德國“曹雪芹”和《沃伊采克》

2012年10月30日-10月31日，歐洲精品戲劇《沃伊采克》，德國威斯巴登劇團的優秀演員攜手中國演員在華彩歐羅巴自同臺獻藝。

《沃伊采克》是德國表現主義先驅作家畢希納的最后遺作，是他生前未完成的一部悲劇作品。這位享譽世界的德國“曹雪芹”被稱為德國現代戲劇的創始人、現實主義戲劇的先驅。雖然他的作品不多，但在德國戲劇史上卻占據有重要地位。為了紀念他而設立的“畢希納文學獎”是德國最著名的文學獎項。畢希納在19世紀后半期幾乎一直默默無聞。直至1913年10月17日畢希納百年誕辰之際，德國表現主義戲劇蓬勃興起，畢希納的劇本才開始上演，并被奉為表現主義戲劇的先驅。

《沃伊采克》在20世紀20年代，由音樂家阿爾班-貝爾格將《沃伊策克》改編成歌劇，在前蘇聯各地演出，獲得巨大成功。從此以后，不少文學研究者對《沃伊策克》劇本的草稿進行各種考證和詮釋，因而此劇本迄今有若干不同的版本。本次德國威斯巴登劇團帶來的《沃伊采克》是中國翻譯大家舒昌善與歐洲戲劇巨匠畢希納穿越時空的攜手創作，也是特別為本屆“國際戲劇季”演出推出的全新翻譯版本，它是由國際劇協主席曼弗雷德-拜爾哈茨博士親自導演，威斯巴登劇團的實力派演員聯手中國的優秀演員共同演繹的德國戲劇巨匠的傳世遺作。

《沃伊采克》根據真實的刑事案例改編，講述的是1821年的萊比錫城內，41歲的無業男子沃伊采克出于嫉妒，持刀殺死了他的情人。但是畢希納，這位來自黑森洲的劇作家和表現主義先驅，透過這起普通的兇殺案看到了社會中更深層次的問題。

他將沃伊采克塑造為一個社會的典型人物，代表那些被社會利用的厭世煩躁的人們，那些迷失生活的方向，缺乏歸屬感的人們。而沃伊采克的愛人瑪麗的背板，則徹底摧毀了他心靈最后的庇護所。畢希納在全劇中將主人公沃伊采克安排為一個十足的悲劇者，這也是歐洲戲劇里第一次將一位被壓迫者安排為悲劇的主人公。