淺談國際貿(mào)易中的商務(wù)英語翻譯策略

摘 要：隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，國家之間的經(jīng)濟(jì)和文化交流越來越頻繁，國際貿(mào)易得到了飛速發(fā)展。而受到語言溝通問題的影響，商務(wù)英語的翻譯工作成為國際貿(mào)易中不可或缺的重要組成部分，也是企業(yè)競爭力的有利保證，直接關(guān)系著企業(yè)在國際市場競爭中的地位。本文通過對商務(wù)英語自身特點(diǎn)的分析，闡述了國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的重要性，并對其發(fā)展策略進(jìn)行了分析和研究。

關(guān)鍵詞：國際貿(mào)易 商務(wù)英語 翻譯

隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢也越來越明顯，更多的企業(yè)不再滿足于國內(nèi)市場的競爭，而開始走向國際市場，參與國際貿(mào)易，而由于語言溝通問題的影響，商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的應(yīng)用也受到了越來越多的重視。在國際貿(mào)易的商務(wù)英語翻譯中，要以文化差異為視角，對翻譯的原則和方法進(jìn)行分析，同時(shí)采取相應(yīng)的對策，努力做好商務(wù)英語的翻譯工作，確保國際貿(mào)易的順利進(jìn)行。

一、商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語與普通的日常英語都具備英語的語言學(xué)特征，但是由于其自身應(yīng)用環(huán)境的限制，商務(wù)英語又是商務(wù)知識和普通英語的綜合體。相對于普通英語而言，商務(wù)英語更加復(fù)雜，語言和詞匯更加專業(yè)化。在當(dāng)前的國際貿(mào)易中，商務(wù)英語的作用是十分巨大的，由于國際競爭的激烈性，如果在翻譯過程中出現(xiàn)失誤，也許就會(huì)給貿(mào)易雙方或其中一方帶來不可估量的損失。

通常情況下，商務(wù)英語翻譯具有以下特點(diǎn)：

1.意義完整。指力保翻譯過程中內(nèi)容的完整性，要充分表達(dá)出原文所要傳達(dá)的信息，確保其在翻譯過程中不會(huì)出現(xiàn)信息的丟失或失準(zhǔn)，使得雙方可以對各自的要求有一個(gè)清晰而完整的認(rèn)識，翻譯人員必須對原文的意義和信息進(jìn)行忠實(shí)完整的再現(xiàn)。

2.專業(yè)術(shù)語精準(zhǔn)。商務(wù)英語翻譯涉及經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等多個(gè)領(lǐng)域的內(nèi)容，其專業(yè)術(shù)語眾多，因此在翻譯時(shí)，必須使用標(biāo)準(zhǔn)的、對等的專業(yè)術(shù)語對其進(jìn)行表示，確保詞匯的精準(zhǔn)和對應(yīng)，不會(huì)對原文意思造成影響。

3.語言簡潔。商務(wù)活動(dòng)中，貿(mào)易雙方追求的是利潤，對于時(shí)間和效率的要求非常高，因此，商務(wù)英語翻譯時(shí)，應(yīng)用的語言必須盡量簡潔高效，減少不必要的修飾性詞匯。

4.語言合理禮貌。在商務(wù)英語的翻譯中，翻譯人員要注重用詞嚴(yán)謹(jǐn)、正式，同時(shí)還必須注重語言的用詞和語氣，要盡量做到不卑不亢，進(jìn)退有據(jù)。商業(yè)活動(dòng)的目的是追求利潤，雙方在商務(wù)交往和文件中，要做到措辭簡潔，語氣溫和，待人禮貌，凸顯出自身對于貿(mào)易活動(dòng)的誠意。

二、商務(wù)英語翻譯中的難點(diǎn)和問題

商務(wù)英語翻譯中存在的問題歸根到底，還是由于雙方的文化差異造成的，其表現(xiàn)主要有以下幾點(diǎn)：

1.詞匯差異。在商務(wù)英語的翻譯過程中，常常會(huì)遇到因雙方文化差異而產(chǎn)生的詞匯差異問題，許多英語文化中特有的詞匯，在漢語文化中無法找到對應(yīng)的概念，也就使得翻譯出現(xiàn)問題。同時(shí)，詞匯的差異還表現(xiàn)在雙方對于同一詞匯的不同認(rèn)識，例如，漢語文化中，龍是權(quán)利、高貴、吉祥的象征，但是在英語文化中，龍卻是代表邪惡與恐怖的怪物。這樣的差異下，商務(wù)英語在翻譯中難免遇到各種詞匯差異造成的意義偏差。

2.句式差異。在英語文化中，側(cè)重于抽象邏輯和邏輯分析，而漢文化則重視形象思維，思維模式和價(jià)值觀念的差異，使得英語與漢語的句式結(jié)構(gòu)存在較大的不同。相比較之下，英語句式的邏輯性較強(qiáng)，語句的核心在于形式，注重結(jié)構(gòu)的完整性，注重客觀敘述，在商務(wù)英語中多為被動(dòng)句式。而漢語句式強(qiáng)調(diào)悟性和意會(huì)，重視句子信息的完整性，其核心在于意思，并不是十分重視語法，且常用人稱表達(dá)法，對動(dòng)作和行為的主體進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。

3.語言習(xí)慣差異。一個(gè)民族的語言習(xí)慣是長期文化積累的產(chǎn)物，與其他民族是各不相同的。因此，在商務(wù)活動(dòng)中，貿(mào)易雙方在語言行為的表達(dá)方式上存在差異性。例如，在受到贊美時(shí)，英語文化中通常會(huì)用“thank you”來表示感謝，而漢語文化中則會(huì)使用“過獎(jiǎng)”等表示謙遜。

三、商務(wù)英語翻譯策略

在對商務(wù)英語進(jìn)行翻譯時(shí)，必須充分了解貿(mào)易雙方的文化差異，對語言進(jìn)行合理組織，盡量以簡潔、精煉、禮貌的語言，將原文表達(dá)的內(nèi)容和信息詳細(xì)、完整、準(zhǔn)確的表達(dá)出來，確保國際貿(mào)易活動(dòng)的順利進(jìn)行。

1.培養(yǎng)文化差異意識。文化的差異會(huì)導(dǎo)致認(rèn)識上的不同，商務(wù)英語翻譯人員在對其進(jìn)行翻譯時(shí)，要培養(yǎng)自身的跨文化翻譯意識，始終提醒自己注意文化的差異性，對相關(guān)的專業(yè)知識和英語語言特點(diǎn)進(jìn)行了解，同時(shí)關(guān)注英語文化中的敏感詞匯，使得文化信息可以得到真實(shí)完整的傳遞。

2.尋找中西文化的契合點(diǎn)。中西文化差異是客觀存在的，也是不可避免的，文化中特有的詞匯也許無法在另一種文化中找到對應(yīng)的定義，無法完全做到等值原則。因此，商務(wù)英語的翻譯人員要結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，努力尋找中西文化的契合點(diǎn)，在語言的表達(dá)上正確最大限度地對原文的內(nèi)容和意思進(jìn)行再現(xiàn)。如果一些專業(yè)性加強(qiáng)的詞匯無法找到契合點(diǎn)，在翻譯時(shí)要堅(jiān)持靈活性，尋找表達(dá)上的對等詞匯，使得雙方可以盡可能的意思相近。

3.熟悉專業(yè)術(shù)語。在商務(wù)英語翻譯過程中，涉及大量的專業(yè)術(shù)語，具有極強(qiáng)的專業(yè)性。因此，翻譯人員必須充分掌握相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，了解商務(wù)領(lǐng)域的語言特點(diǎn)和表達(dá)方式，提高商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量。

四、結(jié)語

總而言之，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的作用越來越重要，企業(yè)要充分重視，培養(yǎng)和引進(jìn)優(yōu)秀翻譯人才，提升商務(wù)英語翻譯質(zhì)量，促進(jìn)企業(yè)的穩(wěn)定發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]李煒.國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略[J].中國商貿(mào)，2012，（10）：232-233.

[2]金黎明.商務(wù)英語翻譯在當(dāng)前國際貿(mào)易中的應(yīng)用探析[J].中國商貿(mào)，2011，（30）：216-217.

[3]王璐.商務(wù)英語翻譯中存在的問題與對策[J].對外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2012，（2）：59-61.

[4]石波.商務(wù)英語翻譯的常見問題及應(yīng)對策略分析[J].海外英語（上），2013，（7）：137-138，154.