偶然相逢

黎明我們駕車奔駛在冰封的大地上，

有如紅色的鳥兒在黑暗中展翅飛翔。

猛然間一只野兔在路上跑過，

我們之間有人用手指點。

那是很久以前。而今——

那野兔和揮手的人都已不在人間。

啊，我親愛的人！

他們在哪兒？他們去向何方？

那揮舞的手，那風馳電掣的奔駛，

還有那沙沙滾動的鵝卵石？

我問你們，并非出自悲傷，

而是感到納悶，驚惶。

（艾迅 譯）

切斯拉夫·米沃什（1911—2004），波蘭詩人，1980年諾貝爾文學獎獲得者。一生經歷曲折，曾在立陶宛、俄羅斯、波蘭、美國、法國等國家過著近乎流浪的生活。后來定居美國。主要作品有詩集《冰封的日子》《三個季節》《冬日鐘聲》《白晝之光》，日記《獵人的一年》，小說《奪權》等。在他漫長的創作生涯中，展現出一個貫穿始終的主題，即時間和拯救，他將其展示得那樣充分深入，那樣復雜多變而充滿矛盾。