎獨特，偏離常規(guī)，文體效果突出。總之，開放自由的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境決定了網(wǎng)絡(luò)語言的非正式文體。

［1］冏［EB/OL］［2013－ 02－ 06］.http://baike.baidu.com/view/181979.htm.

［2］侯麗瓊.網(wǎng)絡(luò)語言的文體探析［J］.讀與寫雜志，2007，4(11).

［3］張德祿.文體分析的框架［J］.聊城師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，1988(2).

［4］吳國華.語言的社會性與語言變異［J］.外語學(xué)刊，2000(4).

［5］鄭華清，黃崇珍.從“杯具”看網(wǎng)絡(luò)流行語的語言變異［J］.湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2011，8(1).

［6］柴磊.網(wǎng)絡(luò)語言的文體特征及其成因探析［J］.山東省青年管理干部學(xué)院學(xué)報，2005(4).

［7］曹起.網(wǎng)絡(luò)流行語的語音變異類型分析［J］.遼寧工學(xué)院學(xué)報，2006，8(3).