“桂序”“右序”“左序”補義

摘 要：《漢語大詞典》釋“桂序”為“宮殿”，釋“右序”為“輔助、佑助”，釋“左序”為“左廂房”，筆者認為《漢語大詞典》對“桂序”、“右序”、“左序”三詞的解釋不全。

關鍵詞：桂序；右序；左序

1 “桂序”

《漢語大詞典》收錄“桂序”一詞，釋義及書證如下：

【桂序】指宮殿。南朝梁江淹《到功曹參軍詣竟陵公子良箋》：“復獲執羈蘭陳，迎笏桂序。”唐王勃《乾元殿頌》序：“《九韶》分唱，后夔清桂序之音；六變同和，飛鳳掌梧軒之律。”

《說文解字》：“序，東西墻也。從廣，予聲。”序的本義指建筑物名，例如廂房、學校等名。“桂序”在此表宮殿之義，正是“序”表建筑物，“桂”乃“貴”之諧音所致。筆者認為，“桂序”一詞除宮殿之義項外，“桂序”還應有八月之義。

在《漢語大詞典》收錄“序”表示季節時序的詞有：令序、代序、玄序、商序、四序、征序、槐序、歲序、改序、旻序、春序、時序、景序、暮序、凄序、氣序、臘序、火序、炎序、愆序、應序、秋序、節序、芳序、華序、霜序、首序、麥序。可見，“序”表時序季節之義的詞不在少數。

季節性名詞往往選擇能夠代表該季節突出特點的字詞來表示，使得詞義一目了然，例如春序、玄序（冬季）、槐序（四月槐花開）、麥序、火序、炎序、商序（由商音能夠傳遞出初秋清涼的感受而得名）、旻序（秋為旻天）、凄序（秋季）、秋序、霜序、暮序、臘序等。如槐序、麥序等詞一般，“桂序”應該有表示時節之義。

清·阿桂《八旬萬壽盛典》卷九十五：“八八相生卦畫重，月盈桂序吉祥逢。”此句稱頌的是乾隆萬壽盛典的日子很好，此處“桂序”即表美好的時節之義。乾隆生于康熙五十年八月十三日，正是八月時節。清·張祥河《小重山房詩詞全集》詩舲詩續卷一“己亥中元節集同人山莊和竹初弟韻……朋約賞月還，期桂序更酒”，此處的“桂序”一詞明顯沒有“宮殿”義，而是表時節。而中元節是農歷七月，可見“桂序”可表時節，但不一定是“八月”。

又如清代齊健隆的一幅題名為“桂序升平”的楊柳青年畫（現藏于中國國家博物館），是描繪中秋時節的祭兔爺的習俗。“桂序升平”之桂序在這里特指中秋節。

當然，“桂”在這里可以認為是“貴”的諧音，表“美好”，與“序”組合成“美好的時節”之義；也可以認為“桂”是“桂花”，指示季節——秋天。八月為桂花盛開之季，“桂序”與“桂秋”、“桂月”相同，都可以表示八月。宋之問《靈隱寺》之“桂子月中落，天香云外飄”，即是古人稱八月為“桂”的極好證明。

由上述三個例子可見，“桂序”可表時節，《漢語大詞典》在編纂時草草釋詞，漏收“桂序”的表時節之義。

2 “右序”、“左序”

《漢語大詞典》收錄“右序”、“左序”二詞，釋義及書證如下：

【右序】輔助；佑助。《詩·周頌·時邁》：“實右序有周。”吳闿生注：“右、序，皆助也。言天助有周。”清馮桂芬《上海重建武帝廟記》：“聖清承天右序，懷柔百神，祀事咸秩。”

【左序】左廂房。即東廂房。 唐 王勃 《乾元殿頌》：“瑤鯨戒響，懸猛簴於端闈；銅狄分形，肅嚴扃於左序。”

有文獻資料證明《漢語大詞典》釋“右序”為“輔助、佑助”之義并不全，釋“左序”為“左廂房”亦不全：

1、惟廣求懿徳布於中夏，使五侯九伯皆得其人，則講信修睦以康兆民，而右序之尊信可常保之矣。（清·孫嘉淦《御纂詩義折中》卷十九）

2、左序成宣憲睿，右序仁英孝武。（清·徐乾學《讀禮通考》卷二十）

3、對越於左序羣昭也，駿奔於右序羣穆也。（明·趙南星《學庸正說》卷中）

4、蓋使副案右序立受冊者就位。（元·脫脫《遼史》卷五十二）

5、具袞冕出左序，立東方再拜。（元·脫脫《宋史》卷一百十）

6、鴻臚官引陪祀王公位殿外，階上百官位，階下左右序立。（清·伊桑阿、尹泰《欽定大清會典》卷四十）

由上述材料看來，例1“右序”表示“尊位”、“上位”之義；例2、例3“右序”與“左序”對立，“右序”表“穆序”之義，“左序”表“昭序”之義；例4“右序”表“右邊”之義；例5“左序”表“左邊”之義；例6“左右序”表“左右邊”之義，二者連用。

由此可見，《漢語大詞典》漏收“右序”一詞的“尊位”、“穆序”、“右邊”三個義項；漏收“左序”一詞的“左邊”、“昭序”兩個義項。

參考文獻

[1]羅竹風等.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社， 1994

[2]（漢）許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963

作者簡介

何茶花（1988-），女，漢族，江西東鄉人，江西師范大學文學院研究生，研究方向：訓詁學。