文言與白話有趣的較量

胡適是“五四”白話文運動最早的倡導者與實踐者。當時社會上對此的反對異常激烈，以黃侃為最。黃侃乃國學大師章太炎的大弟子，恃才傲物，其狂妄和尖刻是出了名的。有一次，黃侃對胡適說：“你要是真心實意提倡白話文，就不應該名叫‘胡適？，而應該名叫‘到哪里去’。”此言一出，他仰天打3個哈哈，胡適則氣得臉都白了。

又一次，黃侃在講課中贊美文言文的高明，舉例說：“如胡適的太太死了，他的家人電報必云：‘你的太太死了！趕快回來啊！’長達11字。而用文言則僅需‘妻喪速歸’4字即可，僅電報費就可省三分之二。”

這一次，胡適回擊了，也是在課堂上，當有位學生提到黃侃上述論調時，胡適說：“不一定吧！前幾天，行政院邀我去做秘書，我不愿，便發電報拒絕了。同學們如有興趣，可代我用文言文擬一則電文，看看是白話文省錢，還是文言文省錢。”

同學們紛紛擬稿，最后胡適從中挑出一份字數最少的，其內容是：“才疏學淺，恐難勝任，恕不從命。”胡話念畢，不無幽默地說：“這份電稿僅12個字，算是言簡意賅，但還是太長了。我用白話文只須5個字：干不了，謝謝。”