查譯《唐璜》：翻譯文學(xué)中的經(jīng)典——兼論翻譯文學(xué)的獨(dú)立價(jià)值

⊙劉貴珍［北京第二外國語學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院， 北京 100024； 清華大學(xué)外文系， 北京 100083]

作 者：劉貴珍，文學(xué)碩士，北京第二外國語學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院講師，清華大學(xué)外文系在讀博士生，研究方向：翻譯文學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)。

一、引言

著名詩人翻譯家查良錚（筆名穆旦），生前蜚聲詩壇，逝世后更是在中國文學(xué)界掀起了“穆旦熱”。然而，作為翻譯家，他也貢獻(xiàn)卓越、影響深遠(yuǎn)，曾被譽(yù)為“中國詩歌翻譯史成就最大的一人”①。其代表性譯作《唐璜》，以其無窮的藝術(shù)魅力，現(xiàn)已成為翻譯文學(xué)中的經(jīng)典，它像一顆明珠鑲嵌在中國當(dāng)代文學(xué)史上，和創(chuàng)作文學(xué)經(jīng)典一起，放射著耀眼的光芒。但是，在學(xué)術(shù)界，查良錚的翻譯家身份與他的詩人身份不可同日而語。在普通讀者中間，人們通常只記得《唐璜》是英國浪漫主義大詩人拜倫的代表作，卻鮮有人知道，這部經(jīng)典作品在異域東方之所以大放異彩，與翻譯家查良錚歷時(shí)十一年的創(chuàng)造性翻譯分不開。本文欲考察查譯本《唐璜》的譯介背景及藝術(shù)價(jià)值，同時(shí)探討翻譯文學(xué)的獨(dú)立價(jià)值，旨在呼吁文學(xué)界重視翻譯文學(xué)的特殊價(jià)值，提高文學(xué)翻譯工作者的學(xué)術(shù)和社會(huì)地位，為中國文學(xué)“走出去”推波助瀾。

二、查譯《唐璜》的背景及動(dòng)機(jī)

我們知道，新中國成立后不久，查良錚熱切地從美國留學(xué)歸來，為了向新中國獻(xiàn)禮，他毅然拿起了手中的譯筆，踏上了文學(xué)理論和文學(xué)翻譯的征程。1958年受到無端迫害，從此失去了發(fā)表詩作和譯作的權(quán)利，但是，他依然全身心投入到潛在的文學(xué)翻譯事業(yè)之中。1962年，他開始翻譯英國浪漫主義詩人拜倫的長篇諷刺詩《唐璜》，1965年完成初稿，1972年8月起又三易其稿。然而，這部浸透著翻譯家十一年心血的長篇譯著，在其逝世三年后（1980年）才得以出版。

查良錚著手翻譯《唐璜》之前，朱維基譯《唐璜》已經(jīng)于1956年由上海新文藝出版社出版。作為國內(nèi)第一部全譯本，朱譯《唐璜》具有不可忽視的先驅(qū)性意義。但是，不容忽視的是朱譯本中存在諸多翻譯上不盡如人意之處。而作為與歌德的《浮士德》享有同等重要地位的《唐璜》，擁有一個(gè)更加優(yōu)秀的中譯本，顯然具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。1976年給杜運(yùn)燮的信中他這樣說：“我相信中國的新詩如不接受外國影響則弄不出有意思的結(jié)果。這種拜倫詩很有用途，可發(fā)揮相當(dāng)影響，不只在形式，尤在內(nèi)容，即詩思的深度上起作用。我把拜倫和普希金介紹畢，就可以睡大覺了。”②他還說，《唐璜》是他讀過的詩中最優(yōu)美的，許多中國人讀不到，實(shí)在是一大憾事。③因此，查良錚翻譯拜倫，尤其是他的代表性作品《唐璜》，是出于發(fā)展中國新詩的需要，同時(shí)希望中國讀者能夠欣賞到如此優(yōu)美的經(jīng)典作品。重譯這部長詩便是自然的事情了。

三、查譯《唐璜》：翻譯文學(xué)中的經(jīng)典

1.查譯《唐璜》的翻譯藝術(shù)成就

關(guān)于查譯《唐璜》的翻譯藝術(shù)成就，不少學(xué)者已經(jīng)給予了高度評(píng)價(jià)。例如，在分析了《唐璜》原作之后，周玨良先生指出：“《唐璜》是一首好詩，查譯《唐璜》也是一部佳譯。”④認(rèn)為譯本不僅在音律上和原詩很接近，并且“最難得的是傳神。在《唐璜》一詩中，拜倫顯示了不同的風(fēng)格。抒情、諷刺是最突出的兩種。譯本對(duì)這兩種風(fēng)格都能曲折傳神，絲絲入扣”⑤。下面，就讓我們結(jié)合查譯《唐璜》的部分片段，來欣賞翻譯家卓越的譯詩成就吧。

首先，從詩體形式上來看，《唐璜》原詩共一萬六千余行，幾乎完全采用意大利八行體寫就，這是拜倫對(duì)英國浪漫主義詩歌的巨大貢獻(xiàn)。然而，在缺乏格律詩規(guī)范的背景下，如何再現(xiàn)原詩整齊的韻律與行，顯然是翻譯過程中的一大難點(diǎn)。但是，經(jīng)過反復(fù)推敲，幾次易稿，查良錚做到了。在譯本中，他同樣采用了有韻詩，一、三、五行不押韻，二、四、六行一韻，七、八行一韻，同時(shí)保留了原詩的八行一詩節(jié)。并且整部譯著，從始至終，幾乎完全保持了這樣的韻律，譯者精湛的翻譯藝術(shù)可見一斑。請(qǐng)看如下一段：

無論你拿去什么，請(qǐng)暫且留下

可憐的美色吧！她是稀世之寶，

固然有時(shí)她偷偷地有違閨范，

但豈不因此你更該稍存厚道？

瘦骨嶙峋的饕餮者呵！你掠去

多少邦國，也該稍稍講究禮貌：

所以，請(qǐng)壓一壓女人的一般小病，

盡管抓走英雄吧，隨老天高興。⑥

上述引文是筆者從查譯《唐璜》中信手拈來，摘錄下來的。文筆流暢、傳神、富于韻律感。

其次，作為長篇諷刺詩，查良錚的確把握住了拜倫的諷刺和抒情風(fēng)格，并在譯文中活靈活現(xiàn)地再現(xiàn)了出來。筆者在閱讀譯著的過程中，深刻體會(huì)到了其中的諷刺風(fēng)格，令人慨嘆。例如：

我的話完了。現(xiàn)在請(qǐng)去用餐吧，

巴西的王子正向你獻(xiàn)上珍饈；

請(qǐng)別忘記給你那門口的衛(wèi)兵

從你豐盛的餐桌拿一塊骨頭；

他作過戰(zhàn)，最近可吃得不很飽——

據(jù)說，好像人民也正餓得發(fā)愁。

當(dāng)然啦，你的俸祿是受之無愧，

但請(qǐng)還給國人你的一點(diǎn)余惠。⑦

上述譯文，出自《唐璜》第九章，也是筆者隨意摘取。全章通篇諷刺了惠靈吞爵爺，諸如此類的諷刺詩節(jié)隨處可見。譯文自然、順暢，讀起來絲毫沒有翻譯的痕跡，諷刺的意味躍然紙上。關(guān)于原詩中大段大段的抒情，譯文同樣表現(xiàn)出了非凡的表現(xiàn)力。請(qǐng)欣賞下面描寫拜倫和希臘美少女海黛的愛情的一節(jié)：

呵，一個(gè)長長的吻，是愛情、青春

和美所賜的，它們都傾力以注，

好似太陽光集中于一個(gè)焦點(diǎn)，

這種吻只有年輕時(shí)才吻得出；

那時(shí)靈魂、心和感官和諧共鳴，

血是熔巖、脈搏是火，每一愛撫、

每一吻都震撼心靈：這種力量，

我認(rèn)為必須以其長度來衡量。⑧

最后，筆者認(rèn)為，討論《唐璜》中譯者的翻譯藝術(shù)成就，不能不提及譯者所做的大量注釋，這些注釋同樣反映了譯者的創(chuàng)造性勞動(dòng)及其高超的詩歌翻譯藝術(shù)。原詩涉及各種歷史典故和文化背景，對(duì)于不了解西方文化的中國讀者而言，這些典故和文化背景造成了很大的理解障礙，因此詳盡的注釋顯得尤為重要。查先生從普通讀者接受的角度出發(fā)，傾注了極大的心血，參閱了數(shù)種權(quán)威的英文版本，搜集撰寫了大量注釋。其數(shù)量之大、注釋之詳細(xì)，在譯著中并不多見。借助查先生的注釋，即使不了解西方文化與文學(xué)背景的普通讀者，也能夠輕松閱讀這部世界名著，同時(shí)加深對(duì)西方文學(xué)和文化的了解。

正是由于翻譯家查良錚歷經(jīng)數(shù)年、三易其稿、將其詩歌創(chuàng)作的全部才能傾注到了翻譯事業(yè)中，才創(chuàng)造性地向中國讀者奉獻(xiàn)了《唐璜》——這部可以與原著媲美的譯文。1980年，譯著首次與讀者見面，初印四萬冊(cè)，為久經(jīng)文字饑渴的讀者奉獻(xiàn)了一道佳肴。

四、論翻譯文學(xué)的獨(dú)立價(jià)值

縱觀中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史，像《唐璜》這樣的經(jīng)典譯著不勝枚舉，如郭沫若譯《魯拜集》、梁實(shí)秋譯《莎士比亞全集》、傅雷譯羅曼·羅蘭的《約翰·克里斯朵夫》等。正是翻譯家們富有創(chuàng)造性的勞動(dòng)，才使得這些世界文學(xué)經(jīng)典旅行到了中國，在遙遠(yuǎn)的東方大國走近千家萬戶，滋潤著一代代讀者的心靈，并與創(chuàng)作文學(xué)一起，共同書寫了中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史。而通常情況下，優(yōu)秀譯著在文學(xué)史上發(fā)揮的作用，并不亞于一部普通的創(chuàng)作作品。例如，王家新曾經(jīng)指出，翻譯對(duì)詩人穆旦而言其實(shí)具有某種“幸存”的意義。他認(rèn)為，“幸好穆旦沒有以他的詩去努力適應(yīng)或歌頌?zāi)莻€(gè)時(shí)代。他的才華沒有像眾多作家和詩人那樣遭到可悲的扭曲和荒廢，而是以‘翻譯的名義’侍奉于他所認(rèn)同的語言與精神價(jià)值，并給我們留下了如此寶貴的遺產(chǎn)！”⑨所言極是！可以說，沒有翻譯家的創(chuàng)造性勞動(dòng)，優(yōu)秀的世界文學(xué)經(jīng)典就不可能在中國傳播！中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史也勢必需要重寫！

然而，迄今為止，翻譯文學(xué)的獨(dú)立價(jià)值并沒有得到名正言順的承認(rèn)。不少人認(rèn)為，翻譯活動(dòng)非常簡單，只要懂得一門外語，誰都可以做，并無創(chuàng)造性可言。甚至在學(xué)術(shù)界，翻譯學(xué)也是一門被嚴(yán)重邊緣化的學(xué)科。翻譯文學(xué)的地位之低下，與它在文學(xué)史上發(fā)揮的重要作用極不相稱，翻譯家在學(xué)術(shù)和社會(huì)上的地位也十分卑微，收入微薄，依靠專職翻譯很難維持生活，這一點(diǎn)在建國后尤其明顯。并且，譯著通常被認(rèn)為屬于外國文學(xué)。但在其著作《譯介學(xué)》中，謝天振認(rèn)為，如果翻譯文學(xué)屬于外國文學(xué)，那將直接導(dǎo)致勾銷對(duì)翻譯家勞動(dòng)價(jià)值的承認(rèn)，作品的價(jià)值就完全由外國作家創(chuàng)造，翻譯家的工作則僅限于技術(shù)性的語言轉(zhuǎn)換而已。筆者同意這一觀點(diǎn)，并堅(jiān)持認(rèn)為，任何一部優(yōu)秀的文學(xué)譯著，無不是翻譯家創(chuàng)造性勞動(dòng)的結(jié)晶。翻譯文學(xué)并不完全等同于外國文學(xué)。謝天振進(jìn)一步指出，翻譯文學(xué)應(yīng)該被視為本國文學(xué)的一部分，因?yàn)榉g文學(xué)是譯者以外國文學(xué)的原作為基礎(chǔ)進(jìn)行的再創(chuàng)作，譯者的國籍、所用的語言、作品發(fā)揮的作用和影響等，都決定了翻譯文學(xué)應(yīng)該屬于本國文學(xué)。當(dāng)然，它也并非完全等同于本國文學(xué)。

總之，翻譯文學(xué)既不同于外國文學(xué)，也不完全等同于本國文學(xué)，翻譯文學(xué)具有其自身的獨(dú)立價(jià)值，理應(yīng)得到承認(rèn)。

五、結(jié)論：文學(xué)翻譯——中國文學(xué)飛向世界的翅膀

莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，翻譯家功不可沒。沒有他們的辛勤勞動(dòng)，莫言甚至無法獲得參評(píng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)。諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)蛔罱谏虾＝邮芰擞浾卟稍L，他的一番話令筆者感觸頗深。他認(rèn)為：“中國有不少世界水平、甚至超過世界水平的作家，中國有很多詩人也值得拿到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。”⑩“中國文學(xué)早就該走向世界，但是很無奈，翻譯成外文的著作太少。”?“世界文學(xué)是什么？瑞典學(xué)院以前的常務(wù)秘書說，世界文學(xué)就是翻譯。他說得很對(duì)，沒有翻譯就沒有世界文學(xué)。”?

馬先生的一席話，令人鼓舞，又使人感到任重道遠(yuǎn)。我們必須承認(rèn)，中國文學(xué)走向世界，離不開翻譯，離不開翻譯工作者的創(chuàng)造性勞動(dòng)。文學(xué)翻譯，是中國文學(xué)飛向世界的翅膀。只有乘上翻譯的翅膀，中國文學(xué)才能盡早飛向世界。因此，承認(rèn)翻譯文學(xué)的獨(dú)立價(jià)值，提高文學(xué)翻譯在學(xué)術(shù)上的地位及文學(xué)翻譯家的社會(huì)地位，具有深遠(yuǎn)現(xiàn)實(shí)意義。

① 馬文通：《談查良錚的詩歌翻譯》，見杜運(yùn)燮、袁可嘉、周與良：《一個(gè)民族已經(jīng)起來》，江蘇人民出版社1987年版，第78頁。

② 穆旦：《穆旦詩文集》（2），人民文學(xué)出版社2005年版，第148頁。

③ 英明瑗平：《言傳身教，永世不忘——再憶父親》，見杜運(yùn)燮等：《豐富和豐富的痛苦：穆旦逝世二十周年紀(jì)念文集》，北京師范大學(xué)出版社1997年版，第226頁。

④⑤ 周玨良：《讀查譯本〈唐璜〉》，《讀書》1981年第6期，第47頁，第47—48頁。

⑥⑦ [英]拜倫：《唐璜》（下），《穆旦（查良錚）譯文集·第 2卷》，查良錚譯，北京人民文學(xué)出版社2005年版，第325頁，第95—96頁。

⑧ [英]拜倫：《唐璜》（上），《穆旦（查良錚）譯文集·第 1卷》，查良錚譯，北京人民文學(xué)出版社2005年版，第172—173頁。

⑨ 王家新：《穆旦：翻譯作為幸存》，見《江漢大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文科學(xué)版）2009年第6期，第8頁。

⑩??孫麗萍：《“莫言獲獎(jiǎng)唯一標(biāo)準(zhǔn)是文學(xué)”》，《新華每日電訊》2012年10月23日，第004版。

[1][英]拜倫.《唐璜》（上）.穆旦（查良錚）譯文集·第1卷[M].查良錚譯.北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[2]拜倫.《唐璜》（下）.穆旦（查良錚）譯文集·第2卷[M].查良錚譯.北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[3]杜運(yùn)燮，袁可嘉，周與良.一個(gè)民族已經(jīng)起來[C].南京：江蘇人民出版社，1987.

[4]杜運(yùn)燮，周與良等.豐富和豐富的痛苦：穆旦逝世二十周年紀(jì)念文集[C].北京：北京師范大學(xué)出版社，1997.1.

[5]穆旦.穆旦詩文集（兩卷本）[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[6]孫麗萍.“莫言獲獎(jiǎng)唯一標(biāo)準(zhǔn)是文學(xué)”[N].新華每日電訊，2012.10.23：004版.

[7]王家新.穆旦：翻譯作為幸存[J].江漢大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2009（6）：5-14.

[8]謝天振.譯介學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[9]周玨良.讀查譯本《唐璜》[J].讀書，1981（6）.