三毛，你什么時候回來

三毛 荷西

三毛：

我告訴你一個好消息，鄰居卡洛那天在油漆房子，我過去幫她，現在她主動要教我英文，我已經開始去學，我非常喜歡英文。卡洛有時候也請我吃飯，你知道，一個人吃飯是十分乏味的。卡洛是你走后搬來的英國女孩。

你如果仍想在臺北住一陣，我原則上是同意的，我還可以忍耐幾個月。

昨天去打網球，天氣熱起來了。

荷西

三毛：

你實在是誤會我了，卡洛肯教我英文是完全善意的，我們不能恩將仇報；你說卡洛是壞女人，我覺得完全是沒有根據的冤枉。她十分和善，菜也做得可口，不是壞女人。

再說，你怎么知道我跟卡洛去打網球？我上次沒有說啊。

我在此很好，你慢慢回來吧。

荷西

三毛：

你實在是一個沒有良心的小女人，你寫給卡洛的信我沒有拆就轉給她了。她說你在信上將她罵得狗血淋頭，她十二分的委屈。你說你的新家不要她來做窗簾，她誠心誠意地在幫助我，一如她布置自己家一般熱心，你怎么可以如此小家子氣？

昨日去山頂餐廳吃晚飯，十分享受。

你呢？在做什么？

荷西

三毛：

你一次寫十封信來未免也太過分，也太浪費你父親的郵票了，我不知道你在吵鬧什么，我這兒十分平靜地在過日子。

新家布置得差不多了，只是花草還要買來種，卡洛說種一排仙人掌在窗口可以防小偷，我看中了一些爬藤的植物，現在還沒有決定。如果花店里買不到，我們可能會去山上挖些花草，同時去露營。

荷西

三毛：

你說要打碎卡洛的頭，令我大吃一驚。她是一個極聰明的女孩子，你不能打她的頭。再說你為什么不感激一個代你照顧丈夫的人？

我們上山不過是去找野花草回來種，不要大驚小怪。

你好嗎？

荷西

三毛：

我并沒有注意到我在上封信里將卡洛和我講成“我們”，我想你是太多心了，所以看得比較清楚，這也不是什么大不了的死罪，我不需要做任何解釋。

你最近來信很多，令我有點不耐煩。你在做什么我全然不知，但我在做什么都細細向你報告，這是不公平的。

我很好。你好嗎？

荷西

三毛：

你如果不想寫信，我是可以諒解的，下星期我出發去島的北端度假一周，你就是來信，我也不會收到。

天氣熱了，是游泳的好日子。卡洛說臺灣有好些海水浴場，我想她是從書上看到的。我們在此過得很好，你也去游泳了嗎？

荷西

三毛：

我旅行回來，就看到你的電報，你突然決定飛回來，令我驚喜交織。為什么以前苦苦地哀求你，你都不理不睬，而現在又情愿跑回來了？

那天卡爾來看我，他對我說，你們中國的孔夫子說過，這世界上凡是小人和女人都是難養的，你對他們好，他們會瞧不起你；你疏遠他們，他們又會怨個不停。

我是不得已用這種方法騙你回來的，這的確不是君子做的事情，但是不用這種法子，你是不肯理睬我的啊。

我和卡洛正要同去潛水呢。

你是回來還是不回來？

荷西