“中南海字幕組”：中央編譯局是干什么的？

謝婧怡

2012年11月，一份由中央編譯局女博士后常艷爆出的12萬(wàn)字情史引來(lái)網(wǎng)友圍觀。這份名為《一朝忽覺京夢(mèng)醒，半世浮沉雨打萍》的文章詳細(xì)描述了她本人和中央編譯局局長(zhǎng)衣俊卿的風(fēng)流韻事，并最終將衣挑落馬下。一時(shí)間，中央編譯局這個(gè)低調(diào)的機(jī)構(gòu)走入公眾視野。這個(gè)在常艷筆下腐敗叢生的機(jī)構(gòu)究竟是什么來(lái)頭，又是做什么的？專門翻譯馬列、斯大林著作和蘇共文件

中央編譯局成立于1953年，是一個(gè)副部級(jí)單位，全稱為中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局。如今中央編譯局在黨政機(jī)構(gòu)中，占有相當(dāng)重要的地位，這并非沒有淵源。

中央編譯局的前身是兩個(gè)重要的翻譯機(jī)構(gòu)：中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室和中央俄文編譯局。1949年，中共最高領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東之子毛岸青，曾在中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室任俄文翻譯。他曾翻譯并出版了列寧的《我們拒絕什么遺產(chǎn)》、斯大林的《馬克思主義和語(yǔ)言學(xué)問題》等著作。

中央俄文編譯局在當(dāng)時(shí)承擔(dān)的一項(xiàng)重要工作，是將中共中央各部委收到的蘇共中央的文件及資料翻譯成中文。由于蘇聯(lián)與中國(guó)在當(dāng)時(shí)的緊密關(guān)系，以及馬克思主義理論在中國(guó)的重要性，奠定了翻譯工作的重要地位。

1953年，毛澤東親筆批示，由中央俄文編譯局和中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室合并成立中央編譯局。從此，中央編譯局正式誕生。

半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，中央編譯局已經(jīng)把絕大部分馬克思列寧主義經(jīng)典著作翻譯成中文，并把毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇等人的著作和黨的重要文獻(xiàn)譯成多種外文，向國(guó)外傳播。

中央編譯局工作保密性高

由于中央編譯局在馬克思領(lǐng)域的研究和對(duì)外進(jìn)行中國(guó)政策傳播，所以在國(guó)際有相當(dāng)高的知名度。但這個(gè)被稱為中共中央“思想庫(kù)、智囊團(tuán)”的中央編譯局卻不為大多數(shù)國(guó)人知曉，這大概和中央編譯局的保密工作有關(guān)。

每年兩會(huì)期間，與會(huì)的外國(guó)駐華使節(jié)以及各國(guó)媒體記者都能拿到英法西俄等六種語(yǔ)言文字的兩會(huì)報(bào)告。而中央編譯局，就是這些文件的不署名翻譯者。在兩會(huì)召開期間和召開之前，他們不對(duì)外公開任何翻譯細(xì)節(jié)。只在兩會(huì)結(jié)束之后，才能對(duì)外披露。

據(jù)中央編譯局一位譯者透露，每年兩會(huì)的文獻(xiàn)會(huì)由一支10到20人組成的專家團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)翻譯。工作流程從開始接觸文件到熟悉文件，再到初譯、外國(guó)專家對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行潤(rùn)色等，最后交給中國(guó)專家進(jìn)行核稿，嚴(yán)密統(tǒng)計(jì)起來(lái)一共有十七八個(gè)環(huán)節(jié)。完成這十七八項(xiàng)工序之后，一篇翻譯文獻(xiàn)才算最終完成。

在中央編譯局內(nèi)部，有一個(gè)珍貴文獻(xiàn)特藏室，里面收藏了馬克思在1878年6月份寫給英國(guó)一個(gè)《自由新聞》主編撰稿人的信，內(nèi)容是向他索要資料。這一封信，被中央編譯局當(dāng)作鎮(zhèn)館之寶，收藏在地庫(kù)中。與馬克思的親筆信并稱為鎮(zhèn)館之寶的還有恩格斯當(dāng)年寫的一張明信片。它們被妥善保存在恒溫恒濕的地下庫(kù)中的純樟木書柜里。

當(dāng)記者問到現(xiàn)在研究馬克思是否過時(shí)時(shí)，編譯局的翻譯員回答說，馬克思、恩格斯本來(lái)就是百科全書式的人物，每天和這兩個(gè)人打交道，感覺還是相當(dāng)不錯(cuò)的。

除此之外，如今的中共中央編譯局還擁有比較政治與經(jīng)濟(jì)研究中心、中國(guó)現(xiàn)實(shí)問題研究中心、政黨研究中心、俄羅斯研究中心、海外理論信息研究中心、馬克思主義文獻(xiàn)典藏研究中心等近十個(gè)研究中心，近百位專家、學(xué)者，以及自主招收研究生資格的智囊機(jī)構(gòu)。