@譯林

人間并無VIP： 果然是文學期刊的良心……2013年第一期的紙張飽受詬病后，迅速在第二期更換了包括封面在內的紙張，品質感大幅提升。相信新紙品更易收藏。

（本刊今年第一期全面改版后，眾多熱心讀者紛紛從微博、郵件、電話等渠道表達了對改版的意見，肯定的和批評的都有。只要言之有理的，只要切實可行的，我們都會一一改正。第一期反映最強烈的紙張不利于閱讀的問題，我們在第二期就徹底解決了，這得到了讀者的充分肯定。內容方面，我們也在不斷加強和創新，希望推出更多的精品佳作。歡迎大家繼續關注，并提出寶貴意見。）

江東波波： 從第一期的《尼羅河上的慘案》開始，每一期的《譯林》我都有，也養成了購買習慣，但最近幾年只是購買，看得卻越來越少了，因為可選擇的海外通俗文學期刊太多。正當自己在考慮是否改變購買習慣時，《譯林》改版了，十分期待！

微安夏爾： 收到了這期《譯林》。封面、紙質和排版和上一期都不一樣了。我不是老讀者，是今年才開始訂閱的，沒有過去雜志做比較，但我還是很喜歡《譯林》。一份雜志改版的過程必然經歷許多挑戰和質疑，但我也很珍視這個改變的過程。

丹若爾： 收到了！我是西安李長江。因為13年第一期銅版紙提了點意見后，感謝顧姓工作人員的熱情接待。希望《譯林》越辦越好！中國需要嚴肅的專業期刊。我將是《譯林》不折不扣的忠實粉絲！從91年當兵至今一直在看……還要看下去！

朱株Tao： 我也收到第二期了，大開本更有一種厚重的文化感，長篇小說調到后面了，所以給人的第一感覺是內容更多了。只是不明白《譯林書評》為什么還是和過去的形式一樣夾在里面呢？我一直覺得這種形式不利于收藏容易失落。為什么不在雜志里多加一個印章單開一個書評欄目呢？

（《譯林書評》是份獨立的別冊，除附雜志贈送外，另印有幾千份單獨贈送。）

山色微茫： 《譯林》改版也是一種新的嘗試，還不是為了給我們讀者帶來更愉快的閱讀享受？不要只盯著它的缺點看，我們對于任何新生事物都要有一個適應的過程。2013年第一期《譯林》的幾個短篇堪稱精品之作，長篇選材也很好。希望編輯在新的一年里繼續加油！

ttmin2013： 改版后的譯林，圖文并茂，視覺變輕松了。很喜歡名家印象和海外風情等欄目。但個人覺得長篇太長了，能否多刊載些短篇，并適當增加些精美的原文。

ttmin2013： 《小魚兒》（第二期上的中篇小說）譯得不錯。一個關于愛與堅強的故事從兒童的視角也可演繹得如此動人！

（每期一部長篇小說是《譯林》創刊30多年來的特色。深受眾多讀者喜愛。當然，我們也會盡可能多地刊登精彩的中短篇小說。）

北京古葉： 長篇要保持，但一定要注意優中選優，好中選好！這不僅僅是編輯的眼光，更是期刊的眼光！

盼盼Renate： 雜志怎么看來看去都是英美國家的，很少看到其他歐洲作家的小說，如德國，去年一整年就只有一篇，還是訪談……文章很好，但還是很希望看到不同國家的不同風格的小說，期待2013！

（今年第六期擬刊登一部加拿大長篇小說，另有兩部德國長篇小說和一部俄羅斯長篇小說正在洽購版權中。另外，中短篇小說會有更多國家的作品出現。）

淳-伊爾根覺羅： 昨天本人收到了改版后的《譯林》（通過雜志社訂閱），震驚與失望交織，如鯁在喉，不吐為快?！蹲g林》雜志創始至今，本人個人購買收集，單辟書架陳列，此次改版，堪稱面目全非。

淳-伊爾根覺羅： 一、改版后《譯林》以美文與智慧示人的精髓完全缺失。喜歡《譯林》的人嗜好文字閱讀，能讀《譯林》的人不會因為沒有華美的圖片而放棄閱讀，但是改版后的圖片喧賓奪主。短篇小說《在父親家》突然跳出照片圖片，影響閱讀，如果喜歡，家居雜志所見甚繁，何必浪費時間？

淳-伊爾根覺羅： 如果確實希望通過圖片折射作者文字的深度內涵，不妨請手繪插圖，黑白彩色，均可彰顯《譯林》的風格。

淳-伊爾根覺羅： 二、改版后的《譯林》，是譯《林雜》志中的怪胎。所有的我的《譯林》寶貝，整齊有序，有紅杉林樣的風格，新版的《譯林》，完全與其他不一致，為什么不下功夫雕琢內容，完全可以加厚，增加中篇的數量。如果說此前的增刊確實想把好作品以飱讀者。本次改版，到底要定位在哪里？

（本刊今年第1期全面改版后，眾多熱心讀者紛紛從微博、郵件、電話等渠道表達了對改版的意見，肯定的和批評的都有。@淳-伊爾根覺羅在給編輯部發來一封言辭激烈的郵件后，又連發四篇微博。其對《譯林》愛之深責之切的心情讓我們很是感動。時下文學雜志步履維艱，“不改是等死，改是找死”。到底是改還是不改，又怎樣改，我們為此躊躇了很久。最終我們還是上路了。由于種種原因，改版后的《譯林》確實存在這樣那樣的問題，也因此受到不少質疑甚至責罵。只要言之有理的，只要切實可行的，我們都會一一改正。第1期反映最強烈的紙張不利于閱讀的問題，我們在第2期就解決了。允許嘗試，但不允許懈怠。在接下來的每一期，我們都會用心來做，都會不斷修正航向。您的關注，您的支持，您的期待，是我們源源不斷的動力。）

朱株Tao： 我也收到第二期了，大開本更有一種厚重的文化感，長篇小說調到后面了，所以給人的第一感覺是內容更多了。只是不明白《譯林書評》為什么還是和過去的形式一樣夾在里面呢？我一直覺得這種形式不利于收藏容易失落。為什么不在雜志里多加一個印章單開一個書評欄目呢？

（《譯林書評》是份獨立的別冊，除附雜志贈送外，另印有幾千份單獨贈送。）

ttmin2013： 改版后的譯林，圖文并茂，視覺變輕松了。很喜歡名家印象和海外風情等欄目。但個人覺得長篇太長了，能否多刊載些短篇，并適當增加些精美的原文。

（每期一部長篇小說是《譯林》創刊30多年來的特色。深受眾多讀者喜愛。當然，我們也會盡可能多地刊登精彩的中短篇小說。）

北京古葉： 長篇要保持，但一定要注意優中選優，好中選好！這不僅僅是編輯的眼光，更是期刊的眼光！

盼盼Renate： 雜志怎么看來看去都是英美國家的，很少看到其他歐洲作家的小說，如德國，去年一整年就只有一篇，還是訪談……文章很好，但還是很希望看到不同國家的不同風格的小說，期待2013！

（今年第6期擬刊登一部加拿大長篇小說，另有兩部德國長篇小說和一部俄羅斯長篇小說正在洽購版權中。另外，中短篇小說會有更多國家的作品出現。）

小waterdrop： 我建議《譯林》可以多元選擇圖片作為封面，既可以是作家照片，也可以是作品插圖，有影響的繪畫作品、藏書票、風景、攝影圖片、圖書裝幀作品等都可，總之變化多些為好，并且設計要大氣簡潔，突出設計感和國際化，同時有些淡雅的文藝氣息最好。

江東波波： 從第一期的《尼羅河上的慘案》開始，每一期的《譯林》我都有，也養成了購買習慣，但最近幾年只是購買，看得卻越來越少了，因為可選擇的海外通俗文學期刊太多。正當自己在考慮是否改變購買習慣時，《譯林》改版了，十分期待！

微安夏爾： 收到了這期《譯林》。封面、紙質和排版和上一期都不一樣了。我不是老讀者，是今年才開始訂閱的，沒有過去雜志做比較，但我還是很喜歡《譯林》。一份雜志改版的過程必然經歷許多挑戰和質疑，但我也很珍視這個改變的過程。

丹若爾： 收到了！我是西安李長江。因為13年第一期銅版紙提了點意見后，感謝顧姓工作人員的熱情接待。希望《譯林》越辦越好！中國需要嚴肅的專業期刊。我將是《譯林》不折不扣的忠實粉絲！從91年當兵至今一直在看……還要看下去！

朱株Tao： 我也收到第二期了，大開本更有一種厚重的文化感，長篇小說調到后面了，所以給人的第一感覺是內容更多了。只是不明白《譯林書評》為什么還是和過去的形式一樣夾在里面呢？我一直覺得這種形式不利于收藏容易失落。為什么不在雜志里多加一個印章單開一個書評欄目呢？

（《譯林書評》是份獨立的別冊，除附雜志贈送外，另印有幾千份單獨贈送。）

山色微茫： 《譯林》改版也是一種新的嘗試，還不是為了給我們讀者帶來更愉快的閱讀享受？不要只盯著它的缺點看，我們對于任何新生事物都要有一個適應的過程。2013年第一期《譯林》的幾個短篇堪稱精品之作，長篇選材也很好。希望編輯在新的一年里繼續加油！

人間并無VIP： 果然是文學期刊良心……2013年第一期的紙張飽受詬病后，迅速在第二期更換了包括封面在內的紙張，品質感大幅提升。相信新紙品更易收藏。

（改變是必須的，哪怕再痛苦。）

ttmin2013： 改版后的譯林，圖文并茂，視覺變輕松了。很喜歡名家印象和海外風情等欄目。但個人覺得長篇太長了，能否多刊載些短篇，并適當增加些精美的原文?！缎◆~兒》譯得不錯。一個關于愛與堅強的故事從兒童的視角也可演繹得如此動人！

（每期一部長篇小說是《譯林》創刊30多年來的特色。深受眾多讀者喜愛。當然，我們也會盡可能多地刊登精彩的中短篇小說。）

北京古葉： 長篇要保持，但一定要注意優中選優，好中選好！這不僅僅是編輯的眼光，更是期刊的眼光！

盼盼Renate： 雜志怎么看來看去都是英美國家的，很少看到其他歐洲作家的小說，如德國，去年一整年就只有一篇，還是訪談……文章很好，但還是很希望看到不同國家的不同風格的小說，期待2013！

（今年第6期擬刊登一部加拿大長篇小說，另有兩部德國長篇小說和一部俄羅斯長篇小說正在洽購版權中。另外，中短篇小說會有更多國家的作品出現。）