口述歷史中的國家記憶：《從紅墻翻譯到外交官
——冀朝鑄口述回憶錄》

/ 山西_呂繪元

我知道冀朝鑄先生是在讀高中的階段，限于當時的通信條件，對他的一知半解還是靠口口相傳。因為我的家鄉(xiāng)交城縣出了華國鋒，所以坊間也會談起與我們縣相距不遠的文水縣、汾陽縣出過什么名人，似乎不這樣比較，就顯現(xiàn)不出我們縣的人杰地靈。文水縣最著名的人物莫過于武則天和劉胡蘭，汾陽縣則是郭子儀和冀朝鑄。

我想，我們說到家鄉(xiāng)名人的時候，多半是帶有一些向外人炫耀的成分，其實，即使家鄉(xiāng)的名人，他們會和我們有什么交集呢？除了老家是一個地方的，實在是找不出另外的相同之處。但是，名人終歸是名人，我們總是像一個超級粉絲一樣，希望某年某月的某一天與某個名人不期而遇，成為茶余飯后的談資。

你我皆凡人，所以我也不能免俗。當一個偶然的機會，得知冀朝鑄先生有一本口述回憶錄時，我及時把這本稿子約了回來。誰能想得到呢，在經過了將近三十年之后，我會和冀朝鑄先生發(fā)生關聯(lián)。

2011年6月，冀朝鑄先生一家正好來太原，我有幸與他們見了一面。冀先生雖年事已高，但思維敏捷，對國家大事非常關注。他向我了解農村的一些情況，我就我知道的一些情況和他作了交流。冀先生的夫人汪向同阿姨對我的工作非常支持，為我提供了本書需要的一百多幅照片，并勉勵我編好本書，有好的銷售業(yè)績。與他們告別時，他們二人送了我一本由他們共同簽名的《我的丈夫冀朝鑄》，告訴我可以參考這本書里的一些資料。

這本書稿原名“從洋娃娃到外交官——冀朝鑄口述回憶錄”，由北京大學出版社于2000年出版。2011年8月，按照專題報備的相關規(guī)定，書稿送中央文獻與中共黨史辦公室審批，于2012年6月通過。遵照審讀部門的建議，此次再版書名改為“從紅墻翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄”，對部分章節(jié)也進行了修改。

正如聯(lián)合國刊物所稱的那樣，冀朝鑄是了解中國過去四十年發(fā)生的大事的人。他的個人經歷始終與國家命運聯(lián)系在一起。他生在中國，長在美國，先后就讀于哈佛大學和清華大學；由于其出色的口譯能力，長期擔任毛澤東、周恩來、鄧小平、陳毅等黨和國家領導人的翻譯，堪稱紅墻第一翻譯；他先后出使南太平洋島國、英國，任聯(lián)合國副秘書長，為我國的外交事業(yè)作出了突出的貢獻。

全書回顧了其是如何從一個山西娃成長為聯(lián)合國副秘書長的過程，著重敘述了在長達四十四年的翻譯和外交生涯中所經歷的重大事件，及其自己在毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領導人身邊工作時，這些偉人對自己的影響。特別提到，他在任周恩來翻譯十七年的時間里，周恩來對他工作上的指導及其自己將周恩來看做父親般的情感。

板門店談判、兩次日內瓦會議、中美建交等重大事件都有冀朝鑄參與的身影；毛澤東、周恩來、鄧小平、江澤民，尼克松、基辛格、老布什、小布什、里根、撒切爾夫人、加利等這些國內外政要與冀朝鑄的名字緊緊地聯(lián)系在一起。

發(fā)生在20世紀六七十年代中國動蕩的政局和外交部的內部斗爭，同樣波及冀朝鑄先生，風波過后，冀先生更多的是對自身及國家命運的反思。

可以說，這部口述回憶錄是一部彌足珍貴、不可或缺的真實記錄中國現(xiàn)代外交史、中美關系史和20世紀六七十年代中國政局的口述回憶錄。

因為冀朝鑄先生九歲即離開太原，在美國完成全部的小學、中學及其兩年的大學教育，所以冀先生的思維是西方人的直來直去，語言則歐化比較明顯。北大版的采編者蘇為群女士在整理錄音的過程中，盡量在不改變原意的前提下，對文字進行了適合中國人閱讀習慣的處理，做到文通字順。我作為一名編輯，在編輯本書的過程中，尊重原文，只對文中存在的部分錯別字和注釋不準確的地方進行了訂正，力求保持原汁原味。

本次出版較初版，較大的變化是圖書由32開變成了16開，圖片由原來的五十多幅增加到近百幅，其中多是涉及國家領導人與外事活動的珍貴照片，圖文并茂，具有收藏價值。

初版與此次再版時間相隔長達十二年，原采編者蘇為群教授也已旅居美國。雖然不能像國內那樣打電話，但還是要感謝互聯(lián)網，讓我們之間的交流變得毫無障礙。更值得一提的是，2012年7月，蘇教授因私回國，在百忙之中校閱了本書稿，對她的敬業(yè)精神和對我的幫助表示由衷的感謝。